Ménée de Mars

VÊPRES

Lucernaire, t. 4

Pontife très-saint, * athlète ayant combattu loyalement, * pour l'Église inébranlable soutien, * véritable thaumaturge et don de Dieu, * illustre Théodote, hiéromartyr, * tu fus aussi en toute vérité * un flambeau resplendissant, un paradis * ayant en son milieu l'arbre de vie, Jésus Christ.

Frappé à coups de nerfs de bœuf, * tendu sur l'arbre et déchiré * cruellement par les ongles de fer, * puis enfermé en prison, * souffrant l'horreur des clous pénétrant tes pieds, * étendu sur un lit chauffé à blanc, * tu demeuras immuable, Théodote, hiéromartyr * glorifiant celui qui te donna la force de souffrir tout cela.

Par la vigueur de tes combats * tu étouffas l'ennemi * et sa puissance, tu la mis en échec; * l'ayant emporté brillamment, c'est au royaume d'en-haut * que, portant couronne, tu demeures, ayant mérité * la lumière et le charme des assemblées festives; * et tu intercèdes, Théodote, pour le salut * de ceux qui t'honorent, illustre gloire des martyrs.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Délivre ma pauvre âme, très-sainte Epouse de Dieu, * de la condamnation que lui valent ses péchés; * par tes prières éloigne-moi de la mort * et permets qu'au jour du jugement * comme la multitude de tous les Saints * j'obtienne ma propre justification, * me purifiant avant la fin * par mon repentir et le flot de mes pleurs.

Stavrothéotokion
Seigneur, en te voyant cloué sur la croix, * la Vierge, ta Mère, fut frappée de stupeur: * Quelle vision, dit-elle, ô mon Fils bien-aimé! * Est-ce là ce que t'offre en retour * ce peuple ingrat que tu avais comblé de tant de bienfaits * et qui s'est détourné de ta Loi * au lieu de chanter: * Gloire à ton ineffable condescendance, Seigneur?

Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a mené * a reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; * animé de ta force, il a terrassé les tyrans * et réduit à l'impuissance l'audace des démons; * par ses prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.

MATINES

Le canon du Saint porte l'acrostiche: Don de Dieu, tu le fus justement, Bienheureux. Joseph.

Ode 1, t. 4
«Lorsqu'il eut franchi à pied sec * l'abîme de la mer Rouge, * l'antique Israël mit en fuite * au désert la puissance d'Amalec * grâce aux mains de Moïse étendues en forme de croix. »

Dieu a dirigé, Bienheureux, * les mouvements de ton âme vers lui: * ayant gardé ses commandements, * tu devins un pontife et brillamment * resplendis par ton sang de martyr.

Tu vécus dans la piété envers Dieu, * mortifiant l'élan de la chair * par tes exploits ascétiques, * au point d'obtenir la vie, * splendeur des pontifes et sommet des martyrs.

L'Esprit saint, qui demeurait * dès l'enfance dans ton cœur sage, * vénérable Théodote, fit de toi * un homme droit, modeste et bienveillant, * puis un divin pontife, saint Martyr.

La nature humaine, par tromperie, * fut d'abord serve de l'erreur, * mais lorsque tu enfantas le Christ, * Vierge pure, elle en fut affranchie * et te glorifie à pleine voix.

Ode 3
«Ton Église, ô Christ, * en toi se réjouit et te crie: * Seigneur, tu es ma force, * mon refuge et mon soutien. »

Par le ruissellement de tes pleurs * et les flots de ton sang, * tu éteignis les brûlantes braises de l'erreur, * Théodote, pontife et martyr.

Ta pure et sainte vie * te mérita le sacerdoce divin * et fit de toi un vrai témoin * des souffrances du Christ.

Au milieu du stade supportant * le cruel supplice des fouets, * Théodote, Père saint, * tu n'as pas renié le nom du Christ.

Apporte la guérison, * Toute-pure, à mon âme affaiblie * par les attaques du funeste serpent * et l'esclavage du péché.

Cathisme, t. 4
Théodote, sous la pourpre de ton sang * tu as fait davantage resplendir * tes ornements de pontife; et tu habites les cieux, * contemplant d'un cœur pur l'objet de ton désir; * c'est pourquoi nous glorifions ta mémoire sacrée * et te crions: de nous tous souviens-toi * grâce au crédit que tu possèdes en présence de Dieu.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Jamais nous ne cesserons, ô Mère de Dieu, * malgré notre indignité, de louer ta majesté; * car, si tu ne dirigeais l'intercession, * qui nous délivrerait de tant de périls? * Tu es celle qui nous garde en liberté; * notre Dame, ne nous éloigne pas de toi, * car tu sauves de tout danger tes serviteurs.

Stavrothéotokion
Celle qui t'a mis au monde à la fin des temps, * Verbe né du Père intemporel, * te voyant suspendu sur la croix, * ô Christ, gémissait en disant: * Hélas, ô mon Fils bien-aimé, * pourquoi te laisses-tu crucifier * par des hommes impies, * toi le Dieu que chantent les Anges dans le ciel? * Longanime Seigneur, gloire à toi.

Ode 4
«Te voyant suspendu à la croix, * toi le Soleil de justice, * l'Église depuis sa place * en toute vérité s'écria: * Gloire à ta puissance, Seigneur. »

Ton corps brisé par les tourments, * saint Martyr, en vérité * a renforcé tes convictions * et te donna plus d'assurance pour chanter: * Gloire à ta puissance, Seigneur.

Enflammé par l'amour du Seigneur, * sous les fouets tu supportas * la violence des tourments, * comme si un autre souffrait pour toi, * Théodote, suprême témoin.

Père saint, tu endurais * les supplices auxquels ton corps était soumis; * car, dans la pureté de ton esprit, * tu voyais les récompenses à venir, * qui allégeaient tes tourments.

Lumineux palais du Maître divin, * toute-sainte Dame, fais de nous * les demeures du saint Esprit, * nous qui dans ta sainte maison * présentons notre louange au Seigneur.

Ode 5
«Seigneur, tu es venu * comme la lumière en ce monde, * lumière sainte qui retire de la sombre ignorance * ceux qui te chantent avec foi. »

Théodote, élevé sur le bois, * tu supportas courageusement * les déchirements de ta chair, * suscitant une grande admiration.

Suspendu, tu enduras dans ton corps, * Théodote, les ongles de fer, * car le Seigneur te fortifiait * et t'affermissait dans la foi.

L'empourprant des flots de ton sang, * tu rendis plus lumineux, * Théodote, l'ornement * de ton sacerdoce, Bienheureux.

Notre Dame, tu conçus * le Dieu fait homme; c'est pourquoi * d'âge en âge nous ne cessons * de te dire bienheureuse.

Ode 6
«Ton Église te crie à pleine voix: * Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; * dans ta compassion tu l'as purifiée * du sang offert aux démons * par le sang qui coule de ton côté. »

Illustre Théodote, comme un malfaiteur * tu fus mis en prison, toi le gardien * des commandements divins * du Maître qui a glorifié * grandement ta sainte festivité.

Tu comparus devant le tribunal * pour être injustement jugé * et condamner ainsi les hommes sans loi * qui préférèrent l'iniquité * à ta justice, Pontife martyr.

Tu brisas les vagues des cruels tourments, * tel un rocher, Bienheureux, * appuyant la base de ton cœur * sur cette pierre d'angle * qu'est le l Christ notre Dieu. Ayant fait sa demeure de ton sein, * Vierge pure, le Christ notre Dieu * bannit le péché qui demeurait * parmi les hommes, dont il fit * par amour les gens de sa maison.

Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion suivant.

Kondakion, t. 3
Tu effaças l'océan de l'hérésie * et par la foi véritable fis disparaître l'erreur des faux-dieux; * puis, devenu toi-même holocauste divin, * tu répandis la rosée de tes miracles sur la terre et ses confins; * Père et pontife Théodote, prie le Christ notre Dieu * d'accorder à nos âmes la grâce du salut.

Synaxaire
Le 2 Mars, mémoire du saint hiéromartyr Théodote, évêque de Cyrénie en Chypre.
Théodote au combat s'est couvert de blessures;
pourtant, c'est dans la paix que le Christ le reçoit.
Couronne de martyr, le deux mars, tu t'assures
par ta mort, Bienheureux, différée qu'elle soit.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, * plus que par l'ardeur des flammes embrasés par leur piété, * s'écriaient: Seigneur, tu es béni * dans le temple de ta gloire. »

Embrasé par l'amour divin du Créateur, * bien qu'on t'ait couché sur un lit incandescent, * tu n'y fus pas brûlé, mais t'écrias: * Béni es-tu, Seigneur mon Dieu.

Tu te comportas comme si un autre souffrait pour toi, * puisque, ravi auprès du Christ, * des entailles et des brûlures tu n'avais souci, * comme insensible, par divine disposition.

Sur le stade tu confondis ouvertement, * Bienheureux, par la sagesse de tes discours * les insensés atteints par l'impiété * au point de préférer les idoles démoniaques au Créateur.

Avec les chœurs célestes, ô Mère de Dieu, * nous te crions: réjouis- toi, ciel vivant, * palais de gloire et trône flamboyant * où le Christ incarné trouva son repos.

Ode 8
«Daniel, étendant les mains, * dans la fosse ferma la gueule des lions; * les Jeunes Gens, pleins de zèle pour leur foi, * ceints de vertu, éteignirent la puissance du feu, * tandis qu'ils s'écriaient: Bénissez le Seigneur, * toutes les œuvres du Seigneur. »

Tu soutins les combats en t'opposant à l'ennemi, * Théodote, illustre martyr, * car avec tes pieds percés de clous * tu parcourus le chemin conduisant * au royaume des cieux, en t'écriant: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Annonçant le Dieu sur terre descendu * et par ses divines souffrances ayant mis fin * aux funestes passions, * en ta chair, Théodote, tu accueillis * ta bienheureuse Passion, en t'écriant: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Par les flots de ton sang * et les fleuves de tes enseignements sacrés, * dans la grâce tu abreuvas les cœurs des croyants * et leur fis produire les divines pensées * pour le Jardinier de tous les biens, en t'écriant: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

De toute souillure tu purifias * la nature humaine, Vierge immaculée, * en enfantant la céleste pluie * devenue mortel, et tu renouvelas * notre vétusté, afin que nous chantions: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Ode 9
«Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taillée, * fut taillé de toi, ô Vierge, montagne inviolée; * c'est lui qui réunit les natures séparées: * aussi, pleins d'allégresse et de joie, * Mère de Dieu, nous te magnifions. »

De la châsse du Pasteur sacré * jaillissent, pour qui s'en approche, toutes sortes de guérisons; * elle apaise les passions * et fait cesser les incurables maladies * par grâce divine du Sauveur.

Comme pontife et martyr * ayant le pouvoir de lier et délier, * brise les liens de mes malheurs, * rafraîchis mon âme brûlée par la fièvre du péché, * en implorant la tendresse du Seigneur.

En ce jour, l'Église célèbre fidèlement * une fête pour ta mémoire sacrée * et ton passage vers l'Ami des hommes, en tressant * pour toi, saint Pontife, dans la joie * une couronne de cantiques divins.

Héraut divin, te possédant * comme un astre du jour, * Théodote, nous sommes illuminés * par les brillants rayons de tes exploits * et par le pur éclat de tes miracles.

Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude

04. Mémoire de notre vénérable Père Gérasime du Jourdain.

VÊPRES

Lucernaire, t. 8

Père Gérasime aux-divines-pensées, * ayant fait monter vers Dieu ton esprit sur les ailes de la foi, * pour l'instable confusion du monde tu n'éprouvas que dégoût; * ayant pris sur tes épaules ta croix, * tu suivis celui qui voit tout, * asservissant un corps difficile à maîtriser * à la raison par d'ascétiques procédés, * grâce à la force qui te venait de l'Esprit saint.

Vénérable Gérasime, Père saint, * c'est Dieu que tu cherchas en habitant * les montagnes, les cavernes et les déserts, plein de foi; * et tu l'as trouvé, selon le désir * de ton âme sans retour, * fortifié chaque jour par tes splendides progrès, * et vers le Christ tu conduisis * une foule de Moines ayant trouvé le salut.

Ta vie entière, Père saint, tu l'as passée * dans le calme parfait, la pénitence et les pleurs, * comme entraîneur des moines sur les pistes de la foi, * orné de tempérance et paré de pauvreté, * sur la terre passant, comme étranger, * bienheureux Père; c'est pourquoi tu as trouvé * la jouissance des biens supérieurs.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Toute-pure, nous implorons ta protection; * ne méprise pas l'affliction * de tes serviteurs menacés de perdition; * hâte-toi de nous arracher à la détresse, aux périls, * bienheureuse et toute-sainte Mère de Dieu, * car tu es notre rempart, notre invincible secours.

Stavrothéotokion
Le soleil a voilé son éclat, * tristement la lune a changé * sa lumière en un sombre vêtement; * la terre tremble, le voile du temple est déchiré; * et moi, comment n'éprouverais-je, mon Enfant, * le déchirement de mes entrailles et de mes yeux, * comment ne pas m'écorcher le visage, en voyant * l'injuste mort que tu subis, mon Sauveur?

Tropaire, t. 1
Le désert fut ta cité, dans la chair tu fus un Ange, * tes miracles te signalèrent, Père Gérasime porteur-de-Dieu; * par le jeûne, les veilles et l'oraison * tu as reçu les charismes du ciel * pour guérir les malades et les âmes des fidèles qui accourent vers toi. * Gloire à celui qui t'a donné ce pouvoir, * gloire à celui qui t'a couronné, * gloire à celui qui opère en tous, par tes prières, le salut.

MATINES

Le canon du Saint est signé Georges dans les théotokia.

