|
23-10-2016
PRIÈRES PRÉPARATOIRES POUR LA DIVINE COMMUNION
Celui qui doit s’approcher des Mystères immaculés récite, la veille au soir, l'office de Complies-. après les prières initiales, il dit:
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu.
Psaume 50
Aie pitié de moi, ô Dieu, en ta grande bonté, en ton immense miséricorde efface mon péché. Lave-moi de toute iniquité, et de ma faute purifie-moi. Car je connais mes transgressions, et ma faute est constamment devant moi. Contre toi seul j’ai péché, ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait; en sorte que tu seras juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement. Oui, je suis né dans l’iniquité, pécheur ma mère m’a conçu. Et pourtant tu aimes la droiture, tu m’as instruit des profonds mystères de ta sagesse. Purifie-moi avec l’hysope et je serai net; lave-moi, et je serai blanc plus que neige. Rends-moi la joie et l’allégresse, pour qu’exultent mes os humiliés. Détourne ton regard de mes péchés, efface toutes mes iniquités. O Dieu, crée en moi un coeur pur, renouvelle en mon coeur un esprit de droiture. Ne me rejette pas loin de ta face, ne retire pas de moi ton Esprit saint. Rends-moi la joie de ton salut, et que me soutienne un esprit souverain! J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et vers toi reviendront les pécheurs. Délivre-moi du sang versé, Seigneur Dieu de mon salut, et ma langue célébrera ta miséricorde. Seigneur, ouvre mes lèvres et ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu des sacrifices, je t’en aurais offert, mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Le sacrifice agréable à Dieu, c’est un esprit brisé: d’un coeur contrit et humilié Dieu n’a point de mépris. Seigneur, dans ta bienveillance, accorde à Sion le bonheur et rebâtis Jérusalem en ses murailles. Alors tu te plairas aux justes sacrifices, holocauste et parfaite oblation; alors on offrira des victimes sur ton autel.
Psaume 69
O Dieu, viens à mon aide, Seigneur, à mon secours! Que soient confondus et humiliés ceux qui cherchent mon âme! Qu’ils reculent, couverts de honte, ceux qui veulent mon malheur! Qu’ils reculent, aussitôt confondus, ceux qui disent: C’est bien fait! Qu’en toi jubilent et exultent de joie tous ceux qui te cherchent, Seigneur! Qu’ils redisent toujours: Dieu est grand! ceux qui aiment ton salut! Et moi, pauvre et malheureux, ô Dieu, viens à mon aide! Tu es mon secours et mon libérateur, Seigneur, ne tarde pas!
Psaume 142
Seigneur, écoute ma prière: dans ta fidélité prête l’oreille à ma supplication, dans ta justice exauce-moi. Ne cite pas en jugement ton serviteur, car nul homme vivant n’est justifié devant toi. L’ennemi pourchasse mon âme, contre terre il écrase ma vie, il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts à jamais. Mon esprit est abattu, mon coeur se trouble au fond de moi. Je me souviens des jours d’autrefois, je médite sur toutes tes oeuvres, sur l’ouvrage de tes mains je médite; je tends les mains vers toi, mon âme est une terre assoiffée de toi. Seigneur, hâte-toi de m’exaucer, car je suis à bout de souffle. Ne cache pas loin de moi ta face, de peur que je ne ressemble à ceux qui descendent dans la tombe. Fais que j’entende au matin ta miséricorde, car je compte sur toi. Montre-moi, Seigneur, la route à suivre, car vers toi j’élève mon âme. Délivre-moi de tous mes ennemis; Seigneur, j’ai fui près de toi, apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton Esprit, dans sa bonté, ma conduise par le droit chemin; pour l’amour de ton nom, Seigneur, rends-moi la vie. En ta justice délivre mon âme de la tribulation, en ta miséricorde fais disparaître mes ennemis; et supprime tous les oppresseurs de mon âme, car je suis ton serviteur.
Gloire à Dieu au plus haut des deux, et paix sur la terre, aux hommes bienveillance. Nous te chantons, nous te bénissons, nous t’adorons, nous te glorifions, nous te rendons grâces, à cause de ta suprême majesté. Dieu Seigneur, roi du ciel, Dieu le Père tout- puissant. Dieu Seigneur le Fils unique Jésus Christ et le saint Esprit. Dieu Seigneur, Agneau de Dieu et Fils du Père. Qui ôtes le péché du monde, aie pitié de nous. Qui ôtes le péché du monde, reçois notre prière. Toi qui sièges à la droite du Père, aie pitié de nous. Car tu es le seul saint, tu es le seul Seigneur, Jésus Christ, à la gloire de Dieu le Père. Amen.
Chaque nuit je te bénirai et louerai ton nom toute l’éternité et dans les siècles des siècles. Seigneur, d’âge en âge tu fus pour nous le seul refuge. J’ai dit: ô Seigneur, pitié pour moi, daigne guérir mon âme, car j’ai péché contre toi. Seigneur, j’ai fui près de toi, apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu; car en toi est la source de la vie, dans ta lumière nous verrons la lumière; étends ta miséricorde sur ceux qui te connaissent.