Ode 1, t. 4
«Je te chante, Seigneur mon Dieu, * car tu as délivré ton peuple de la servitude des Egyptiens, * tu as jeté à l'eau les chars de Pharaon * et tu as fait sombrer ses puissantes armées. »

Ayant dans le jeûne un puissant moyen * contre les ruses de l'ennemi, * avec courage foulons aux pieds * les pièges qu'il forge contre nous.

Sous l'éclairage de l'Esprit, * tu élevas par la vertu, * Père théophore, les regards * de ton âme vers l'inaccessible clarté.

Par la pauvreté temporelle * te délestant du fardeau terrestre, * Père Gérasime, comme un incorporel * tu menas la course de l'ascèse.

De terre nous a hissés, * ô Vierge, vers la céleste vie * ton Fils immaculé, qui nous conduit * sur les ailes du jeûne vers les cieux.

Ode 3
«Dans le Seigneur mon Dieu * mon cœur est affermi, * car ma faiblesse est soutenue * par la ceinture de sa puissance. »

Comme fauves ayant mis à mort, * par le jeûne, les passions, * approchons-nous du Christ * dans l'impassible pureté.

Père vénérable, en élevant * sans cesse ton esprit * vers le désir immatériel de ton Seigneur, * tu méprisas ce qui ne dure qu'un temps.

Père Gérasime qui avais toujours * sur tes lèvres le Christ, * par tes miracles tu confirmas * la vérité de tes discours.

Dans les jeûnes et les efforts, * ô Vierge, affermissant * notre faible nature, donne-lui * la force de combattre les passions.

Cathisme, t. 1
Ayant gravi l'échelle des vertus divines, tu as atteint * le sommet de la contemplation spirituelle * et tu reçus les purs reflets * des divins mystères du Christ; * c'est pourquoi, Père théophore, nous te vénérons avec foi, nous écriant: * Gloire au Christ qui t'a donné ce pouvoir, * gloire à celui qui t'a couronné, * gloire à celui qui opère en tous, par tes prières, la guérison.

Théotokion
Ô Vierge Mère de Dieu, tu as porté dans tes mains * le divin Créateur qui s'incarna par bonté; * ces divines mains, élève-les pour le supplier * d'écarter de nous les tentations et les dangers; * et nous qui faisons monter vers toi notre acclamation, * avec amour nous te chantons: * Gloire à celui qui fit sa demeure en toi, * gloire à celui qui est sorti de toi, * gloire à celui qui est né de toi pour nous sauver.

Stavrothéotokion
Dieu qui nous sauves, lorsque les impies te mirent en croix * et que les soldats percèrent d'une lance ton côté, * la Toute-pure fut prise d'amers sanglots * et se frappait la poitrine, en sa douleur maternelle; * elle admira ta divine patience, en disant: * Gloire à ton amour pour les hommes, Seigneur, * gloire à ton extrême bonté, * gloire à celui dont la mort rend immortels les humains.

Ode 4
«Le Prophète annonçant d'avance ta parousie, * ta venue sur terre, ô Christ notre Dieu, * dans l'allégresse s'écria: * Gloire à ta puissance, Seigneur. »

En signe de ta miséricorde envers les mortels, * ô Christ, divin Sauveur, tu leur donnas * le temps de la tempérance, grâce auquel tu purifies * et sanctifies le corps et l'âme de tes serviteurs.

Ayant gravi l'échelle des vertus, * Père, tu méritas de contempler les mystères les plus secrets; * c'est pourquoi tu as reçu par surcroît * la grâce de prévoir l'avenir.

Par les sueurs de tes divins combats * tu arrosas le stérile désert * et lui fis produire son fruit * en gagnant les hommes au Christ.

Toi, le rempart accordé aux croyants * par le Christ qui te glorifia, * en ce temps d'abstinence, entoure-nous * de puissance, Vierge pure que nous chantons.

Ode 5
«Toi qui fais monter la lumière du matin * et nous montres le jour, * gloire à toi, Jésus, Fils de Dieu. »

Nous arrachant à nos passions terrestres * par le jeûne, Dieu de tendresse, Jésus, * hisse-nous vers le sommet de ton amour.

Sous les flèches de tes prières tu as massacré * courageusement les phalanges des démons * et tu chantes, Gérasime, le Christ, Fils de Dieu.

Ayant franchi les ténèbres des passions, * Père théophore, tu palpas en esprit * la lumière de la pure chasteté.

Par la tempérance, ô Vierge, efface en nous * ce qui souille nos âmes et rends-nous purs, * afin de glorifier le Fils de Dieu.

Ode 6
«Toi qui délivras le prophète Jonas, * ô Christ notre Dieu, * fais-moi sortir du gouffre de mes péchés * et sauve-moi, dans ton amour pour les hommes. »

Par la tempérance nous illuminant de son éclat, * rends-nous dignes, Sauveur, * de voir la gloire et la splendeur * de ta divine Résurrection.

Comme une aurore ayant brillé, * Gérasime, dans les ténèbres de cette vie, * tu conduisis les hommes vers la clarté * de la vie des Anges incorporels.

Sous le bâton de tes prières tu brisas * la tête des fauves spirituels, * illustre Père, et tu empêchas * que les hommes ne devinssent leur proie.

Grâce à toi, divine Mère, ayant connu * le Maître de l'univers, nous voilà sauvés * de l'erreur des idoles et, pleins d'amour, * nous te glorifions comme la Mère de Dieu.

Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion suivant.

Kondakion, t. 4
Embrasé par l'amour suprême, tu préféras * à toutes les délices du monde l'âpre désert du Jourdain; * c'est là qu'un fauve te servit docilement jusqu'à ta mort * et de chagrin se laissa mourir sur ton sépulcre, Père saint, * Dieu te glorifiant d'une telle façon; * vénérable Père, intercédant auprès de lui, * de nous tous, Gérasime, souviens-toi.

Synaxaire
Le 4 Mars, mémoire de notre vénérable Père Gérasime du Jourdain.
Un fauve eut cet honneur de servir Gérasime,
qui dompta comme fauves toutes les passions.
Le quatre, il prit son vol, afin que nous puissions,
en ce jour, des Ascètes louanger la cime.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Toi qui sur la montagne avec Moïse conversas * et pour figure de la Vierge lui montras * le buisson qui brûlait sans être consumé, * Seigneur Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »

Par la tempérance gravissant * la montagne de la vie en Dieu et de la chasteté, * comme en un miroir spirituel * réfléchissons le Seigneur qui nous donne sa clarté.

Dans les purs jardins des vertus, * Père théophore, tu cueillis en chantant * les fleurs des miracles, pour accorder * à tous leur grâce abondamment.

Etant digne de ta ressemblance avec le Créateur, * tu inspirais le respect * aux bêtes sauvages, et tu chantais * en d'incessantes actions de grâces pour Dieu.

De force et de pouvoir contre l'Ennemi * entoure-nous par le jeûne et les combats, * nous qui te louons et te chantons, * pure Génitrice de Dieu.

Ode 8
«Les Jeunes Gens captifs * confessèrent le Christ comme Roi, * lorsque dans la fournaise ils disaient à pleine voix: * Toutes ses œuvres, chantez le Seigneur, * exaltez-le dans tous les siècles. »

Seigneur et Maître, Roi de l'univers, * par le jeûne et les efforts * rends-nous dignes, en ta bonté, * de régner sur les plaisirs charnels et les passions, * afin qu'en tous les siècles nous te bénissions.

Dès l'enfance ayant accueilli * dans ton cœur le Christ notre Roi, * Père théophore, tu fus l'agréable séjour * de ses grâces et de son divin éclat, * toi qui le glorifiais chaque jour.

Père Gérasime, dans la fournaise des passions * où tu ne fus jamais brûlé, * la rosée des grâces du Christ * t'abreuva depuis le ciel, toi qui ne cessais * de le chanter avec amour comme Dieu de l'univers.

Celui qui de tes chastes entrailles s'incarna, * lui-même, notre Dame, nous purifie * des souillures charnelles par le jeûne et les efforts, * nous fortifiant, Vierge Mère de Dieu, * par tes continuelles intercessions.

Ode 9
«Le Christ notre Dieu que tu enfantas, * sainte Mère, de façon virginale, * par nos hymnes incessantes nous le magnifions. »

La riche grâce du saint Esprit * est accordée à tous ceux * qui la recueillent dans les peines de la tempérance.

En un corps de chair, c'est la vie immatérielle, * Père vénérable, que tu menas, * glorifiant le Seigneur qui t'en donna le pouvoir.

Vers les seuls biens incorruptibles dirigeant * tout le désir de ton âme, tu méritas, * Gérasime, l'accomplissement de tes vœux.

En présence du Christ avec les saints Moines, * vénérable Père, intercède auprès de lui * pour qui célèbre ton souvenir divin.

Ta grâce, rayonnant depuis le ciel, * divine Mère, illumine tous ceux * qui sans cesse te magnifient.

Photagogikon du ton occurrent.
Apostiches du jour.

Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Congé.

06. Mémoire des quarante-deux Martyrs d'Amorium, Théodore, Constantin, Calliste, Théophile, Bassoé et leurs compagnons.

VÊPRES

Lucernaire, t. 4

Victorieux Martyrs qui, ces derniers temps, * vous êtes levés comme astres sans déclin * au firmament de l'Église, vous avez éclairé * de la splendeur de vos combats * l'ensemble de l'univers * et dissipé les ténèbres de l'erreur; * maintenant, vous êtes passés vers la clarté éternelle; * c'est pourquoi nous les fidèles, nous célébrons * vos exploits lumineux et sacrés, * car nous sommes riches désormais * de votre bienveillante protection.

Emmenés de force, Témoins du Christ, * vous fûtes enchaînés et relégués * en prison, tous ensemble, de longues années, * vous les véritables gardiens de la foi; * et dans sa fureur sauvage un tyran maudit * vous fit mettre à mort par l'épée, * pour n'avoir point voulu vous incliner * devant ses funestes adjurations; * mais vous avez hérité, * vous les quarante-deux Martyrs au grand renom, * dans l'allégresse, le royaume d'en-haut.

Acclamons à haute voix, en compagnie de Constantin, * Calliste en même temps que Bassoé, * Théophile, Théodore et les autres Martyrs, * l'assemblée divine des combattants; * car, pour la Vie de l'univers, * ils préférèrent la joyeuse immolation * et trouvèrent, dans la cité du Dieu vivant, le repos éternel; * désormais ils l'implorent pour nous, * afin qu'au jour du jugement * nous obtenions le pardon de nos fautes et la parfaite rédemption.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Puisque dans le gouffre des nombreux péchés * je suis misérablement descendu * à cause de mon insouciance et de ma paresse, malheureux que je suis, * me voici en proie à l'angoisse, au désespoir; * sois mon aide, mon secours et propitiation, * Toute-pure, en m'accordant ta bienveillante consolation; * je te prie et supplie, me prosternant, et je m'écrie: * Ne fais pas de moi jusqu'à la fin la risée de l'ennemi.

Stavrothéotokion
Ne me pleure pas, ô Mère, * bien que voyant suspendu sur la croix * le Fils et le Dieu qui suspendit la terre sur les eaux * et fut l'auteur de toute création; * car je ressusciterai et serai glorifié * et dans ma force divine je briserai les royaumes de l'Enfer, * je ferai disparaître la puissance de l'Hadès * et de sa malice délivrerai tous les enchaînés * pour les mener vers mon Père, en ma tendresse pour eux.

Si ce jour tombe un samedi ou un dimanche, on chante l'idiomèle suivant, puis le Dogmatique du ton occurrent.

Gloire au Père, t. 2
L'Église en ce jour célèbre une festivité mystique, * pour avoir revêtu nouvellement, * comme pourpre et lin fin, le sang des nouveaux Martyrs; * car, les ayant élevés dans la foi, * elle t'a présenté, ô Christ, * leur sacrifice agréable et pur. * Toi qui leur donnas la victoire sur les impies, * toi qui les as couronnés et glorifiés, * envoie sur nous aussi, * par leurs prières, la grâce du salut.

Après les Apostiches du jour:
Gloire au Père, t. 6
Venez, les amis des Martyrs, * vénérons la phalange divinement couronnée * de ces astres nouveaux, les Témoins immolés * de grand cœur pour le Christ en sacrifice immaculé, * les quarante-deux compagnons d'armes choisis saintement; * et, célébrant en esprit leur mémoire sacrée, * demandons-leur d'abaisser * l'audace des infidèles fils d'Agar * et de sauver le peuple croyant, * par leurs prières, de toute adversité.

Maintenant ... Théotokion
De charismes divins tu es pourvue, * Vierge pure et Mère de Dieu, * car c'est l'Un de la sainte Trinité, * le Christ, la source de vie, * que dans la chair tu enfantas * pour le salut de nos âmes.

Stavrothéotokion
La très-sainte Mère de Dieu, * te voyant suspendu sur la croix, * dans ses larmes te cria: * Ô mon Fils et mon Dieu, * ô mon Enfant bien-aimé, * comment peux-tu souffrir cette injuste Passion?

Tropaire, t. 5
Les célestes Puissances ont admiré * les exploits des saints Martyrs, * car dans un corps mortel ils ont triomphé noblement * de l'ennemi invisible * par la puissance de la Croix * et ils intercèdent auprès du Seigneur pour le salut de nos âmes.

MATINES

Le canon des Saints porte l'acrostiche: Je chante les exploits des victorieux Martyrs. Joseph.

Ode 1, t. 6
«Lorsqu'Israël eut cheminé sur l'abîme, * comme en terre ferme, * et vu le Pharaon persécuteur * englouti dans les flots, * alors il s'écria: * Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre Dieu. »

Illustres Martyrs, vous les astres lumineux * qui vous êtes levés au firmament * de l'Église du Christ, * illuminez les âmes des croyants, * pour repousser les ténèbres de l'erreur.

Vous étant mesurés avec l'ennemi * dans la vaillance de votre cœur, * saints Martyrs, vous l'avez terrassé * et malgré votre mort avez trouvé, * Bienheureux, la vie sans fin.

Illuminés par l'éclat * de votre ferme et splendide combat, * vous vous êtes offerts en Témoins * au Christ immolé selon la chair * et vous avez pris rang dans les chœurs des Martyrs.

Vous les quarante-deux Martyrs * pleins d'illustre renom, * ayant défait les myriades impies, * vous avez mérité * les biens innombrables dans les cieux.

Ornement divin des Martyrs, * ô Vierge toute-sainte * qui enfantas le Christ, * la suprême beauté, * prie-le d'accorder à mon âme son éclat.

Ode 3
«Nul n'est saint * comme toi, Seigneur mon Dieu; * tu as exalté la force des fidèles, dans ta bonté, * et tu nous as fondés * sur le roc inébranlable * de la confession de ton nom. »

Sur le stade, * sublime Martyr, * de ta noble voix, * courageux Théodore, tu prêchas virilement * le Verbe ayant pris chair * pour notre salut.

Combattant avec foi, * tu renias sagement * ton propre corps et, t'inclinant * sous le glaive tranchant, * comme agneau tu fus immolé, * admirable martyr Constantin.

Devant tous, le combat * te donna l'occasion * de te révéler * comme fidèle ami de Dieu, * excellent Théophile, en écartant * le funeste amour de la chair.

Les quarante-deux saints * réunis pour le combat * te proclamèrent publiquement * comme vraie Mère du Dieu très-haut, * toi dont la sainte médiation * les remplissait de vigueur.

Cathisme, t. 4
Avec courage résistant aux impies * et livrant aux sans-Dieu votre combat spirituel, * vous avez pris l'armure du Christ notre Dieu; * ayant en main, comme glaive, la foi, * sur l'épaule l'espérance en bouclier, * et comme cuirasse ayant revêtu la charité, * brillamment vous avez mis en fuite les ennemis.

t. 8
Emmenés en captifs par l'ennemi, * enfermés en prison de nombreuses années, * sans dommage vous fûtes gardés par votre foi; * puis déliés, par le glaive, de votre corps, * solidement vous vous êtes liés à l'amour divin; * vous avez éclairé le monde comme des flambeaux, * illuminant tous les hommes dans la grâce de l'Esprit; * bienheureux Martyrs, intercédez auprès du Christ notre Dieu, * pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés * à ceux qui fêtent de tout cœur votre mémoire sacrée.

Théotokion
Mère de Dieu, tu as conçu dans ton sein * ineffablement la Sagesse et le Verbe de Dieu, * tu as mis au monde celui par qui le monde fut créé, * tenant dans tes bras celui qui tient la terre dans ses mains, * le nourricier de l'univers, l'Auteur de la création. * C'est pourquoi, Vierge toute-sainte, je t'en supplie: * à l'heure où je paraîtrai, pour le jugement, devant mon Créateur, * Vierge sainte et notre Dame, accorde-moi ta protection, * car tu es l'espérance de ton indigne serviteur.

Stavrothéotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rédempteur, * versant d'amères larmes, l'Agnelle s'écria: * Le monde se réjouit de recevoir la rédemption * et mes entrailles se consument à la vue de la crucifixion * que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cœur! * Longanime Seigneur, océan de miséricorde et source de bonté, * accorde en ta pitié la rémission de leurs péchés * à tes fidèles serviteurs * qui chantent les souffrances de ta divine Passion.

Ode 4
«Le Christ est ma force, * mon Seigneur et mon Dieu! * tel est le chant divin * que la sainte Église proclame * et d'un cœur purifié * elle fête le Seigneur. »

Dans la force de l'Esprit divin * vous avez abaissé complètement * le pouvoir impuissant * de l'ennemi, saints Martyrs * qui, mis à mort, * avez hérité la vie éternelle.

Calliste, ayant splendidement fortifié ton âme * par de saintes méditations, * tu t'avanças vaillamment, * dans la joie, vers le glaive tranchant, * pour acquérir les biens célestes.

Sur le roc du savoir divin * tu posas splendidement, * bienheureux Bassoé, * les bases mystiques de ton esprit * et vaillamment tu repoussas * et fis tomber les ennemis.

Donnant tout votre sang, * vous avez remis, saints Martyrs, * en même temps votre esprit * à celui qui pour nous sur la croix * répandit son propre sang, * dans la richesse de sa bonté.

Ô Vierge, connaissant * ta maternité virginale, * les divins Martyrs, * invoquant ta gloire, ont trouvé * les dons immortels * en héritage dans les cieux.

Ode 5
«Dieu très-bon, illumine, je t'en prie, * de ton éclat divin * les âmes de tes amants qui veillent devant toi, * afin qu'ils te connaissent, ô Verbe de Dieu, * toi le Dieu véritable * qui nous fais revenir des ténèbres du péché. »

Bienheureux, vous êtes devenus * les lampes mystiques éclairant * de la splendeur de la foi * les âmes des croyants * et dissipant les ténèbres de l'ignorance, * victorieux Athlètes du Seigneur.

Etant passés sans dommage * devant les gueules béantes des fauves spirituels, * Témoins du Seigneur, vous êtes devenus * l'exquise proie du Maître universel * et vous avez mérité * les délices sans fin.

Auprès de Dieu, vous tous, * les quarante-deux Martyrs, * intercédez pour nous, * afin que nous soyons délivrés * de l'immense détresse nous assaillant, * ainsi que de tout châtiment.

Vierge pure, je t'en prie, * dirige l'élan * de mon âme vers Dieu, * lui-même chemin de vie * qui des Martyrs aplanit les sentiers * conduisant vers les cieux.

Ode 6
«Lorsque je vois * l'océan de cette vie * soulevé par la tempête des tentations, * j'accours à ton havre de paix * et je te crie, ô Dieu de bonté: * A la fosse rachète ma vie. »

Sous la voile de la Croix * les Martyrs ont traversé, * sans en être éclaboussés, * l'océan de l'impiété, * pour aborder aux calmes ports, * en timoniers de la foi.

Acclamons avec foi * les Témoins du Seigneur, * Théodore et Constantin, * Calliste et Bassoé, * avec eux Théophile au grand renom * et leurs compagnons de combat.

Comme fleurs au doux parfum * ayant poussé mystiquement * dans la prairie des Martyrs, * vous avez rempli l'Église * de bonne odeur spirituelle, * en écartant les miasmes de l'erreur.

La Vierge Mère de Dieu * t'enfanta surnaturellement * hors des lois de la nature, en vérité, * ô Christ ayant couronné * pour leur foi les Martyrs * qui ont combattu loyalement.

Martyrikon du ton occurrent ou bien, le samedi, le kondakion et l'ikos suivants.

Kondakion, t. 2
De couronnes d'éloges couronnons comme il se doit * les nouveaux hoplites de la foi * qui de grand cœur ont combattu pour le Christ * et pour nous intercèdent auprès de lui, * comme enceinte et remparts protégeant les chrétiens.

Ikos
Martyrs d'Amorium, vous les Athlètes du Christ * qui êtes libres de voir, en compagnie de tous les Saints, * sa gloire ineffable et sa pure beauté, * que les chœurs des Anges désirent contempler, * par vos saintes prières illuminez les croyants * qui acclament votre mémoire sacrée, * en fils de lumière transformez-les * et repoussez les ténèbres du péché, * comme enceinte et remparts protégeant les chrétiens.

Synaxaire
Le 6 Mars, mémoire des saints Martyrs d'Amorium, Théodore, Constantin, Calliste, Théophile, Bassoé et leurs compagnons.
Six fois sept fut le nombre des vaillants athlètes.
Le six, furent coupées les quarante-deux têtes.
Par les prières de tes Saints, Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Dans la fournaise l'Ange répandit la rosée * sur les nobles Jeunes Gens, * mais le feu brûla les Chaldéens * sur l'ordre de Dieu * et le tyran fut forcé de chanter: * Dieu de nos Pères, Seigneur, tu es béni. »

Après une longue captivité * les quarante-deux Témoins du Christ, * quittant la prison de leur corps, * pour avoir gardé les préceptes divins * habitent les cieux * et deviennent nos gardiens.

Ce sont les trois jeunes gens * jadis captifs à Babylone * que vous avez imités, victorieux Martyrs * emmenés en captivité * dans un pays lointain, où vous avez réduit * en servitude l’ennemi séditieux.

Sous les flots de votre sang vous avez asséché * les torrents des vaines croyances; * jetés dans le cours d'un fleuve, saints Martyrs, * vous êtes allés vers les eaux de la vie, * faisant affluer vers nous * les sources d'immortalité.

En toi, Vierge pure, tu portas, * comme un livre tout neuf, * l'écriture du Verbe, qui inscrit * au registre des vivants * les saints Martyrs ayant accompli * les lois écrites par Dieu.

Ode 8
«De la flamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir la rosée * et, par l'eau, tu as fait flamber le sacrifice du Juste, * car tu accomplis toutes choses par ta seule volonté: * ô Christ, nous t'exaltons dans tous les siècles. »

Pénétrant sur le divin stade des Martyrs, * vous avez montré la fermeté de vos combats, * renversant l'ennemi par votre inébranlable opposition; * c'est pourquoi nous vous acclamons, divins hoplites du Christ.

Athlète Constantin, fermement tu résistas * aux esprits vains qui te forçaient * à te séparer de l'amour du Christ * et tu fus agrégé à la multitude des Martyrs.

Immolés ensemble comme agneaux sans défaut, * les quarante-deux Athlètes victorieux * allégrement se sont permis d'imiter * la sainte Passion de l'Agneau immolé.

T'apparaissant, l'Archange divin, * en messager de tes noces, s'écria: Réjouis-toi, * trône de feu, Vierge pure, le soutien * des Martyrs confessant le Dieu incarné.

Ode 9
«Aux hommes il est impossible * de voir Dieu, sur qui les Anges mêmes * n'osent fixer leur regard, * mais aux mortels s'est manifesté le Verbe fait chair * grâce à toi, ô Toute-pure, * et lorsque nous le magnifions * avec les armées célestes * nous te proclamons bienheureuse. »

Vous fûtes vraiment dignes * de contempler le Seigneur * qui vous accorde pour toujours * la couronne de gloire, Constantin, * Théodore et Bassoé, * noble Calliste, bienheureux Théophile: * en compagnie des autres Martyrs * pour nous sans cesse intercédez.

Comme lumière matinale, * comme soleil éblouissant, * la mémoire des Martyrs, * en ce jour levée sur nous, * éclaire les âmes des croyants; * la célébrant, louez-les * qui dans leurs membres ont glorifié * le Rédempteur, Jésus Christ.

L'armée divine des Martyrs, * les quarante-deux inscrits * sur la liste des Athlètes, a rejoint * les myriades d'Anges, par grâce de Dieu, * et maintenant demande pour nous * le pardon de nos péchés * en raison des quarante jours * de ce carême où nous jeûnons.

La terre accueillit votre sang * et le fleuve réunit * vos corps, jetés en lui, * à vos têtes coupées, * tandis que du ciel descendait * la splendeur divine * pour vous précéder clairement, * dans la puissance de Dieu.

Tabernacle de la lumière, * Comblée de grâce par Dieu, * éclaire aussi mon cœur * de tes rayons lumineux, * repoussant les nuages * de ma paresse et dissipant * les ténèbres de mes fautes, * Génitrice du Dieu sans péché.

Photagogikon du ton occurrent ou bien, le samedi, l'exapostilaire suivant.

Exapostilaire (t. 3)
Quarante-deux Martyrs fermement * d'un chœur unanime ont combattu jusqu'à la mort * et renversé tous les pièges de l'ennemi * pour gagner les demeures des cieux * et recevoir la brillante couronne de victoire de la main du Dieu très-haut.

Théotokion
Toi qui possèdes miséricorde et compassion, * Vierge Mère de Dieu toute-digne de nos chants, * vers ma misère abaisse tes regards, * dissipe le trouble des passions et les scandales de la vie * et du feu de la géhenne, par tes prières, sauve-moi.

Apostiches du Triode.

Le reste comme d'habitude, et le Congé

08. Mémoire de notre vénérable Père Théophylacte, évêque de Nicomédie.

VÊPRES

Lucernaire, t. 1

Théophylacte, Père saint, * protégé par la surveillance de Dieu, * tu fus gardé sain et sauf * et devins pour l'Église donjon inébranlable; * les épreuves et les intrigues des hérétiques ne t'ont pas troublé; * intercède à présent, pour qu'à nos âmes soient données * la paix et la grâce du salut.

Théophylacte, Père saint, * quittant la terre, tu courus * vers le ciel, et tu fus digne, Bienheureux, * d'habiter les tabernacles des cieux, * à cause de l'exil que pour le Christ tu supportas; * intercède à présent pour qu'à nos âmes soient données * la paix et la grâce du salut.

Théophylacte, Père saint, * comme accessible voyant Dieu * face à face et jouissant * de l'union suprême, divinisé par adoption, * avec joie tu as trouvé * la seule béatitude à laquelle tu aspirais, * bienheureux Pontife qui demeures avec les Anges désormais.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Toute-digne de nos chants, * guéris mon âme cruellement affligée * par la malignité de ses passions, * Vierge ayant enfanté le médecin de tous, le Christ, leur Sauveur, * qui guérit toute maladie, * car il a frappé notre ennemi le Démon * et nous a tous délivrés de la mort.

Stavrothéotokion
La Vierge dit en voyant le Christ * suspendu sur la croix: * Un glaive a transpercé mon cœur, * comme l'avait prédit le vieillard Siméon; * mais ressuscite, Seigneur immortel, * et glorifie avec toi * ta Mère et ta servante, je t'en prie.

Tropaire, t. 6
Tu menas une vie cachée, Bienheureux, * mais à tous les hommes le Christ te montra * en te plaçant comme un flambeau * annonçant la divine clarté * et te remit les tables des enseignements spirituels: * par eux, Théophylacte, nous t'en prions, éclaire-nous.