Daigne, Seigneur, cette nuit, nous garder sans péché. Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos Pères, ton nom est loué et glorifié dans tous les siècles. Amen. Vienne sur nous ta miséricorde, Seigneur, comme sur toi repose notre espoir. Tu es béni, Seigneur, apprends- moi tes jugements. Tu es béni, Maître, instruis-moi de tes préceptes. Tu es béni, Dieu saint, éclaire-moi de tes sentences. Seigneur, ta miséricorde est éternelle, ne méprise pas l’oeuvre de tes mains. A toi la louange, à toi nos cantiques, à toi la gloire, Père, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles. Lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé, consubstantiel au Père par qui tout a été fait. Qui pour nous les hommes et pour notre salut est descendu des deux, a pris chair du saint Esprit et de la Vierge Marie et s’est fait homme. Il a aussi été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli, et le troisième jour il est ressuscité selon les Ecritures. Et il est monté au del, est assis à la droite du Père, et viendra de nouveau avec gloire pour juger les vivants et les morts, son règne n’aura pas de fin. Et au saint Esprit, Seigneur et vivificateur, qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les Prophètes. Je crois en l’Eglise une, sainte, catholique et apostolique. Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés. J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.
Puis on récite avec componction le canon suivant:
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, * le Christ qui divisa la mer * pour le peuple qu’il soustrait * à la servitude des Egyptiens, * car il s’est couvert de gloire.
Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.
Seigneur de miséricorde, que ton saint Corps * devienne pour moi * le pain de l’éternelle vie * et que ton précieux Sang * me préserve de tout mal.
Gloire au Père ...
Souillé par mes viles actions, * je suis indigne, hélas, * de recevoir ton Corps immaculé * et ton Sang divin; * mais rends-moi digne d’y prendre part.
Maintenant...
Divine Epouse, toi qui es bénie * et qui as produit, * en bonne terre, sans labours * l’épi donnant au monde le salut, * fais que, m’en nourrissant, je sois sauvé.
Ode 3
Tu m’as affermi sur la pierre de la foi, * tu m’as fait triompher devant mes ennemis * et mon esprit exulte de joie en chantant: * Nul, n’est saint comme toi, ô notre Dieu, * nul n’est juste comme toi, Seigneur.
O Christ, accorde-moi les flots de pleurs * pour effacer les taches de mon coeur, * afin que, la conscience purifiée, * avec foi et crainte je puisse m’approcher * pour communier à tes Dons divins.
Ami des hommes, que ton Corps immaculé * et ton Sang divin me procurent la rémission de mes péchés, * la communion du saint Esprit, * l’éternelle vie, l’éloignement des passions * et de toute affliction.
Table toute-sainte du Pain de vie * qui, dans son amour, du ciel est descendu * pour donner au monde la vie nouvelle, * fais que je puisse, tout indigne que je suis, * en manger avec crainte et me trouver vivifie.
Ode 4
Tu es issu de la Vierge non comme un ange ou un ambassadeur, * mais comme le Seigneur revetu de notre chair, * tu as sauvé tout mon être; * c’est pourquoi je te crie: * Gloire à ta puissance, Seigneur.
Ayant pris chair pour nous, tu as voulu, * Dieu de miséricorde, être immolé comme un agneau * pour les fautes des mortels; * c’est pourquoi je te supplie * s'effacer aussi mes péchés.
Guéris les blessures de mon âme, * Seigneur, et tout entier sanctifie-moi, * juge-moi digne de communier, tout misérable que je suis, * à ton Repas mystique et divin.
Avec celui qui est sorti de tes entrailles, * veuille, notre Dame, me réconciler; * garde-moi sans tache, immaculé, * moi ton suppliant, afin qu’ayant reçu * la perle spirituelle je sois sanctifié.
Ode 5
Toi qui es la source de clarté * et le créateur des siècles, * Seigneur, dirige-nous * à la clarté de tes commandements: * nous ne connaissons nul autre Dieu que toi.
Qu’il en soit pour ton pauvre serviteur * comme tu l’as prédit, ô Christ: demeure en moi * selon ta promesse, car voici, * je vais manger ton Corps * et boire ton Sang, ô mon Dieu.
Verbe divin et toi-même Dieu, * que la braise de ton Corps * en mes ténèbres soit clarté * et que devienne purification * pour mon âme souillée ton précieux Sang!
Vénérable tabernacle du vrai Parfum, * Marie, Mère de Dieu, * par tes prières fais de moi * un vase d’élection, pour que j’aie part * aux Sacrements de ton Fils.
Ode 6
Encerclé par l’abîme de mes péchés, * j’invoque l’abîme insondable de ta compassion: * de la fosse, mon Dieu, relève-moi.
Sauveur, sanctifie mon coeur et mon esprit, * mon corps et mon âme, et fais que sans condamnation * je m’approche de tes redoutables Mystères, Seigneur.
Que je m’éloigne des passions pour acquérir * l’accroissement de la grâce et l’assurance de la vie, * ô Christ, en communiant à tes Mystères divins.
Dieu saint, Verbe divin, sanctifie-moi, * par l’intercession de ta Mère, maintenant * que je m’approche de tes Mystères divins.
Kondakion, t. 2
O Christ, ne t’indigne pas si je vais prendre le Pain du ciel, * ton divin Corps et ton Sang; * puisse la communion du misérable que je suis * à tes redoutables Mystères immaculés * ne pas devenir mon jugement, * mais qu’elle me procure, Seigneur, * l’immortalité, l’éternelle vie.
Ode 7
Les Jeunes Gens, méprisant le culte impie * de la statue d’or élevée * dans la plaine de Doura, * au milieu des flammes psalmodiaient, * couverts d’une fraîche rosée: * Béni sois-tu, Dieu de nos Pères.