MATINES

Le canon du Saint, œuvre de Théophane, porte l'acrostiche: Je louerai par des odes saint Théophylacte.

Ode 1, t. 8
«Chantons une hymne de victoire au Seigneur * qui a mené son peuple à travers la mer Rouge autrefois, * car il s'est couvert de gloire. »

Théophylacte, porteur de Dieu, * toi qui jouxtes le trône du Seigneur, * garde les fidèles célébrant ton souvenir.

Bienheureux Père, la grâce de l'Esprit * t'a consacré à juste titre pour ta sincérité * et l'excellence de ton genre de vie.

Afin d'obtenir les richesses des cieux, * tu foulas aux pieds toutes celles d'ici-bas * et marchas à la suite du Christ notre Dieu.

Celui qui a voulu naître de ton sein, * divine Epouse, est toute douceur, * objet de nos désirs et lumière sans déclin.

Ode 3
«Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi, * les habitants des ténèbres trouvent en toi leur clarté * et mon âme te chante, Seigneur. »

Pour obéir aux lois de ton Maître, * tu considéras comme non avenues, * illustre Pontife, les lois impies des empereurs.

La divine et pure image du Christ, * tu l'honoras d'un culte, rejetant * l'impiété de ceux qui le lui refusaient.

Tu accomplis le témoignage de ta conscience * d'abord en pratiquant l'ascèse; et dès lors * tu ceignis également la couronne des Témoins.

Maître, pour nous montrer le chemin * qui porte vers la sainteté, * saintement tu habitas le sein virginal.

Cathisme, t. 8
Sagement, vénérable Père, ayant pratiqué l'ascèse, * tu fus consacré pontife pour accomplir les divins mystères * afin de procurer aux âmes le salut; * ayant vénéré l'image du Christ, tu enduras * l'oppression, l'exil, une longue détention; * c'est pourquoi, répandant après ta mort les guérisons, * tu allèges les souffrances et tu illumines ceux qui chantent: * Intercède, pontife Théophylacte, auprès du Christ notre Dieu, * pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés * à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.

Théotokion
Souveraine immaculée, sans souillure et sans péché, * nuée du mystique Soleil et lampe dorée de la clarté divine, * illumine, je t'en prie, de ton éclat impassible * mon âme ténébreuse aveuglée par les passions; * purifie mon cœur souillé dans les flots de la componction * et les larmes du repentir, afin que je puisse m'écrier: * Intercède auprès de ton Fils et notre Dieu, * pour qu'il m'accorde la rémission de mes péchés; * car tu es l'espérance de ton indigne serviteur.

Stavrothéotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rédempteur, * versant des larmes amères, l'Agnelle s'écria: * Le monde se réjouit de recevoir la rédemption * et mes entrailles se consument à la vue de la crucifixion * que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cœur! * Longanime Seigneur, océan de miséricorde et source de bonté, * accorde en ta pitié la rémission de leurs péchés * à tes fidèles serviteurs * qui chantent les souffrances de ta divine Passion.

Ode 4
«Seigneur, j'ai perçu * le mystère de ton œuvre de salut, * j'ai médité sur tes actions * et glorifié ta divinité. »

Le feu des épreuves ne t'a pas effrayé, * bienheureux Père divinement inspiré, * pas plus que leur absence n'avait relâché, * Théophylacte, la vigueur de ton âme.

Sur ta bouche et tes lèvres le Christ * avait mis une garde, Père saint; * aussi tu évitas d'être ébranlé * par les impies rassemblés contre toi.

Patiemment tu attendis * celui qui affermit tes pieds sur le roc * et le Très-Haut se pencha vers toi * qui vénérais son image sacrée.

Délivrés de la dette du péché, * Toute-pure, par ton enfantement, * divine Epouse, nous t'adressons * notre hymne d'action de grâces.

Ode 5
«En cette veille et dans l'attente du matin, * Seigneur, nous te crions: Prends pitié et sauve-nous, * car tu es en vérité notre Dieu, * nous n'en connaissons nul autre que toi. »

Père divinement inspiré, * les mains que vers Dieu tu élevais * en toute pureté * firent prendre la fuite aux impies.

Le Seigneur, t'ayant pris, * vénérable Père, par la main, * fut ton guide pour te mener * vers la jouissance des biens célestes.

Théophylacte, passant * par la voie étroite et resserrée, * tu aboutis, Père divinement inspiré, * à la vaste plaine du Paradis.

Ceux qui ne reconnaissent pas, * Mère de Dieu, ta divine maternité, * Toute-pure, ne verront pas * la lumière née de toi.

Ode 6
«Accorde-moi la tunique de clarté, * toi qui te drapes de lumière comme d'un manteau, * trésor de tendresse, ô Christ notre Dieu. »

Dans la tempérance ayant mortifié tes sens, * Théophylacte, tu régnas sur les passions * et maintenant tu jouis de l'impassible splendeur. Ayant excellé par ta doctrine et tes actions, * tu appris à tous à vénérer, * Théophylacte, l'image du Sauveur.

Comme un nuage apporte la pluie, * par toi le Christ fit sourdre la vie, * Théophylacte, pontife divin.

Ton Fils, Vierge pure, fut le plus beau * des mortels, par sa divine splendeur, * demeurant Dieu, bien que pour nous incarné.

Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion

Kondakion, t. 2
De ta lumière tu éclairas l'univers, * pontife Théophylacte, comme un flambeau; * proclamant le Verbe consubstantiel au Père et à l'Esprit, * tu fis resplendir l'assemblée des saints Pères * et te montras un serviteur de la divine Trinité; * en sa présence, intercède sans cesse pour nous.

Synaxaire
Le 8 Mars, mémoire de notre vénérable Père, le confesseur Théophylacte, évêque de Nicomédie.
Lui qui était déjà banni de sa patrie,
Théophylacte, en plus, s'exile de son corps.
Le huit, mêlant sa voix aux célestes accords,
le Saint gardé de Dieu rentre à la bergerie.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Dans la fournaise les Jeunes Gens * foulèrent la flamme avec ardeur * et changèrent le feu en une fraîche rosée; * et ils criaient: Seigneur notre Dieu, * tu es béni dans les siècles. »

Ayant accompli ta course, Père saint, * et gardé ta foi jusqu'à la fin, * tu fus couronné pour tes peines, * Bienheureux, t'écriant: * Seigneur notre Dieu, tu es béni.

Sur le char divin de tes vertus * tu fus transporté vers la hauteur; * en présence du Christ tu chantes désormais: * Seigneur notre Dieu, * tu es béni dans les siècles.

Celui qui façonne séparément * le cœur de chaque homme, Père saint, * connaissait l'inspiration du tien * et l'établit sur le trône des docteurs, * Théophylacte, pontife trois fois heureux.

Vers toi je me réfugie, ô Mère de Dieu, * à l'abri, sous ta divine protection, * te priant de me délivrer * de toute faute, Vierge bénie * qui dans la chair enfantas notre Dieu.

Ode 8
«Sept fois plus que de coutume, * dans sa fureur le tyran des Chaldéens * fit chauffer la fournaise pour les fidèles du Seigneur; * mais, lorsqu'il les vit sauvés * par une force plus puissante, il s'écria: * Jeune gens, bénissez votre créateur et votre rédempteur * et vous, prêtres, louez-le, * peuple, exalte-le dans tous les siècles. »

Là où les saints demeurent dans la joie, * maintenant tu résides en confesseur, * en champion de la vérité; * et sur toi la lumière s'est levée, * lumière d'un juste ayant mené le combat des martyrs; * avec eux tu chantes désormais: * Vous, les prêtres, bénissez, * peuple, exalte le Christ dans les siècles.

Tu as reçu la couronne des patients, * Père divinement inspiré, * car tu as connu l'amertume de l'exil, * dans l'attente de recevoir * la récompense de tes combats, * et tu ne fus pas déçu dans ton espérance, mais tu chantais: * Vous, les prêtres, bénissez, * peuple, exalte le Christ dans les siècles.
En ce jour ta mémoire est célébrée, * Père théophore, avec l'éclat * que lui confère ta confession, * car tu vénéras la sainte image du Christ, * de la Mère de Dieu et de tous les Saints, * avec lesquels tu chantes désormais: * Vous, les prêtres, bénissez, * peuple, exalte le Christ dans les siècles.

Efface les blessures de mon âme, * divine Mère, et les cicatrices du péché, * toi qui sans connaître d'homme as enfanté * de ton sein virginal, * Vierge pure, le Dieu de l'univers, * que bénissent les jeunes gens, * que les prêtres célèbrent par des chants * et les peuples exaltent dans tous les siècles.

Ode 9
«Hautement nous te reconnaissons pour la Mère de Dieu: * par toi nous avons trouvé le salut; * ô Vierge immaculée, * avec les chœurs des Anges nous te magnifions. »

Père théophore et bienheureux, * tu méritas de grandes grâces, en vérité, * à cause des périls que tu courus, * avec courage et fermeté, pour le Christ.

Sur nous qui te chantons * abaisse tes regards, Bienheureux, * nous délivrant des épreuves et des dangers * en détruisant les complots des hérésies.

Comme Pontife, ayant vécu * avec justice et modération, * en brillant Témoin, tu as tissé * ton ornement avec la pourpre de ton sang.

Ô Vierge, le Soleil de justice, * le Christ que tu portais dans tes bras, * telle l'aurore tu l'as fait lever * sur ceux qui se trouvaient dans les ténèbres de l'erreur.

Photagogikon du ton occurrent.

Apostiches du Triode.

Le reste de l'office de Matines, et le Congé.

10. Mémoire du saint martyr Codrat de Corinthe et de ses compagnons.

VÊPRES

Lucernaire, t. 1

Modèle des martyrs, * ayant désiré la vie en Dieu, * tu méprisas celle qui passe par la matière et se corrompt, * et lui préférant l'existence immatérielle, Codrat, tu obtins * la jouissance illimitée; * par ta mort, en effet, tu as rejoint * les délices immortelles et la gloire sans fin.

Par divine inspiration, * tu parcourus le chemin du témoignage sans pensée de retour; * en sa démarche ton âme fut dilatée * et le courage n'a pas manqué à tes pas; * sur eux tu fis marcher, * tel un guide, tes compagnons de combat * pour aboutir à la cité céleste.

Athlète victorieux, * ayant mené à l'assaut vaillamment * l'armée divine composée de ceux qui témoignèrent avec toi, * en excellent stratège, tu l'emportas sur les impies; * ayant pris sur «tes dix mille»1, Codrat, * des trophées de victoire, tu parus, * portant couronne, avec tes compagnons en présence du Christ.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Vierge pure, réjouis-toi, * merveilleuse nouvelle, arbre saint * planté par Dieu au jardin du Paradis, * réjouis-toi, qui mets en fuite les funestes démons; * réjouis-toi, glaive à double tranchant * qui décapites l'ennemi * par ton merveilleux enfantement, * pour nous rappeler de notre exil auprès de Dieu, * Vierge toute-sainte, immaculée.

Stavrothéotokion
La Vierge, contemplant, * ô Christ, ton injuste immolation, * dans les larmes s'écria: * Très-doux Enfant, combien tu souffres injustement! * Comment es-tu suspendu sur le bois, * toi qui suspendis la terre sur les eaux? * Ne laisse pas seule, je t'en prie, * Bienfaiteur du monde et tendresse infinie, * la Mère et la servante du Seigneur.

Apostiches du Triode;

et la fin de l'office de Vêpres, comme d'habitude en carême.

Le samedi et le dimanche:
Tropaire, t. 1
Célébrons par des chants mélodieux * le chœur des six athlètes victorieux * Codrat, Paul, Anecte et Denys * avec Crescent et Cyprien, * car en présence de la sainte Trinité * sans cesse ils intercèdent pour nos âmes.

MATINES

Après la lecture du Psautier et les cathismes du jour, canon des Saints et du Triode. Le canon des Saints est signé Joseph dans la 9e ode.

Ode 1, t. 4
«Comme les cavaliers de Pharaon, * submerge mon âme, je t'en prie, * dans l'océan d'impassibilité, * toi qu'une Vierge a enfanté, * afin que sur le tambourin, * par la mortification de mon corps, * je te chante «l'hymne de victoire ».

Des saints Martyrs ayant mené * le combat sacré * voici venue l'admirable et sainte festivité * qui nous illumine tous * dans l'éclairage de l'Esprit; * amis de la fête, rassemblés, * disons-les bienheureux, comme il se doit. »

Comme un brillant soleil * tu t'es levé sur nous * dans l'éclat de tes vertus, * bienheureux martyr Codrat, * chassant les ténèbres des multiples dieux * sous la splendeur de tes rayons, * pour illuminer l'ensemble des croyants.

Ayant annoncé comme Dieu * le roc de notre vie, * le Sauveur Jésus, * fermement vous avez combattu * et de la roche ayant reçu les flots de votre sang * vous avez fait, saints Martyrs, * une brillante source de sanctification.

De la fange des passions, * de la houle des pensées, * des flèches du Mauvais * et de toute adversité, * divine Génitrice et Vierge immaculée, * sauve les âmes de tous ceux * qui célèbrent ton ineffable enfantement.

Ode 3
«Puisque l'Église des nations * enfante en sa stérilité * et que s'est affaiblie * la synagogue aux nombreux enfants, * à celui qui fait des merveilles chantons: * Tu es saint, Seigneur notre Dieu. »

Sous les coups de glaive, les Martyrs * ont résisté comme diamants; * ils supportèrent patiemment * les multiples douleurs en chantant * à celui qui fait des merveilles: Seigneur, * tu es saint, ô notre Dieu.

Avec la sagesse reçue de Dieu * Codrat put mettre fin * aux sophismes des païens * en menant le bon combat * sous la parure de son propre sang * dont l'orna l'Esprit divin.

En compagnie de Codrat * chantons Anecte et Paul, * Crescent et Cyprien * ainsi que Denys, * par nos hymnes célébrant * ceux qui luttèrent avec foi.