Que la communion à tes Mystères immortels * soit pour moi source de biens, * lumière, vie, absence-de-pas- sions, * progression dans la vertu * pour son accroissement divin, * afin que je te glorifie, seul Buteur.
Maintenant qu’avec amour et tremblement * je m'approche avec piété * de tes divins Mystères immortels, * puissé-je être délivré des’ passions, * des tout malheur, toute affliction, pour te chanter: * Béni sois tu, Dieu de nos Pères.
Pleine de grâce ayant mis au monde le Christ Sauveur * d’insaisissable façon, je me permets de supplier, dans mon impureté, ta pureté: * de toute souillure de la chair et de l’esprit * purifie ton serviteur devant s'approcher * de tes Mystères immaculés.
Ode 8
Le Dieu qui dans la fournaise descendit * pour venir en aide * aux enfants du peuple hébreu * et changer a flamme en une fraîche rosée, * toutes ses oeuvres, chantez-le comme Seigneur, * exaltez-le dans tous les siecles.
Rends-moi digne, moi le réprouvé, * de participer maintenant, * Christ, mon Dieu et mon Sauveur, * á tes Mystères saints, célestes et redoutables, * donne-moi de communier * à ton Repas mystique et divin
Me réfugiant sous ta miséricorde, je te crie * avec crainte, Sauveur: * demeure en moi et moi en toi comme tu l’as dit, puisque je vais, * confiant dans ta miséricorde et ta bonté, * manger ton Corps et boire ton Sang.
Je tremble de recevoir le feu divin * de fondre comme cire * de brûler comme un fétu; * redoutable mystère, tendresse de Dieu: * ma fange communie aux Corps et Sang divins * et je deviens immortel.
Ode 9
Le Fils du Père sans commencement, notre Seigneur et notre Dieu, * ayant pris chair de la Vierge, est apparu * pour illuminer les ténèbres * et rassembler ce qui était dispersé: * ô Mère de Dieu, toute-digne de louange, nous te magnifions.
Goûtez et voyez: le Seigneur est bon; * car, ayant pris pour nous jadis * notre nature pour s’offrir * une fois pour toutes comme hostie * à son propre Père, il ne cesse de s’immoler * pour sanctifier les communiants.
Puissé-je être sanctifié d’âme et de corps, * être illuminé, sauvé, et devenir * ta demeure par la communion * à tes Mystères sacrés, * t’ayant comme hôte avec le Père et l’Esprit, * Bienfaiteur compatissant.
Que ton Corps et ton Sang précieux * soient pour moi, Seigneur, la clarté d’un feu * consumant le bois de mes péchés, * brûlant les ronces de mes passions * et tout entier m’illuminant * pour que j’adore ta divinité.
De tes chastes entrailles Dieu s’est incarné, * notre Dame; c’est pourquoi * te chantent les générations * et te glorifie la multitude des Esprits célestes, * voyant le Seigneur de l’univers * prendre la nature humaine grâce à toi.
Il est vraiment digne de te bénir, Mère de Dieu, toujours bienheureuse et tout-immaculée, et la Mère de notre Dieu. Plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les Séraphins, ô Vierge qui as enfanté le Verbe de Dieu, tu es vraiment la Mère de Dieu, nous te magnifions.
Trisagion. Gloire au Père... Maintenant... Trinité toute-sainte... Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Père... Maintenant... Notre Père...
Tropaire du Saint du jour, puis les suivants, t. 4:
Lieu de nos Pères, * dont la clémence agit toujours envers nous, * n’éloigne pas de nous ta miséricorde, * mais par leurs supplications * gouverne notre vie dans la paix.
En tout l’univers tes Martyrs * ont orné l’Eglise de leur sang: * revêtue de pourpre et de lin fin, * par leur bouche elle te chante, ô Christ notre Dieu: * A ce peuple qui est tien * manifeste ta compassion, * donne la paix à tous nos gouvernants * et à nos âmes la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 8
Fais reposer parmi les Saints, * ô Christ, l’âme de tes serviteurs, * en un lieu d’où sont absents la peine, la tristesse, les gémissements, * mais où se trouve la vie étemelle.
Maintenant, t. 4
Dieu de tendresse, * par les prières de tous les Saints et de la Mère de Dieu, * donne-nous la paix et prends pitié de nous.
Kyrie eleison (40 fois).
Toi qui en tout temps et à toute heure, au ciel et sur terre, es adoré et glorifié, Christ Dieu, le longanime, le riche en pitié, le très-miséricordieux, qui aimes les justes et qui as pitié des pécheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens à venir; toi, Seigneur, à cette heure, agrée aussi nos requêtes et dirige notre vie selon tes commandements. Sanctifie nos âmes, rends chastes nos corps. Redresse nos raisonnements, purifie nos pensées. Et délivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints Anges comme d’un rempart, afin que gardés par leur renfort et sous leur conduite, nous parvenions à l’unité de foi et à la connaissance de ta gloire inaccessible, car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Père... Maintenant... Plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les Séraphins, ô Vierge qui as enfanté le Verbe de Dieu, tu es vraiment la Mere de Dieu, nous te magnifions.
Vierge pure, immaculée, sans souillure et sans péché, sainte épouse de notre Dieu, qui sur terre as uni, par ton merveilleux enfantement, aux humains le Verbe Dieu, pour conjoindre avec les deux, depuis son lointain exil, la nature des mortels; esperance des sans-espoir, seul rempart des assiégés, sûr abri pour qui te cherche et refuge des chrétiens; loin de toi n’écarte pas le pécheur que je suis, enjôlé par des pensées, des paroles et des actions qui offensent la vertu, et par lâcheté d’esprit attaché comme un esclave aux plaisirs de cette vie.
Toi la Mère qui conçus le divin Ami des hommes, ouvre grand ton coeur aimant au prodigue que je suis, de mes lèvres
pécheresses acceptant l’humble oraison; et toi-même prie ton Fils, notre Maître et Seigneur, en usant de tout le poids de l’amour maternel, pour qu’il m’ouvre à moi aussi les trésors de sa tendresse et son coeur aimant les hommes, et sans voir de mes péchés l’insondable immensité me ramène pénitent jusqu’à faire de moi un fidèle observateur de ses divins commandements.
Sois présente à mes côtés et sans cesse montre-moi bienveillance et compassion: tout au long de cette vie sois mon aide et protection, détournant comme un rempart les assauts de l’ennemi, comme un phare me guidant vers le havre du salut; lorsque l’heure du départ sonnera pour ma pauvre âme, en ta grande bienveillance aie soin d’elle et chasse au loin la vision des noirs démons; puis au jour du redoutable jugement, sauve-moi de l’éternel châtiment, afin que grâce à toi je devienne l’héritier de la gloire ineffable de ton Fils et notre Dieu.
Puissé-je l’obtenir, Vierge souveraine et très-sainte Mère dé Dieu, par ta faveur et protection, par la grâce et l’amour pour les hommes de ton Fils unique, notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus Christ, à qui reviennent toute gloire, tout hommage et toute adoration, avec son Père éternel et son très-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Avant d’aller dormir nous te prions, Seigneur: accorde-nous aussi repos d’âme et de corps, délivre-nous des songes hantés par le péché et de toute illusion dans l’ombre de la nuit; apaise en notre coeur l’élan de nos passions, éteins l’ardente flamme des traits embrasés que lance contre nous le sournois ennemi; apaise en notre corps l’appétit de nos sens, nos terrestres désirs, nos charnelles pensées. Accorde-nous, Seigneur, un esprit vigilant, un coeur sobre et prudent, un sommeil allégé de tout songe malsain. Fais-nous lever, Seigneur, au temps de la prière affermis dans ta Loi et sans faille gardant le vivant souvenir de tes commandements. Seigneur, accorde-nous d’employer cette nuit à célébrer ta gloire, afin de te chanter laude et bénédiction, pour glorifier ton nom sublime et plein de majesté, Père, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Plus que toutes glorieuse, Mère de Dieu toujours-vierge et bénie, présente notre prière à ton Fils et notre Dieu, et demande-lui par ton intercession de sauver nos âmes.
Mon espoir, c’est le Père, mon refuge, le Fils, ma protection, le saint Esprit: Trinité sainte, gloire à toi.
Mon espérance, ô Mère de Dieu, tout entière je la mets en toi: garde-moi sous ta protection.
t. 3: Devant la grâce incomparable de ta virginité, * devant le charme et le divin éclat rayonnant de ta sainteté, * frappé de crainte, Gabriel s’écria, ô Mère de Dieu: * Quel éloge digne de ta sainteté pourrai-je te présenter? * De quel nom sublime te nommerai-je?
Je ne sais et demeure interdit. * Aussi, me conformant à l’ordre reçu, * je te chante: Réjouis-toi, ô Pleine de grâce.
Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.
*
Le lendemain, après l’office de matines, on dit le Trisagion, Gloire au Père... Maintenant... Trinité toute-sainte... Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Père... Maintenant... Notre Père... Kyrie eleison (12 fois). Gloire au Père .,. Maintenant...
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-meme, notre Roi et notre Dieu.
Psaume 22
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien; sur des prés d’herbe fraîche il me fait reposer; vers les eaux du repos il me mène pour y refaire mon âme. Il me guide par le juste chemin pour l’amour de son nom; passerai-je un ravin de ténèbres, je ne crains aucun mal; près de moi ton bâton, ta houlette sont là qui me consolent. Devant moi tu apprêtes une table face à mes adversaires; d’une onction tu me parfumes la tête et ma coupe déborde. Grâce et bonheur m’accompagnent tous les jours de ma vie; ma demeure est la maison du Seigneur en la longueur des jours.
Psaume 23
A u Seigneur la terre et sa plénitude, l’univers et tous ses habitants. Lui-même, sur les mers il l’a fondée, et sur les fleuves l'a disposée. Qui montera sur la montagne du Seigneur, et qui se tiendra dans son lieu saint? Celui qui a les mains innocentes, le coeur pur, qui n’a point l’âme encline aux vanités, ni ne jure pour tromper son prochain. A lui la bénédiction du Seigneur, la miséricorde de Dieu son Sauveur. Telle est la race de ceux qui le cherchent, qui cherchent la face du Dieu de Jacob. Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. Qui est ce roi de gloire? C’est le Seigneur, fort et puissant, le Seigneur, le héros des combats. Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. Qui est ce roi de gloire? C’est le Seigneur Sabaoth, c’est lui le roi de gloire.