L'esprit le plus céleste ne peut expliquer, * Vierge pure, ton enfantement * qui dépasse l'entendement, * car en ton sein tu as conçu * la Parole du suprême Esprit, * qui par son verbe a créé l'univers.

Cathisme, t. 4
Par ta patience au milieu des tourments * ayant mis à mort l'orgueilleux ennemi, * tu souffris de mourir par le glaive, Codrat, * avec tes sages compagnons de combat; * c'est pourquoi nous fêtons votre mémoire sacrée * en nous écriant: invincibles Martyrs, * souvenez-vous de nous en présence du Seigneur.

Théotokion
Jamais nous ne cesserons, ô Mère de Dieu, * malgré notre indignité, de louer ta majesté; * car, si tu ne dirigeais l'intercession, * qui nous délivrerait de tant de périls? * Tu es celle qui nous garde en liberté; * notre Dame, ne nous éloigne pas de toi, * car tu sauves de tout danger tes serviteurs.

Stavrothéotokion
Celle qui t'a mis au monde à la fin des temps, * Verbe né du Père intemporel, * te voyant suspendu sur la croix, * ô Christ, gémissait en disant: * Hélas, ô mon Fils bien-aimé, * pourquoi te laisses-tu crucifier * par des hommes impies, * toi le Dieu que chantent les Anges dans le ciel? * Longanime Seigneur, gloire à toi.

Ode 4
«Celui qui siège glorieusement * sur le trône de la divinité * est venu sur la nuée légère: * c'est Jésus, notre divin Sauveur; * et de sa main toute pure * il a sauvé ceux qui lui chantent: * Ô Christ notre Dieu, gloire à ta puissance. »

Par la sagesse qui inspirait tes discours * tu confondis les insensés; * et par l'exhortation * de tes enseignements dociles à Dieu, * martyr Codrat, tu captivas * saint Anecte pour amener * à ton Maître un ferme Témoin.

Dès le berceau tu appartins * au Créateur de l'univers; * dès l'enfance tu as montré * la maturité de tes sentiments, * et la sagesse que tu chérissais * fit de toi pour le Christ * une pure demeure, saint Martyr.

Tes Martyrs, Seigneur, * comme une lampe aux six feux * mystiquement allumée, * ont fait cesser la nuit * des multiples dieux, pour éclairer * les fidèles s'écriant: * Gloire à ta puissance, ô Christ notre Dieu.

La sainte Mère de Dieu, * ce temple de bonne odeur * où se plut à demeurer * le Verbe du Père, le Fils consubstantiel, * n'eut à souffrir en son sein * ni combustion ni douleur, * car elle mit au monde le Dieu fait homme, l'Emmanuel.

Ode 5
«Sur nous, Seigneur, envoie * ton illumination, * délivre-nous des ténèbres du péché; * du ciel, en ta bonté, * accorde-nous ta paix. »

Par la lumière du savoir divin, * c'est la ténébreuse ignorance que tu chassas, * et tu menas vers le Seigneur * une troupe de Martyrs * avec lesquels tu fus couronné, saint Codrat.

Par l'ascèse, tout d'abord, * ayant vaincu le soulèvement des passions, * par la suite, saint Martyr, * tu triomphas de la puissance des impies * par la fermeté de ton combat.

Voici que s'ouvre le rocher * sous les flots sacrés de ton sang; * il produit le limpide jet * qui sanctifie les croyants * par divine volonté.

Celui qui d'une côte a formé, * Vierge pure, la mère des vivants * dans ton sein lui-même est façonné, * car il veut sauver Adam, * par miséricorde envers nous.

Ode 6
«Le prophète Jonas priant dans le ventre du poisson * préfigura les trois jours au tombeau en criant: * A la fosse rachète ma vie, * Jésus, Seigneur des puissances et mon Roi. »

Le chœur des victorieux Martyrs * comme six étoiles a resplendi * au firmament de l'Église pour illuminer les croyants * et chasser la sombre nuit de l'erreur.

L'océan des supplices, vous l'avez franchi * avec calme, et vous avez trouvé * la suprême sérénité, au point de devenir * le havre des fidèles et leurs fervents intercesseurs.

Chantons l'illustre Codrat * avec Anecte, Paul, Denys, Crescent et Cyprien: * ils sont les beaux et fructifères sarments * de la vigne du Christ.

La nature terrestre des humains, * tu l'as rendue céleste, ô Vierge immaculée; * après sa chute tu l'as renouvelée; * aussi nous te chantons d'une incessante voix.

Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion suivant.

Kondakion, t. 4
Martyrs de Corinthe ayant lutté vaillamment, * comme lampe à six lumière vous avez lui * pour éclairer de vos miracles l'entière Église du Christ.

Synaxaire
Le 10 Mars, mémoire du saint martyr Codrat de Corinthe et de ses compagnons Anecte, Paul, Denys, Cyprien et Crescent.
Pour avoir fait sombrer la croyance païenne,
Codrat, tu fus plongé dans les flots de ton sang.
Anecte et deux amis subissent même peine:
ne pas mourir pour Dieu ne leur semble décent.
Voyant que sous le glaive meurt aussi Crescent,
à sa mort Cyprien court ajouter la sienne.
Il perd son chapiteau sous le double tranchant,
le dix mars, saint Codrat, colonne corinthienne.
Par les prières de tes Saints, Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«De la fournaise tu sauvas les enfants d'Abraham, * et tu fis périr les Chaldéens * par le feu qu'ils avaient eux-mêmes préparé; * Seigneur très-digne de nos chants, * Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »

Dans la fournaise des tourments * ayant reçu d'en haut l'endurance comme rosée, * les généreux Martyrs s'écriaient avec les Jeunes Gens: * Seigneur très-digne de nos chants, * Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Victorieux Athlètes, sous la pluie de votre sang * la roche, aride tout d'abord, * s'ouvre, laissant couler le flot * des guérisons pour ceux qui chantent: Seigneur, * Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Comme une fiole de parfum, * la châsse de tes reliques fait jaillir, * saint Codrat, la myrrhe des guérisons * qui chasse les relents des passions * et, par divine providence, consume les intrigues des démons.

Béni soit le fruit de ton sein * que bénissent les Puissances des cieux * et l'ensemble des mortels * pour nous avoir délivrés * de l'antique malédiction, ô Vierge bénie.

Ode 8
«Rédempteur du monde, Tout-puissant, * au milieu de la fournaise descendu, * de rosée tu as couvert les Jeunes Gens * et leur enseignas à psalmodier: * Toutes ses œuvres, louez, bénissez le Seigneur. »

Eclairé par la splendeur de tes combats, * en présence du Seigneur, illustre Codrat, * avec tes compagnons d'armes tu te tiens, * portant couronne et psalmodiant: * Toutes ses œuvres, louez, bénissez le Seigneur.

Splendidement paré de tes vertus, * pour finir, tu as hérité * l'éclat des saints Martyrs, * sage Codrat, et psalmodies: * Toutes ses œuvres, louez, bénissez le Seigneur.

Corinthe possède comme fortifications * les précieuses reliques des saints Martyrs; * en leur temple on est guéri gratuitement, * car tout fidèle y accourant * est affranchi de la douleur et des passions.

Délivrés de la malédiction * de notre prime aïeule grâce à toi, * pure Mère de Dieu et Souveraine bénie, * nous te bénissons avec foi et nous chantons: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Ode 9
«Par sa faute et transgression * Eve instaure la malédiction; * mais toi, ô Vierge Mère de Dieu, * pour le monde tu as fait fleurir * par le fruit de tes entrailles la bénédiction; * et tous ensemble nous te magnifions. »

Par les blessures des Martyrs, * c'est le parfum de la grâce que nous avons reçu; * leur sang a fait couler les guérisons * répandues à flots par l'Esprit saint; * les âmes sont guéries de leurs passions; * à juste titre disons-les bienheureux.

L'éclat de tes blessures, saint Martyr, * à l'égal des Anges t'a fait resplendir; * le sang que tu versas fut comme un char * sur lequel tu es monté, Codrat, * pour voler vers le royaume d'en-haut * et recevoir le prix des peines endurées.

Distillant de ta bouche la divine douceur, * admirable martyr Codrat, * tu engageas pour un même combat * Anecte, Paul, Crescent, Denys et Cyprien, * ces athlètes victorieux * avec lesquels tu exultes maintenant.

Victorieux Martyrs, votre passion * est une fête pour nous tous, * puisqu'en ce jour vous avez ceint * d'une couronne incorruptible votre front, * vous les fils du jour, les fils de la clarté, * qui exultez devant le trône du grand Roi.

Lorsque, dépassant l'entendement, * tu mis au monde le Créateur de l'univers, * tu t'es montrée plus haute que les cieux, * la souveraine de l'entière création, * Vierge toute-digne de nos chants; * c'est pourquoi, divine Mère, nous te magnifions.

Photagogikon du ton occurrent.

Apostiches du Triode.

Métanies et Prime, comme d'habitude, et le Congé.

12. Mémoire de notre vénérable Père Théophane le Confesseur, moine de Sigriane.

VÊPRES

Lucernaire, t. 8

Père Théophane aux-divines-pensées, * éponyme, par le nom que tu reçus, * de la théophanie du Christ, sur ses pas vivifiants * tu l'as suivi et délaissas * les charmes de cette vie, * élevant tes regards vers la splendeur aimée de toi * et, par l'inclination qui vers lui te portait, * ayant rejoint parfaitement l'assimilation avec Dieu.

Père Théophane aux-divines-pensées, * patiemment tu supportas, * malgré ta faiblesse, l'amertume de l'exil, * car la fureur léonine te fit bannir, * Père digne d'acclamations, * qui pour les saintes images n'eus souci de ton corps; * mais, les tournant en dérision, tu fis divaguer les projets de Léon, * son esprit funeste et ses vaines pensées.

Le Seigneur de qui nous viennent tous les biens * t'a récompensé de tes peines largement, * bienheureux Père, en t'accordant le pouvoir * de chasser les démons * et de guérir les maladies, * sans parler de l'ineffable joie que tu mérites de goûter * là où les Anges exultent en leurs chœurs, * car sans cesse tu contemples la face du Seigneur tout-puissant.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Allons, mon âme, soupire et gémis, * de tout cœur fais jaillir * des flots de larmes, et crie à la Mère de Dieu: * Vierge pure, en ton immense compassion, * délivre-moi, je t'en prie, * de l'effroyable et terrible châtiment * et fais que je demeure dans le lieu du repos * pour y jouir de l'éternelle félicité.

Stavrothéotokion
Contemplant ta mise en croix, Seigneur Jésus, * et les souffrances volontaires de ta Passion, ta virginale Mère s'écria: Ô mon Fils, * ô mon Enfant bien-aimé, * comment souffres-tu d'injustes plaies, * toi le médecin guérissant la faiblesse des mortels * et délivrant de leur corruptible condition * tous les hommes, en la tendresse de ton cœur?

Le samedi et le dimanche:

Tropaire, t. 8
Guide de l'orthodoxie, maître de piété et de sainteté, * luminaire de l'univers, ornement des moines inspiré de Dieu, * sage Théophane, pour les saintes images tu as combattu; * toi qui fus comme une lyre vibrant au souffle de l'Esprit, * intercède auprès du Christ notre Dieu pour qu'il sauve nos âmes.

MATINES

Canons du Saint et du Triode. Le canon du Saint porte, en dehors des théotokia, l'acrostiche: Théophane te chante une hymne, Théophane.

Ode 1, t. 4
«Lorsqu'il eut franchi à pied sec * l'abîme de la mer Rouge, * l'antique Israël mit en fuite * au désert la puissance d'Amalec * grâce aux mains de Moïse étendues en forme de croix. »

Dans l'ardeur de ta piété, * Père saint, tu as suivi les pas * du Dieu manifesté en notre chair, * toi que la Providence a prédisposé * à porter le nom de sa théophanie.

Tu fus séduit par le très-doux amour * de ton Maître et méprisas * l'amour selon le monde, Père bienheureux; * épris de tendresse pour Dieu, * tu comptas pour rien les charmes de cette vie.

Comme un fauve bondissant, * le tyran léonin met en fuite les élus, * ne supportant pas leur vénération pour l'image du Christ; * et toi, Théophane, avec eux * il te condamne à l'exil.

Selon la volonté du Père tu conçus * sans semence le Fils de Dieu * grâce à l'Esprit; et dans la chair tu enfantas * celui qui est sans mère dans les cieux * et qui sans père est né de toi pour nous sauver.

Ode 3
«Ce n'est pas en la sagesse que nous nous glorifions * ni dans la puissance ou les trésors, * mais dans la Sagesse du Père hypostasiée, * car il n'est d'autre Saint que toi, Jésus Christ. »

Théophane, Père bienheureux, * tu fus visiblement comblé de la divine clarté, * épris d'amour pour l'objet de ton désir; * aussi nous glorifions ton illustre souvenir.

Rejetant les décrets impies de Léon, * tu observas les lois de l'Église pieusement; * aussi le Christ t'a glorifié * par des miracles étonnants.

Fortifiée par l'espérance et par la foi, * ton âme a soutenu fermement, * vénérable Père, la faiblesse de ton corps, * dont elle fit un compagnon de service pour Dieu.

Vierge pure ayant conçu, * sans connaître d'homme, le Dieu incarné, * soutiens-moi contre l'assaut des passions * qui cherchent à m'ébranler: * je n'ai d'autre auxiliatrice que toi.

Cathisme, t. 3
Grâce au zèle divin que tu possédais, * tu rejetas le décret hostile à Dieu, * tu affrontas de multiples dangers, * fus envoyé en exil injustement * et tu mourus pour la foi, Bienheureux; * Père Théophane, prie le Christ notre Dieu * d'accorder à nos âmes la grâce du salut.