Psaume 115
J’ai gardé ma confiance lors même que j’ai dit: je suis trop humilié! J’en étais à dire en mon trouble: l’homme n’est que mensonge! Que rendrai-je au Seigneur, pour tout le bien qu’il m’a fait? J’élèverai la coupe du salut, en invoquant le nom du Seigneur. J’accomplirai mes voeux envers le Seigneur, en présence de tout son peuple. Elle est précieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis. O Seigneur, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, le fils de ta servante; tu as brisé mes liens. Je t’offrirai le sacrifice de louange, en invoquant le nom du Seigneur. J’accomplirai mes voeux envers le Seigneur, en présence de tout son peuple, dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.
Gloire au Père ... Maintenant...
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu (3 fois).
Kyrie eleison (3 fois).
Et les tropaires suivants, t. 6:
Ne regarde pas mes péchés, * toi qu’une Vierge a enfanté, * mais purifie mon coeur pour en faire le temple saint * de ton Corps et de ton Sang; * loin de ta face ne rejette pas ton serviteur, * toi dont l’amour est sans limites, Seigneur.
Gloire au Père ...
Comment puis-je avoir l’audace de communier * à ton sacrement, tout indigne que je suis? * Car, si j’ose m’approcher * avec qui en est digne, ma tunique me trahira, * puisque ce n’est pas la robe du Banquet * et mon âme pécheresse y trouvera condamnation; * de toute souillure purifie-la * et, dans ton amour pour les hommes, Seigneur, sauve-moi.
Maintenant... Théotokion
Grande est la multitude de mes péchés, * mais vers toi, pure Mère de Dieu, * j’ai cherché refuge, en quête de salut: * visite donc mon âme affaiblie * et devant ton Fils et notre Dieu * intercède pour qu’il m’accorde la rémission * de tout le mal que j’ai commis, * ô Vierge entre toutes bénie.
Le Jeudi Saint, on dit ce tropaire, t. 8.
A l’heure même où les disciples glorieux * au « baptistère » de la Cène furent tous illuminés, * l’impie Judas, pressé par la fièvre de l’argent, * au même instant dans les ténèbres s’enfonça * et te livra aux juges iniques, toi le Juge juste et bon. * O mon âme, si tu recherches l’argent, * regarde où va se pendre celui qui l’aime tant; * détourne-toi de l’avarice de Judas * qui ose un tel forfait envers le Maître qu’il trahit. * Toi qui es bon pour tous les hommes, Seigneur, gloire à toi.
Kyrie eleison (40 fois) et métanies à volonté. Puis les prières suivantes:
Prière 1 (de Basile le Grand)
Seigneur Jésus Christ notre Dieu, source de vie et d’immortalité, artisan de toute la création visible et invisible, Fils coéternel du Père sans commencement; toi qui, par immense bonté, as pris chair en ces derniers temps, fus crucifié et immolé pour les ingrats, les insensibles que nous sommes, et par ton propre Sang as recréé notre nature corrompue par le péché; toi-même, Roi immortel, agrée aussi le repentir du pécheur que je suis, incline vers moi ton oreille pour écouter ma voix; car j’ai péché, Seigneur, j’ai péché contre le ciel et contre toi, et je ne suis pas digne de lever les yeux vers la hauteur de ta gloire, puisque j’ai courroucé ta bonté en violant tes commandements, au lieu d’obéir à tes ordres. Mais toi, Seigneur, qui es indulgent, longanime et plein de miséricorde, tu ne m’as pas livré à la perdition du fait de mes iniquités, attendant plutôt ma totale conversion. Car c’est toi, l’ami des hommes, qui as dit par ton prophète: « Je ne désire pas la mort du pécheur, mais qu’il se convertisse et qu’il vive. » Tu ne peux donc pas, Seigneur, détruire l’oeuvre de tes mains, tu ne prends pas plaisir à la perte des hommes, mais tu désires que tous soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. C’est pourquoi moi aussi, bien que je sois indigne du ciel et de la terre et même de cette vie passagère, pour m’être soumis tout entier au péché, asservi aux plaisirs, et pour avoir corrompu ton image, étant quand même ton oeuvre et créature, si misérable que je sois, je ne désespère pas de mon salut, mais je m’approche avec confiance en ta miséricorde sans fin. Accueille-moi donc aussi, Christ ami des hommes, comme la Courtisane et le Larron, comme le Publicain et le Prodigue; décharge-moi du lourd fardeau de mes péchés, toi qui ôtes le péché du monde et guéris les infirmités des hommes, qui appelles à toi et soulages ceux qui peinent et sont accablés. Toi qui n’es pas venu susciter le repentir des justes, mais celui des pécheurs, purifie-moi aussi de toute souillure de la chair et de l’esprit; enseigne- moi l’accomplissement de la sainteté dans ta crainte, afin que, jouissant du pur témoignage de ma conscience, en recevant ma part de tes saints dons, je sois uni à ton Corps et à ton Sang, et puisse t’avoir à demeure en moi, avec le Père et le saint Esprit. Oui, Seigneur Jésus Christ, mon Dieu, que la communion à tes Mystères vivifiants et immaculés ne tourne pas à mon jugement et que je ne devienne pas infirme d’âme et de corps du fait d’y communier indignement; mais donne-moi, jusqu’à mon dernier souffle, de recevoir, sans mériter condamnation, ma part de tes saints dons comme la communion de l’Esprit saint, comme viatique d’éternelle vie, comme valable défense devant ton redoutable tribunal; afin qu’avec tous tes élus je puisse prendre part à tes biens sans mélange, que tu as préparés pour ceux qui t’aiment, Seigneur, et par lesquels tu es glorifié dans les siècles. Amen.