Théotokion
De la nature divine il ne fut pas séparé * en s'incarnant dans ton sein, * mais se faisant homme demeura Dieu, * le Seigneur qui te conserva ton irréprochable virginité, * ô Mère, après l'enfantement tout comme avant; * prie-le sans cesse de nous accorder la grâce du salut.

Stavrothéotokion
La Brebis mère immaculée, * la virginale Génitrice du Verbe divin, * lorsqu'elle vit suspendre sur la croix * le fruit qu'elle avait fait croître sans douleurs, * dans ses larmes de mère s'écria: * Hélas, ô mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, * toi qui de ses passions infâmes veux sauver la condition humaine!

Ode 4
«Te voyant suspendu à la croix, * toi le Soleil de justice, * l'Église depuis sa place * en toute vérité s'écria: * Gloire à ta puissance, Seigneur. »

Comme pour un glorieux Martyr, * le céleste royaume te fut préparé, * car du terrestre campement tu y passas, * chantant pour le Maître à pleine voix: * Gloire à ta puissance, Seigneur.

Tu portes couronne manifestement, * bienheureux Théophane, porteur-de-Dieu * qui n'as pas refusé de vénérer * l'icône du Christ; aussi as-tu chanté: * Gloire à ta puissance, Seigneur.

Exilé sur l'ordre du tyran impie, * ce vénérable Père n'eut souci * de la faiblesse de son corps, * mais au Créateur il a chanté: * Gloire à ta puissance, Seigneur.

Par des miracles tu fus magnifié, * Père théophane, car le Christ * a récompensé ta fermeté; * aussi, comme une source, tu fais jaillir * les guérisons pour ceux qui t'en prient.

Sans épousailles, ô Vierge, tu conçois * et te montres vierge même après l'enfantement; * c'est pourquoi nos incessantes voix * dans une foi que rien n'ébranlera * te chantent, ô notre Dame: Réjouis-toi.

Ode 5
«Seigneur, tu es venu comme la lumière en ce monde, * lumière sainte qui retire de la sombre ignorance * ceux qui te chantent avec foi. »

C'est une doctrine conforme à la vraie foi * que le vénérable Théophane a soutenue, * dans l'éclairage de l'Esprit.

Pour suivre le précepte du Seigneur, * illustre Père, tu distribuas sagement * tes multiples richesses aux indigents.

Ton âme étant à l'image du Créateur, * tu baisais la sainte Icône du Seigneur * avec amour et devant elle te prosternais.

Tu es l'armure nous gardant de l'Ennemi, * en toi nous possédons, sainte Epouse de Dieu, * notre espérance et notre ancre de salut.

Ode 6
«Ton Église te crie à pleine voix: * Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; * dans ta compassion tu l'as purifiée * du sang offert aux démons * par le sang qui coule de ton côté. »

Dirige ma vie selon la vertu, * vénérable Père, en aplanissant * par tes prières, Bienheureux, * le chemin de l'ascèse, et donne-moi * de le poursuivre sans m'arrêter.

Avec sagesse tu passas ta vie, * car tu possédais tout à la fois * le courage, la justice et le bon sens, * orné que tu étais * de tout le cycle des vertus.

Tu as atteint la gloire des Martyrs, * Père Théophane, toi qui vénérais * les images les représentant * et celle de la virginale Mère de Dieu, * en t'opposant aux persécuteurs.

Merveille qui surpasse les merveilles de jadis! * une Vierge dans son sein * sans épousailles a conçu, * et sans qu'il y fût à l'étroit, * celui qui tient le monde dans sa main.

Kondakion, t. 2
Du ciel ayant reçu la divine révélation, * tu t'empressas de quitter le tumulte d'ici-bas; * en moine, vénérable Père, ayant vécu, * tu reçus le pouvoir des miracles et le don de prophétie, * toi qui te privas de ton épouse et de tes biens.

Ikos
Sur terre ne lui ayant rien préféré, * joyeusement tu suivis le Christ qui t'appela; * de tout cœur sur tes épaules tu pris son joug * et pour ton âme trouvas le repos; * puissé-je, moi aussi, l'obtenir grâce à toi, * misérable et nonchalant que je suis, * qui ne mets pas en pratique ce que je dis, * mais qui m'attarde encore aux affaires de cette vie * et considère avec admiration le total abandon * par lequel tu te privas de ton épouse et de tes biens.

Synaxaire
Le 12 Mars, mémoire de notre vénérable Père Théophane le Confesseur, moine de Sigriane, qui repose à Grand-Champ.
Protecteur des fidèles qui rendent honneur
à sa paisible fin puisse être Théophane!
Le douze, parvenant au céleste bonheur,
il a donc pris congé d'une vie qui se fane.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, * plus que par l'ardeur des flammes embrasés par leur piété, * s'écriaient: Seigneur, tu es béni * dans le temple de ta gloire. »

Possédant l'image divine et de plus * ayant acquis la ressemblance par l'éclat de ta vie, * en l'une et l'autre, Père saint, tu excellas, * t'écriant: Seigneur mon Dieu, tu es béni.

Tu resplendis sous la couronne des confesseurs, * par ton œuvre tu confondis les assertions des impies * et tu as affermi les fidèles en t'écriant: * Seigneur mon Dieu, tu es béni.

Avec la ferme ardeur de ton esprit, * tu supportas patiemment les souffrances de ton corps, * rendant grâce à ton Maître et lui chantant: * Seigneur mon Dieu, tu es béni.
Réjouis-toi, demeure sanctifiée, * divin tabernacle du Très-Haut; * Mère de Dieu, c'est par toi * que nous est donnée la joie, et nous crions: * Tu es bénie entre les femmes, Souveraine immaculée.

Ode 8
«Daniel, étendant les mains, * dans la fosse ferma la gueule des lions; * les Jeunes Gens, pleins de zèle pour leur foi, * ceints de vertu, éteignirent la puissance du feu, * tandis qu'ils s'écriaient: Bénissez le Seigneur, * toutes les œuvres du Seigneur. »

Voyant ta ferme opposition, * Léon, ce cruel tyran, te condamna * à l'amertume de l'exil; * mais tu le supportas allégrement, * t'écriant: Bénissez, * toutes ses œuvres, le Seigneur.

Sachant que la vénération de l'image est transférée * à son modèle, tu courus * vers le stade, en combattant loyal; * devenu vainqueur, tu as reçu * la couronne et t'écrias: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

En échange du campement terrestre, * c'est le ciel que t'a donné le Maître universel; * en échange de l'angoisse tu trouvas * la plénitude de la joie et les délices du Paradis; * et tu chantes avec les saints Martyrs: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Bienheureux Théophane, tu as resplendi * de la lumière mystique du saint Esprit; * aussi tu fais jaillir à présent les guérisons * sur les fidèles accourant auprès de toi * pour vénérer ta sainte châsse et s'écrier: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Toi seule parmi toutes les générations, * Vierge pure, fus la Mère de Dieu, * tu en devins la demeure immaculée * sans brûler au feu de sa clarté, * Marie, divine Epouse, et c'est pourquoi * d'âge en âge nous te bénissons.

Ode 9
«Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taillée, * fut taillé de toi, ô Vierge, montagne inviolée; * c'est lui qui réunit les natures séparées: * aussi, pleins d'allégresse et de joie, * Mère de Dieu, nous te magnifions. »

Ayant largement distribué aux besogneux * tes ressources, Porteur- de-Dieu, * en échange, tu reçois la lumière des justes levée sur toi, * au lieu des biens corruptibles moissonnant * ceux qui demeurent éternellement.

Bienheureux, par la puissance du Paraclet * tu guéris les maladies * et par son pouvoir tu chasses les démons; * à cette vue, nous les croyants, * Père théophore, nous te disons bienheureux.

Le jour lumineux de ton passage vers le ciel * invite l'ensemble des croyants * à prendre aussi leur part * de ta sanctification; * dans l'allégresse nous le célébrons maintenant.

Accorde ta grâce abondamment * à celui qui de tout cœur a composé * cette hymne de louange en ton honneur; * et puisqu'il porte déjà le même nom, * fais qu'il imite également ta vie, * par tes prières agréables à Dieu.
Reçois, ô Mère de Dieu, * les prières que ton peuple adresse à ton Fils; * rends-le-nous favorable, pour que soient délivrés * des périls et du malheur les chantres de ton nom; * car tu es la protectrice de notre vie.

Photagogikon du ton occurrent.

Apostiches du Triode. Métanies, Prime et Congé.

14. Mémoire de notre vénérable Père Benoît de Nursie.

VÊPRES

Lucernaire, t. 2

Avec foi et par amour véritable, Père saint, * dès l'enfance ayant renoncé au monde, tu suivis * allégrement le Christ crucifié; * ayant mortifié ta chair en la multitude des combats, * en abondance tu reçus * le pouvoir des guérisons * pour faire cesser toutes sortes d'infirmités * et chasser les esprits malfaisants: * ainsi tu devins l'objet d'une grande admiration.

Toi qui en fus l'ornement, * tu rassemblas une foule incomparable de Moines saints, * Père vénérable, pour chanter le Seigneur; * vers le ciel tu as frayé le chemin * à tous ceux qui suivent parfaitement * tes divins enseignements, * imitant, bienheureux Père Benoît, * ta vie si pleine de vertus * et qu'à nouveau tu réunis au jour de ton passage vers Dieu.

Comme Elie le fit jadis, * par ta divine prière, Père saint, * du ciel tu fis descendre la pluie; * la jarre produisit de l'huile pour t'obéir, * tu rendis un mort à la vie * et de bien d'autres miracles tu fus l'auteur * pour la plus grande gloire du Dieu Sauveur; * aussi, vénérable Père Benoît, * nous fêtons avec amour ta mémoire sacrée.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Mets un terme aux détours de mon esprit, * aux illusions de mes sens, * efface toute image des passions funestes, * apaise le trouble de mon âme, je t'en prie, * afin que je puisse magnifier, * ô Vierge, ta bonté; * en toi je possède, en effet, * la protectrice de ma vie * et dans ma faiblesse, notre Dame, le secours.

Stavrothéotokion
Lorsque l'Agnelle sur la croix * vit son Agneau percé de clous, * elle gémit, frappée d'effroi, et versa des larmes en disant: * Quelle mort, ô mon Fils, * toi qui as voulu déchirer * la dette contractée par Adam * et racheter de la mort le genre humain! * Seigneur ami des hommes, je glorifie ton œuvre de salut.

Apostiches du Triode.

Le reste de l'office de Vêpres, et le Congé.

Le samedi et le dimanche:
Tropaire, t. 1
Tu as montré la vérité de ton nom * par tes combats d'ascète, Père théophore Benoît; * ayant fleuri comme un fils de bénédiction, * tu devins une règle, un modèle pour tous ceux * qui ont à cœur d'imiter ta sainte vie * et s'écrient à l'unisson de leurs voix: * Gloire à celui qui t'a donné ce pouvoir, * gloire à celui qui t'a couronné, * gloire à celui qui opère en tous, par tes prières, le salut.

MATINES

Après la lecture du Psautier et les cathismes habituels, canon du Saint et du Triode. Le canon du Saint porte l'acrostiche: Je veux offrir une hymne à saint Benoît. Joseph.

Ode 1, t. 2
«Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, * le Christ qui divisa la mer * pour le peuple qu'il soustrait * à la servitude des Egyptiens, * car il s'est couvert de gloire. »

Me proposant, vénérable saint Benoît, * de célébrer ta mémoire digne d'éloge en vérité, * je te prie d'intercéder * pour que la grâce me soit donnée * avec la rémission de mes péchés.

Dès l'enfance ayant pris ta croix, * en solitaire tu suivis * les pas du Tout-puissant * et, mortifiant la chair, * bienheureux Père, tu fus digne de la vie.

Te soumettant à la loi divine, * bienheureux Père, tu mis fin * à la houle des passions * par tes efforts ascétiques * et tu acquis l'impassible condition.

Ayant trouvé l'incorruptible trésor * grâce à toi, divine Génitrice immaculée, * nous te chantons: Réjouis-toi, * Pleine de grâce, en qui les Moines saints * et les Justes possèdent leur splendeur.

Ode 3
«Seigneur, affermis nos cœurs en ton amour, * toi qui sur la croix fis disparaître le péché, * et plante la crainte de ton nom * dans les cœurs de ceux qui te louent. »

Comblée des vivifiantes ondes de l'Esprit divin, * ton âme, saint Benoît, * fit jaillir les miracles dont les flots * asséchèrent le déluge des maladies.

Bienheureux Père, ayant suivi l'étroit chemin * et rétréci le trop libre défilé * portant les démons vers leurs méfaits, * tu as trouvé demeure en l'immensité du Paradis.
Arrosé par la source de t
es pleurs, * comme un arbre portant son fruit * par grâce divine tu as produit * nombre de miracles en l'abondance des vertus.

Toute-pure, s'incarnant, l'unique Bien * a pénétré dans ton sein * et se fit voir en la perfection de son humanité; * supplie-le d'accorder à nos âmes le salut.

Cathisme, t. 1
En moine, tu menas vertueuse vie, * de manière agréable au Seigneur * et tu reçus le pouvoir des guérisons, * accomplissant d'étonnantes merveilles, Benoît. * Ayant formé un monastère saint, * tu menas vers Dieu une multitude de sauvés. * Gloire à celui qui t'illumina, * gloire à celui qui t'a couronné, * gloire à celui qui par toi opère en tous les guérisons.

Théotokion
Ô Vierge toute-sainte, tu as porté dans tes mains * le divin Créateur qui s'est fait chair pour nous sauver; * ces divines mains, élève-les pour le supplier * d'écarter de nous les tentations et les dangers; * et nous qui faisons monter vers toi notre acclamation, * avec amour nous te chantons: * Gloire à celui qui fit sa demeure en toi, * gloire à celui qui est sorti de toi, * gloire à celui qui est né de toi pour nous sauver.

Stavrothéotokion
Dieu qui nous sauves, lorsque les impies te mirent en croix * et que les soldats percèrent d'une lance ton côté, * la Toute-pure fut prise d'amers sanglots * et se frappait la poitrine, en sa douleur maternelle; * elle admira ta divine patience, en disant: * Gloire à ton amour pour les mortels, * gloire à ton extrême bonté, * gloire à celui dont la mort rend immortels les humains.

Ode 4
«Je te chante, Seigneur, car j'ai oui ta voix * et suis rempli d'effroi, * car jusqu'à moi tu es venu, * vers la brebis perdue que tu cherchais, * et c'est pourquoi je glorifie * ta condescendance envers moi. »

Te crucifiant toi-même aux passions * et au monde, Père sage-en-Dieu, * tu servis le Christ qui a voulu * étendre sur la croix ses mains; * implore-le, Benoît, * pour le salut de nos âmes.

Père vénérable, ayant mortifié * dans les luttes ascétiques les membres de ta chair, * par ta prière tu éveillas les morts, * tu rendis la marche facile aux paralysés * et guéris toute maladie, * faisant l'admiration des croyants.

D'arides et sèches qu'elles étaient, * tu rendis les âmes fertiles par ta parole de vie * et par tes miracles signalés, * vénérable Père devenu * un Pasteur gardé de Dieu * et la splendide parure des Moines saints.

Toute-pure, comme pluie sur la toison * en ton sein est descendu * le Verbe s'incarnant: * il fit cesser les nombreuses pluies * et l'âpre hiver des multiples dieux * en toute évidence, ô Vierge immaculée.

Ode 5
«Toi qui es la source de clarté * et le créateur des siècles, * Seigneur, dirige-nous * à la clarté de tes commandements: * nous ne connaissons nul autre Dieu que toi. »

Suppliant le Dieu compatissant, * comme Elie le fit jadis * pour une cruche d'huile, tu remplis * la grande jarre, en suscitant * l'admiration des fidèles spectateurs.

La pureté de ton âme te permettant * d'être ravi en extase, tu as vu * la terre entière illuminée * par un seul rayon du Dieu qui t'honorait * d'une telle vision, bienheureux Père Benoît.
Opérant un miracle au nom du Christ, * en ta prière tu supplies, * vénérable Père, la source de tout bien * de faire sourdre une eau, qui désormais * atteste ce miracle, Benoît.

Celui qui demeure dans les cieux * de ton sein très-pur fit son logis * afin de nous transformer * en demeure de la Trinité, * nous qui proclamons, ô Vierge, ta divine maternité.

Ode 6
«Encerclé par l'abîme de mes péchés, * j'invoque l'abîme insondable * de ta compassion: * de la fosse, mon Dieu, relève-moi. »

Illuminé par les clartés de l'Esprit saint, * tu réduisis l'obscurité des noirs démons, * Père thaumaturge Benoît, * pour les moines splendide flambeau.

Quelle gloire en ton existence, Bienheureux, * quelle éminente sainteté en ton genre de vie: * par elle tu hissas les chœurs des moines * vers la connaissance du salut.

Toi qui habites le royaume des cieux, * Père Benoît aux divines pensées, * par ta prière fais que l'obtiennent aussi * les fidèles qui sans cesse te disent bienheureux.

De ton sein, Vierge sainte, s'est levé * le Soleil de justice sans couchant * pour illuminer les croyants, * divine Mère toute-digne de nos chants.
Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion suivant.

Kondakion, t. 6
La divine grâce fut ton riche trésor * et tu conformas tes œuvres à ton nom; * Benoît, tu t'es montré un serviteur du Christ notre Dieu * dans les jeûnes et l'oraison; * l'Esprit saint t'a comblé de ses dons, * et tu mis en fuite l'ennemi; * en toi les malades ont trouvé un médecin * et nos âmes, un défenseur toujours prompt.

Synaxaire
Le 14 Mars, mémoire de notre vénérable Père Benoît de Nursie.
Après avoir bridé haut et court les passions,
Benoît lâche ici-bas les brides de la vie.
Jusqu'au ciel humblement son échelle gravie,
le quatorze, il mérite les acclamations.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Les Jeunes Gens se muèrent en rhéteurs, * car du fond de leur cœur * versé en la sagesse de Dieu * s'éleva jusqu'à leurs lèvres ce chant: * Dieu de nos Pères et le nôtre, Seigneur, tu es béni. »

La vivifiante mortification, * tu l'as obtenue par l'abstinence des plaisirs; * aussi tu méritas de rendre vie aux morts, * bienheureux Benoît, comme le grand Elie, * faisant l'admiration de tous les croyants.

Par tes peines vénérables tu fondas * pour d'innombrables moines un enclos * qui toujours demeure fortifié * par le rempart de ton admirable protection * et fidèle au bon exemple laissé par toi.

Pensant te donner la mort par un violent poison, * bienheureux Père, toi que protégeait * la main divine du Créateur universel, * les insensés furent confondus, * trahis par la prescience que l'Esprit te donnait.

Guéris mon âme de ses passions, * Vierge ayant conçu la source; d'impassible condition; * accorde-moi les flots de componction, * pour que j'obtienne en l'au-delà * ma consolation, sainte Mère de Dieu.

Ode 8
«Le Dieu qui dans la fournaise descendit * pour venir en aide * aux enfants du peuple hébreu * et changer la flamme en une fraîche rosée, * toutes ses œuvres, chantez-le comme Seigneur, * exaltez-le dans tous les siècles. »

En Christ ayant régné sur les passions funestes, * Père aux divines pensées, * tu méritas de demeurer * au royaume des cieux * avec tous ceux qui ont bien mené leur vie * et chéri le Dieu qui voit tout.

Agréant tes saintes oraisons, * le Seigneur procurait, * par ton intermédiaire, aux besogneux * les ressources pour leur vie, * en te glorifiant sur terre grandement * par tes miracles, Benoît trois fois heureux.

Embelli par les vertus divines, Père saint, * dans leur splendeur tu passas * vers les belles demeures de l'Epoux * afin de t'unir à Dieu * et de savourer sa divine beauté * dans les siècles sans fin.

Voici qu'est né de toi, ô Vierge immaculée, * cet enfant dont Isaïe , nous a parlé: * c'est le Fils du Très-Haut, * qui se montre aussi ton propre Fils, * pour que tes chantres, à leur tour, * deviennent fils du Père qui est aux cieux.

Ode 9
«Le Dieu et Verbe, en sa sagesse inégalée, * est venu du ciel * renouveler Adam déchu * pour avoir mangé le fruit de perdition; * d'une Vierge sainte il a pris chair pour nous; * et nous fidèles, à l'unisson * dans nos hymnes nous le magnifions. »

Tel un grand soleil, tu as illuminé * l'entière création * de tes miracles étonnants * et de l'éclat de tes vertus, * Père théophore; c'est pourquoi * nous célébrons ton souvenir lumineux * faisant briller les sentiments de notre cœur.

Les chœurs des moines réunis par toi * te célèbrent jour et nuit, * possédant au milieu d'eux * ton corps d'où jaillissent en abondance * des fleuves de miracles, Père saint, * et qui éclaire incessamment * de sa lumière leurs pas.

Plus que rayons de soleil tu as brillé, * vénérable Père, en accomplissant * les commandements divins * et vers la lumière sans couchant * tu es passé, intercédant * pour que soit accordée la rémission de leurs péchés * aux fidèles qui t'honorent, illustre Benoît.

Virginale Génitrice de la Clarté, * dissipe les nuages dont mon âme s'est voilée, * donne-lui de contempler en toute pureté * la beauté salutaire de celui * qui de ton sein très-pur s'est levé * ineffablement pour éclairer les nations, * Souveraine toute-digne de nos chants.

Photagogikon du ton occurrent.

Apostiches du Triode.

Le reste de l'office comme d'habitude, et le Congé.

17. Mémoire de notre vénérable Père Alexis, l'homme de Dieu.

VÊPRES

Lucernaire, t. 1

En toi nous reconnaissons * l'homme de Dieu par le nom et par les faits, * car tu brillas par tes vertus, * en acquérant sur terre la gêne, l'immense pauvreté; * tes miracles ont affermi * les croyants dans la foi; * intercède pour qu'à nos âmes soient données * la paix et la grâce du salut.

Sous la rosée d'amour divin, * Alexis, tu as éteint * le brûlant amour de la chair, * car tu échangeas le lit nuptial pour la demeure de l'Epoux * et les charnelles voluptés * pour la ressemblance avec les Anges de Dieu; * avec eux intercède pour qu'à nos âmes soient données * la paix et la grâce du salut.

Tu demeures, inconnu, * à la porte de tes nobles parents, * bienheureux Père, longtemps accablé, * insulté par tes propres serviteurs; * tu te révèles, en mourant, * par les miracles accomplis, * chassant les esprits pernicieux * et guérissant les maladies.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Vierge pure, réjouis-toi, * merveilleuse nouvelle, arbre saint * planté par Dieu au jardin du Paradis, * réjouis-toi qui mets en fuite les démons funestes; * réjouis-toi, glaive à double tranchant * qui décapites l'ennemi * par ton merveilleux enfantement, * pour nous rappeler de notre exil auprès de Dieu, * Vierge toute-sainte, immaculée.

Stavrothéotokion
La Vierge, contemplant, * ô Christ, ton injuste immolation, * dans les larmes s'écria: * Très-doux Enfant, combien tu souffres injustement! * Comment es-tu suspendu sur le bois, * toi qui suspendis la terre sur les eaux? * Ne laisse pas seule, je t'en prie, * Bienfaiteur du monde et tendresse infinie, * la Mère et la servante du Seigneur.

Le samedi et le dimanche:
Gloire au Père, t. 2
Le Christ notre Dieu, * ayant aimé le silence et la douceur, * l'innocence et le calme de ta vie, * bienheureux Alexis, fit de toi * pour le monde entier un flambeau * plus que soleil resplendissant; * car les richesses éphémères et le bonheur conjugal, * tu les considéras comme cendre et fumée, * vivant dans la maison de ton père en inconnu, * pour ne chérir que le Christ, ton aimé. * Devant le trône de notre Dieu, * bienheureux Père, souviens-toi * de nous, les fidèles te vénérant, * et sans cesse intercède en notre faveur * auprès du Christ, le Roi de l'univers.

Tropaire, t. 4
T'élevant sur les vertus et purifiant ton esprit, * tu as atteint l’objet suprême de ton désir; * l'absence de passions fut la parure de ta vie, * étonnante fut l'ascèse que d'un cœur pur tu embrassas; * demeurant dans la prière tel un ange incorporel, * comme soleil tu as brillé * sur le monde, bienheureux Alexis.

MATINES

Canon du Saint, portant l'acrostiche: Pour toi, l'homme de Dieu, je chante, Bienheureux. Joseph.

Ode 1, t. 2
«Dans l'abîme jadis fut culbutée * par la puissance invincible * toute l'armée de Pharaon, * et maintenant le Verbe fait chair * a supprimé le poids de nos péchés, * le Seigneur que nous glorifions, car il s'est couvert de gloire. »

Tu as suivi le chemin le plus étroit, * dès la jeunesse menant * ta pure et sainte vie; * mets au large mon esprit embarrassé * pour te chanter, saint Alexis, * toi qui habites le vaste Paradis.

Ayant confié tout ton être au Seigneur Dieu, * hors du monde et de la chair * tu vécus, en préférant * à la richesse qui s'écoule, * celle qui demeure dans le ciel * et à ton épouse l'éternelle cité de Sion.

Par ta naissance, comme Samuel, * tu fis cesser la stérilité * du sein de ta mère, Bienheureux; * et dans le sein de ton cœur ayant conçu * la crainte la plus pure, tu as enfanté, * dans la foi et les vertus divines, l'esprit du salut.

Le Fils de Dieu, le Verbe coéternel, * t'est redevable de sa ressemblance avec nous, * seule Vierge sans tache qu'il trouva * surpassant toute créature en pureté; * c'est pourquoi nous te chantons * d'âge en âge et te disons bienheureuse.

Ode 3
«Comme un lis a fleuri le désert * et de même fleurira * l'Église stérile des nations * à ton avènement, Seigneur: * en lui mon cœur s'est affermi. »

Poussé par l'amour de la pureté, * pour l’union céleste * tu échangeas l’hymen terrestre * et la volupté féminine * pour la suave ressemblance avec les Anges de Dieu.

Tu délaissas les troubles de la vie * avec le poids des richesses * et t'exila de ta patrie, * Père Alexis, pour imiter * la pauvreté du Christ.

Sage Père, tu recherchas le bien * dans la tempérance, * les peines et les pleurs * jusqu'à trouver la lumière de la connaissance, * qui rendit impassible ton cœur.

Celui qui est invisible aux Anges dans le ciel * sur terre s'est fait voir, * en naissant de toi, * dans la perfection de son humanité, * pour restaurer le monde perdu.

Cathisme, t. 8
Bienheureux Alexis, contemplant tes peines et tes efforts, * nous tous, les fidèles, nous avons l'âme remplie de componction * et sommes portés de tout notre cœur * aux cantiques divins pour la gloire et louange du Maître universel; * et te célébrant par des hymnes, avec foi nous te disons: * Serviteur du Christ, intercède auprès du Seigneur notre Dieu, * pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés * à ceux qui fêtent avec amour ta mémoire sacrée.

Gloire au Père, t 3
Tu délaissas les charmes de ce monde saintement, * échangeant la richesse qui s'écoule pour celle qui demeure sans passer; * aussi nous te glorifions avec tous les Saints * et fêtons, Alexis, ta mémoire sacrée, * demandant par tes prières la grâce du salut.

Maintenant ... Théotokion
Notre esprit est incapable de saisir, * Souveraine comblée de grâce par Dieu, * le redoutable et grand mystère qui s'est accompli en toi, * car ayant conçu l'Infini, * de tes chastes entrailles tu l'enfantas dans les limites de la chair; * sans cesse, Vierge pure, implore-le comme ton Fils, * pour qu'il accorde le salut à nos âmes.