Prière 2 (de Basile le Grand)
Seigneur, je sais que je ne suis pas digne de recevoir ton Corps immaculé et ton précieux Sang: étant coupable, je mange et bois ma propre condamnation, sans discerner le Corps et le Sang de mon Christ et mon Dieu; mais, puisque j’ai confiance en ta miséricorde, je m’approche de toi qui as dit: « Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui. » Aie donc pitié de moi, Seigneur, ne stigmatise pas le pécheur que je suis, mais agis envers moi selon ton amour. Que tes dons sacrés me guérissent et me purifient, qu’ils m’illuminent, me gardent et me sauvent, qu’ils sanctifient mon âme et mon corps, qu’ils éloignent de moi toute imagination et mauvaise action, toute influence diabolique s’exerçant sur mon esprit et par là sur mes sens; qu’ils augmentent ma confiance et mon amour envers toi; qu’ils me procurent l’amendement de ma vie, la sécurité de l’existence, l’accroissement de la vertu, de la perfection, l’accomplissement de tes préceptes, la communion du saint Esprit, le viatique de l’éternelle vie, une valable défense devant ton redoutable tribunal, et non point mon jugement ni ma condamnation.
Prière 3 (de Jean Chrysostome)
Seigneur mon Dieu, je sais que je ne suis pas digne, ni suffisamment préparé, pour que tu entres sous le toit de mon âme, car elle est toute vide et tombe en ruine, et tu n’as pas chez moi un lieu convenable où reposer la tête. Mais, de même que pour nous tu t’es abaissé depuis le ciel, encore maintenant accommode-toi de ma bassesse. De même que tu as bien voulu reposer dans la grotte, dans le crèche d’animaux privés de raison, veuille pénétrer aussi dans la crèche de mon âme déraisonnable et dans mon corps souillé. De même que tu n’as pas dédaigné de pénétrer dans la maison de Simon le lépreux et de manger avec les pécheurs, daigne pénétrer aussi dans la maison de ma pauvre âme, maison de lépreux et de pécheur. De même que tu n’as pas rejeté celle qui me ressemble, la Courtisane et pécheresse, lorsqu’elle s’avança et te toucha, aie pitié de moi pécheur, qui m’avance pour te toucher. Et comme tu n’as pas eu dégoût de sa bouche maudite et souillée te donnant un baiser, ne sois pas dégoûté de ma bouche plus maudite et souillée que la sienne, ni de mes lèvres abominables, impures et profanes, ni de ma langue plus impure encore. Mais que la braise ardente de ton Corps très-saint et de ton précieux Sang soit pour moi la sanctification, l’illumination, la force de ma pauvre âme et de mon corps, qu’elle me soulage du poids de mes nombreux péchés, me préserve de toute influence diabolique, éloigne mes habitudes mauvaises et néfastes et leur fasse obstacle, qu’elle mortifie mes passions, pour que je garde tes commandements, progresse en ta divine grâce et puisse habiter ton royaume. Ce n’est pas avec présomption que je m’approche de toi, Christ notre Dieu, mais avec confiance en ta bonté ineffable et de peur qu'en me tenant trop éloigné de ta communion je ne devienne la proie du loup ravisseur. C’est pourquoi je t en prie, Seigneur, toi le seul saint, sanctifie mon âme et mon corps, mon esprit et mon coeur, mes reins et mes entrailles; tout entier renouvelle-moi, enracine ta crainte en ma chair, rends ineffaçable en moi ta sanctification. Sois mon secours et protecteur, dirige ma vie dans la paix, fais aussi que je me tienne à ta droite avec tes Saints; par les prières et l’intercession de ta Mère tout-immaculée, des Puissances immatérielles qui te servent, et de tous les Saints qui t’ont plu depuis les siècles. Amen.
Prière 4 (de Jean Chrysostome)
Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous le toit de mon âme; mais, puisque tu veux, par amour pour les hommes, demeurer en moi, je m’approche avec confiance. A ton commandement, j’ouvrirai ces portes dont tu es le seul artisan, et tu entreras avec cet amour des hommes qui te caractérise; tu entreras pour illuminer mon esprit enténébré. Je crois que tu vas faire ainsi, car tu n as pas chassé la Courtisane qui s’approchait de toi en pleurant, tu n’as pas repoussé le Publicain repentant, tu n’as pas rejeté le Larron confessant ta royauté, tu n’as pas délaissé le Persécuteur converti; mais ceux qui sont venus à toi par la pénitence, tu les as tous placés dans le choeur de tes amis, toi qui seul es béni en tout temps, maintenant et dans les siècles sans fin. Amen.
Prière 5 (de Jean Chrysostome)
Seigneur Jésus Christ notre Dieu, remets, pardonne, efface mes péchés et mes transgressions, pardonne au pécheur que je suis, à ton serviteur inutile et indigne, toutes les fautes que j’ai commises depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour et à cette heure, sciemment ou par ignorance, en paroles, en actions, en pensées, par imagination, par habitude, avec tous mes sens. Et par l’intercession de celle qui sans semence t’a mis au monde, la toute-pure et toujours-vierge Marie, ta Mère, ma seule infaillible espérance, ma protection et mon salut, fais que je communie, sans mériter condamnation, à tes redoutables Mystères immaculés, immortels et vivifiants, pour la rémission de mes péchés et la vie éternelle, pour la sanctification, l’illumination, le réconfort, la guérison, la santé de mon âme et de mon corps, pour la suppression, la totale disparition de mes pensées mauvaises, de mes imaginations, de mes préjugés, des illusions nocturnes causées par les esprits du mal et des ténèbres. Car à toi appartiennent le règne, la puissance, la gloire, l’honneur et l’adoration, avec le Père et le saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Prière 6 (de Jean Damascène)
Seigneur Jésus Christ notre Dieu, toi qui seul as le pouvoir de remettre aux hommes leurs péchés, dans ta bonté et ton amour, ne tiens pas compte de toutes les fautes que j’ai commises sciemment ou par ignorance, et rends- moi digne de communier, sans mériter condamnation, à tes Mystères divins, glorieux, immaculés et vivifiants, non pour mon châtiment ni pour accroître le nombre de mes péchés, mais pour être purifié, sanctifié, et recevoir les arrhes de la vie future et du royaume à venir, pour qu ils me servent de rempart et de secours, qu’ils repoussent les ennemis, qu’ils effacent la multitude de mes péchés. Car tu es un Dieu de miséricorde et de tendresse, plein d amour pour les hommes, et nous te rendons gloire, avec le Père et le saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Prière 7 (de Syméon le Nouveau Théologien)
De mes lèvres souillées, de mon impure langue, de mon coeur maculé, de mon âme ternie, Christ, agrée l’oraison; et ne repousse pas mon discours, mes actions, ni mon effronterie: laisse-moi te confier ce que j’ai sur le coeur, enseigne-moi plutôt ce qu’il faut dire ou faire. J’ai péché beaucoup plus que cette Courtisane qui, ayant su le lieu où tu devais descendre, acheta du parfum et vint avec audace pour en oindre les pieds de son Maître et Seigneur. De même que tu n’as, ô Verbe, repoussé celle qui de, tout coeur s’est avancée vers toi, de moi n’aie pas dégoût, mais donne-moi aussi de répandre à tes pieds hardiment mes baisers et le flot de mes pleurs, comme un précieux parfum. Lave-moi sous mes larmes, purifie-moi par elles, efface mes péchés, ô Verbe, accorde-moi d’en être pardonné. Tu en sais le grand nombre, tu connais mes blessures, tu vois mes meurtrissures; et tu connais ma foi, vois mon empressement, écoutes mes soupirs. Nul détail ne t’échappe des larmes que je verse, mon Dieu, mon créateur, mon divin rédempteur. Tes yeux peuvent scruter ce qu’il me reste à faire, sur ton livre déjà ce que je n’ai point fait se trouve enregistré. Vois mon humiliation, ma peine, quelle peine! efface tous mes torts, ô Dieu de l’univers, afin que d’un coeur pur, avec crainte de toi et contrition de l’âme, je puisse recevoir tes Mystères très-saints qui transforment en Dieu et vivifient tout homme qui sans hypocrisie puise en toi, Christ Sauveur, nourriture et boisson. Toi-même, tu l’as dit: Qui mange cette Chair et boit aussi mon Sang, c’est en moi qu’il demeure et je demeure en lui. Vérité, la parole de mon Seigneur et Dieu: celui qui participe à ces grâces divines qui nous divinisent n’est certes pas tout seul, mais il est avec toi, avec toi, Jésus Christ, lumière au triple feu illuminant le monde. Pour n’être donc pas seul et séparé de toi, Dispensateur de vie qui me donnes le souffle et qui me vivifies, ma joie, mon allégresse et le salut du monde, pour cela, je m’approche, versant, comme tu vois, des pleurs de contrition. Je te prie, suppliant, d’effacer mes péchés pour que je communie, sans mériter de blâme, à tes Mystères saints, sans tache, vivifiants, afin que tu demeures, ainsi que tu l’as dit, avec moi, trois fois gueux, de peur que le trompeur, en me voyant privé de ta divine grâce, ne me prenne avec ruse et ne m’égare loin de ton verbe de vie qui seul nous divinise. Aussi je me prosterne humblement devant toi et chaleureusement te supplie en disant: comme tu as reçu le Prodigue jadis et la Prostituée, dans ta miséricorde accueille-moi de même, prodigue et débauché qui m’approche de toi, rempli de contrition. Je sais que nul au monde n’a péché contre toi ainsi que je l’ai fait ni commis les forfaits dont je suis l’artisan. Mais je sais, derechef, que mes péchés si grands et mes fautes sans nombre ne peuvent surpasser la longanimité et l’amour de mon Dieu envers le genre humain.Ta grande compassion, pour qui d’un coeur fervent vient à résipiscence, est l’huile qui le fait briller et purifie, qui richement lui donne sa part de ta clarté et le fait communier à ta Divinité. Merveille pour les Anges et pour l’esprit humain: tu lui parles souvent coeur à coeur, en ami. Tout cela m’enhardit et me donne des ailes; confiant dès lors, ô Christ, en tes riches bienfaits envers le genre humain, à la fois tout joyeux et tremblant, je reçois, moi le chaume, ton feu et, merveille inouïe, d’ineffable façon suis couvert de rosée, tout comme ce buisson brûlant, inconsumé. C’est en l’action de grâces du coeur et de l’esprit et de toute mon âme et de toute ma chair que devant toi, mon Dieu, je me prosterne donc, et je te magnifie et je te glorifie, toi qui seul es béni maintenant et toujours et dans les siècles. Amen.
Prière 8 (de Syméon Métaphraste)
Seigneur, toi le seul pur, le seul immaculé, qui dans la tendresse ineffable de ton amour pour les hommes as assumé notre nature entièrement dans les chastes et virginales entrailles de celle qui t’a mis au monde surnaturellement par l’intervention de l’Esprit divin et la bienveillance du Père éternel, Christ Jésus, sagesse, paix et puissance de Dieu, qui en ta nature assumée as bien voulu souffrir la Passion vivifiante et salutaire, la croix, les clous, la lance et la mort, mortifie en moi les charnelles passions corruptrices de l’âme. Toi qui, par ta Sépulture as dépouillé les infernaux royaumes, ensevelis sous des pensées de bien mes perverses résolutions et dissipe les esprits du mal. Toi qui, le troisième jour, par ta vivifiante Résurrection as relevé de sa chute le premier père, relève- moi aussi, qui suis tombé dans le péché, en m’offrant les moyens de faire pénitence. Toi qui, par la glorieuse Ascension de ta chair as divinisé la nature assumée et l’as honorée en la faisant siéger à la droite du Père, rends-moi digne, par la communion à tes saints Mystères, d’obtenir à ta droite la part des élus. Toi qui, par la descente de l’Esprit consolateur, as fait de tes Disciples sacrés des vases précieux, fais de moi aussi un instrument de sa venue. Toi qui viendras de nouveau juger l’univers en toute justice, permets-moi de venir aussi à ta rencontre sur les nuées, mon Juge et Créateur, en compagnie de tous les Saints, pour que sans fin je puisse te chanter et glorifier, avec ton Père éternel et ton très-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles, des siècles. Amen.
Prière 9 (de Jean Damascène)
Je me tiens devant les portes de ton temple sans pouvoir me défaire de mes funestes pensées; mais toi, Christ notre Dieu, qui as justifié le Publicain et pris en pitié la Cananéenne, toi qui as ouvert au Larron les portes du Paradis, ouvre-moi ton coeur ami des hommes et accueille- moi tandis que je m’approche pour te toucher, comme tu l’as fait pour la Courtisane et pour l’Hémorroïsse; celle-ci, en effet, ayant touché la frange de ton manteau, trouva facilement la guérison; celle-là, ayant embrasse tes pieds immaculés, obtint la rémission de ses péchés. Et moi, ce misérable qui ose recevoir ton Corps tout entier, puissé-je ne pas être consumé! Comme elles, accueille-moi, illumine les sens de mon âme, en brûlant les actes m accusant de péché; par l’intercession de ta Mère virginale et des célestes Puissances. Car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
Prière 10 (de Jean Chrysostome)
Je crois, Seigneur, et je confesse que tu es en vérité le Christ, le Fils du Dieu vivant, venu en ce monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. Je crois encore que ceci même est ton Corps immaculé, que ceci même est ton Sang précieux. Je t’en prie donc: aie pitié de moi, pardonne-moi mes fautes volontaires et involontaires, commises en parole, en action, sciemment ou par inadvertance. Et juge-moi digne de communier, sans mériter condamnation, à tes Mystères immaculés pour la rémission de mes péchés et la vie éternelle.
Celui qui va communier dit les vers suivants, de Symêon Métaphraste:
Puisse ma communion à ton Corps et ton Sang ne pas me consumer, Créateur tout-puissant! Nul indigne n’approche ton feu sans brûlure: purifie donc mon âme de toute souillure.
Puis le tropaire:
A ta mystique et sainte Cène, * en ce jour, ô Fils de Dieu, * donne-moi de participer; * devant tes ennemis je n’irai pas * révéler ton mystère * ni te trahir par un baiser, * ainsi que fit Judas; * mais comme le Larron je m’écrie: * Souviens-toi de moi, Seigneur, * quand tu entreras dans ton royaume.
Puis les vers suivants:
Devant le Corps de Dieu, mon âme, sois prudente: pour l’indigne, en effet, c’est une braise ardente.
Son Sang me divinise, son Corps me nourrit; ils nourrissent le coeur, divinisent l’esprit.
Et ces tropaires:
O Christ, tu m’as transformé par le charme de ton amour; * au feu immatériel brûle donc mes péchés, * fais que de tes délices je sois comblé, * afin que dans l’exultation je magnifie, * Dieu de tendresse, tes deux avènements.
Comment pénétrerai-je dans la splendeur de tes Saints, * malgré mon indignité? * Si dans ta chambre nuptiale j’ose entrer, * ma tunique me trahirait, * car je n’ai pas l’habit nuptial * et les Anges me jetteraient au-dehors, * Seigneur, purifie mon âme et sauve-moi, dans ta bonté.
Et la prière suivante:
Maître ami des hommes, Seigneur Jésus Christ, mon Dieu, que tes saints Dons ne deviennent pas mon jugement, à cause de mon indignité, mais qu’ils purifient et sanctifient mon âme et mon corps, et soient pour moi les arrhes de la vie future et du royaume à venir. Pour moi, c’est un bien de m’attacher à Dieu, de mettre dans le Seigneur l’espérance de mon salut.
Et de nouveau: A ta mystique et sainte Cène.
|