Stavrothéotokion
Te voyant condamné à la mise en croix, * ô Christ, la Mère qui t'enfanta, * gémissant et pleurant, te déclara: * Hélas, comment un peuple sans loi * n'a pas eu la moindre pitié de toi * qui l'as pris en pitié, dans l'abondance de ton amour? * Ne me laisse pas seule au monde, seul Seigneur exempt de péché.

Ode 4
«Tu es issu de la Vierge non comme un ange ou un ambassadeur, * mais comme le Seigneur revêtu de notre chair, * tu as sauvé tout mon être; * c'est pourquoi je te crie: * Gloire à ta puissance, Seigneur. »

Tu supportas la misère en devenant * comme Lazare un pauvre mendiant, * Bienheureux, car l'amour divin * disposait ton cœur à désirer * les richesses du ciel.

Tu aimas la vie calme et sans excès, * bienheureux Père, te nourrissant * une fois par semaine, dans ton désir * de jouir des biens éternels * qui t'attendaient, Alexis.

Voulant faire de ton propre cœur * un temple divin, tu aimas * sans cesse demeurer * dans celui de la divine Mère * pour contempler les splendeurs célestes.

Ô Vierge qui as allaité * le Nourricier de toute chair, * rassasie donc, je t'en prie, * de divine connaissance et de componction * mon cœur de mendiant et d'affamé.

Ode 5
«Tu es devenu le médiateur entre Dieu et les hommes, ô Christ notre Dieu: * par toi, ô Maître, nous avons quitté la nuit de l'ignorance * pour aller vers ton Père, source des lumières, * auprès duquel nous avons accès désormais. »

Ayant arrosé ton âme sous les flots de tes pleurs sacrés, * tu as cultivé l'épi qui porte cent fois plus * et qu'a mis en ses greniers soigneusement * l'immortel Jardinier.

Sur terre tu te montras l'imitateur de la vie incorporelle, * admirable Père, par ton extraordinaire tempérance * et ton assiduité dans l'oraison, * qui te rendirent lumineux.

Par le feu de tes prières tu consumas les broussailles du péché, * par tes veilles de la nuit tu endormis les voluptés * et par ta dormition * tu es passé vers la lumière sans couchant.

Celui qui demeure en la clarté fit sa demeure de ton sein, * pour que le monde perdu dans les ténèbres de l'ignorance fût restauré; * Vierge pure, supplie-le * d'illuminer tous les chantres de ton nom.

Ode 6
«Encerclé par l'abîme de mes péchés, * j'invoque l'abîme insondable de ta compassion: * de la fosse, mon Dieu, relève-moi. »

Comme le temple vivant de Dieu et la demeure cachée du Christ * la Vierge te révèle et te glorifie, * toi qui t'efforças de rester dans l'oubli.

Tes prières, Dieu les agréa comme l'encens * et par ta sainte vie, en la grâce de l'Esprit, * tu embaumas les cœurs des croyants.

Illustre Père, le Christ te rend à ta patrie * dans la splendeur de la sainteté, sans que tu l'aies voulu, * puisque tu fuyais la gloire qui ne dure qu'un temps.

Renouvelant les lois de la nature, Vierge immaculée, * l'Auteur de la création qui me divinise en son immense bonté* naquit de toi ineffablement.

Kondakion, t. 4
Célébrant en ce jour avec foi * la sainte fête du bienheureux Alexis, * chantons-lui: Réjouis-toi, pur joyau des Moines saints.

Ikos
Qui serait capable de chanter dignement * et de louer les saintes vertus, * la patience, la chasteté, * la douceur, la tempérance d'Alexis, * l'assiduité de sa prière, la vie rude qu'il mena, * et son immense humilité? * De la sorte devenu le compagnon des Anges, dans le ciel * sans cesse il intercède en faveur du monde entier; * c'est pourquoi tous les fidèles en ce jour * lui font entendre leur louange en disant: * Réjouis-toi, pur joyau des Moines saints.

Synaxaire
Le 17 Mars, mémoire de notre vénérable Père Alexis, l'homme de Dieu.
Homme de Dieu, toi seul sur terre ayant joui
de cet illustre nom, quel honneur inouï
au ciel recevras-tu, qui de gloire redonde?
Le dix-sept, Alexis s'en va pour l'autre monde.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Ode 7
«Sur l'ordre impie d'un injuste tyran * la flamme s'éleva très haut, * mais le Christ a répandu sur les Jeunes Gens * la rosée de l'Esprit saint: * à lui bénédiction et haute gloire! »

Assis à la porte de tes parents, * tu demeuras complètement ignoré, * supportant les insultes des serviteurs, * objet de leurs moqueries cruelles, * dans l'affliction d'une grande pauvreté.

Tu mortifias tout sentiment selon la chair, * lorsqu'à la vue de tes parents * tu leur restais un inconnu; * tu résistas à l'impulsion de la nature, * supportant le mépris de tes serviteurs ignares qui t'accablaient.

Merveille, la façon dont tu restas * dans la pauvreté continuelle * malgré tes richesses, Alexis! * Avec quelle humilité tu souffris les insultes et la dérision * de tes serviteurs ignorant ta sainte vie!

En servante du grand Mystère, Immaculée, * tu donnas corps au Dieu * nous délivrant des pires maux, * nous qui te magnifions, * Pleine de grâce, Vierge pure et bénie.

Ode 8
«Jadis à Babylone la fournaise ardente a divisé la force de son action * et selon le décret divin * elle consuma les Chaldéens, * mais répandit sa rosée sur les fidèles qui chantaient: * Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur. »

Tout d'abord inconnu de tes parents, * au moment de ton départ * tu leur révèles ton secret, * te laissant reconnaître pour la gloire de notre Dieu, * qui t'a glorifié d'une grandeur bien méritée.

A tout Rome te révèle le Seigneur, * à haute voix, comme un trésor caché, * reposant sous l'habit d'un pauvre, * pour que soient enrichis de la grâce des guérisons * tous les fidèles qui s'approchent de toi.

Les princes des peuples et les rois se sont unis * aux Prêtres, sur un signe de Dieu, * pour ta sépulture, Bienheureux; * sublime spectacle, ce qu'ils ont vu, * étonnés de tes miracles opérés * par divine puissance de l'Esprit.

Renouvelant notre nature déchue par l'antique transgression, * l'Ami des hommes virginalement * de ton incorruptible sein * a pris chair et nous a tous sauvés * de la corruption du péché, ô Vierge immaculée.

Ode 9
«Le Fils du Père sans commencement, notre Seigneur et notre Dieu, * ayant pris chair de la Vierge, nous est apparu * pour illuminer les ténèbres * et rassembler ce qui était dispersé: * ô Mère de Dieu toute digne de louange, nous te magnifions. »

Tu apparus, lors de ton enterrement, * comme un soleil émettant * le merveilleux éclat des guérisons, * chassant les passions ténébreuses, * consumant de ton ardeur les démons * et sur les fidèles répandant ta clarté.

Bienheureux, tes funérailles ont réuni * le premier des patriarches * et l'empereur ami du Christ, * les princes, les anciens, les jeunes gens * et les chœurs des moines, à l'appel de Dieu; * et tous furent sanctifiés à ton contact, Alexis.

Tu t'élevas, porté sur le char de tes vertus, * afin de reposer * parmi les chœurs des Moines saints, * des Patriarches, des Apôtres, des Martyrs * et de tous les Justes; au milieu d'eux * souviens-toi de nous, les fidèles te vénérant.

Nous t'adressons la salutation de Gabriel, * dans l'allégresse te disant: Réjouis-toi, * terre n'ayant pas connu de labours, * délivrance de la malédiction, * source d'eau vive, fierté des Moines saints, * Mère de Dieu toujours-vierge, réjouis-toi.

Exapostilaire, t. 3
Merveille! comment sur le seuil de tes parents * tu résistas si longtemps comme l'acier * à l'impulsion de la nature sans fléchir, * malgré les larmes de ta famille, bienheureux Alexis?

Douceur des Anges, consolatrice des affligés, * protectrice des chrétiens, * Vierge Mère du Seigneur, * délivre-moi des peines éternelles et sauve-moi.

Le reste de l'office comme d'habitude, et le Congé.

19. Mémoire des saints martyrs Chrysanthe et Darie.

VÊPRES

Lucernaire, t. 4

De la connaissance de Dieu * ayant reçu la clarté * illuminant le regard de ton cœur, * sagement tu délaissas les ténèbres de l'erreur * et confessas le Christ, Seigneur de l'univers qui s'est incarné; * ensuite, illustre Chrysanthe, fortifié * par la puissance de l'Esprit, * tu t'es montré supérieur aux tourments.

Les séductions de l'Ennemi * et les ardeurs du plaisir * furent pour toi comme toile d'araignée; * supportant la ténébreuse prison, * tu fus illuminé par l'éclat divin; * au milieu du bourbier, tu fus comblé de spirituelle bonne odeur; * et celle qui s'efforça de te corrompre, tu la menas vers le Christ, * en excellent nymphagogue, comme une épouse immaculée.

L'amour du Créateur; * te perça de ses douces flèches * alors, tu délaissas complètement * les fausses vénérations des païens * et rejoignis dans sa demeure l'Epoux divin, * le Christ, auquel tu fus unie par les nombreux tourments de ton corps, * Darie au grand renom, divin temple de l'Esprit, * splendeur des Vierges et parure des Martyrs.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Gisant sur la couche du nonchaloir * et dans la paresse passant le cours de ma vie, * je redoute le moment du départ: * puisse le perfide serpent * ne pas déchirer mon âme en sa cruelle férocité! * Aussi, Mère de Dieu et Vierge immaculée, * avant la fin, empresse-toi * d'éveiller en mon cœur le repentir.

Stavrothéotokion
La Vierge toute-pure, voyant le Christ * privé de vie bien qu'ayant mis à mort le Séducteur, * criait en d'amères plaintes à celui * qui de ses entrailles était sorti * et dont elle admirait, stupéfaite, la résignation: * N'oublie pas ta servante, cher Enfant, * Ami des hommes, ne tarde pas à venir me consoler.

Tropaire, t. 1

21. Mémoire de notre vénérable Père Jacques, évêque et confesseur.

VÊPRES

Lucernaire, t. 2

Ayant fui les troubles du monde, Bienheureux, * dans le calme tu gardas ton esprit, * sans le laisser tournoyer * ou fluctuer dans la houle confuse de la vie, * mais le tenant élevé * pour regarder avec amour * vers le Maître des cieux * et le bienfaiteur de tout l'univers.

Hors de ce monde troublé * ayant conduit ta vie, Père saint, * tu devins libre de passions, * dans la grâce qui te gardait; * tu renversas les phalanges des démons * par ton ascèse continue et ton rayonnement divin; * aussi tu exultes de joie * avec les Anges, dont tu imitas le genre de vie, * auprès du Seigneur, le roi de l'univers.

Hors du monde et de la chair, * transcendant les choses visibles, tu vécus, * faisant de l'invisible gloire ta méditation, * imaginant le splendide tabernacle des cieux * et son insaisissable beauté; * à présent que tu en es comblé, * intercède auprès du Christ, * vénérable Père Jacques, pour sauver * les fidèles vénérant ta mémoire sacrée.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Joie de tous les opprimés, * protectrice de qui souffre injustement, * nourricière des affamés, * consolation des étrangers, * bâton des aveugles et soutien des chétifs, * secours et protection des affligés, * auxiliatrice des orphelins, * tu es la Mère du Dieu très-haut; * Vierge pure, nous t'en prions, * hâte-toi de sauver tes serviteurs.

Stavrothéotokion
Vierge sainte, lorsqu'on mit en croix ton Fils et ton Dieu, * quelle douleur tu éprouvas, * pleurant, gémissant et criant amèrement: * Hélas, mon Enfant bien-aimé, * comme tu souffres injustement, * sur la croix, toi l'auteur de toute vie! * C'est pourquoi, ô Vierge, nous te supplions avec foi: * procure-nous la faveur de ton Fils.

Tropaire, t 8
Guide de l'orthodoxie, maître de piété et de sainteté, * luminaire de l'univers, ornement des pontifes inspiré de Dieu, * vénérable Jacques, pour les saintes images tu as combattu; * toi qui fus comme une lyre vibrant au souffle de l'Esprit, * intercède auprès du Christ notre Dieu pour qu'il sauve nos âmes.

MATINES

Les canons habituels. Le canon du Saint est l'œuvre d'Ignace.

Ode 1, t. 2
«Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, * le Christ qui divisa la mer pour le peuple qu'il soustrait * à la servitude des Egyptiens, * car il s'est couvert de gloire. »

Ayant reçu en ton âme la clarté * de ton Maître, vénérable Jacques, tu laissas * le monde et ses artifices ténébreux * pour obtenir la gloire des cieux.

Sur tes épaules ayant pris ta croix, * vénérable Père, tu suivis le Crucifié * et, vivant en moine sagement, * par la tempérance réduisis les passions.

Réceptacle des charismes de l'Esprit, * dès la tendre enfance tu le fus, * bienheureux Jacques, et l'héritier, * le citoyen de la Sion céleste.

Toi seule, ô Vierge, tu as enfanté * l'insaisissable Dieu qui par bonté * s'enferma dans les limites de ta chair; * prie-le de sauver les chantres de ton nom.

Ode 3
«Seigneur, affermis nos cœurs en ton amour, * toi qui sur la croix fis disparaître le péché, * et plante la crainte de ton nom * dans les cœurs de ceux qui te louent. »

Pleine de charmes fut ta vie, * divines, tes paroles assaisonnées de charité * et ton cœur, rempli de componction; * aussi nous te disons bienheureux.

Vénérant la divine représentation * du Christ qui pour nous s'est révélé corporellement, * bienheureux Père, tu enduras * les persécutions, les peines et les dangers.

Toi-même, en pure victime tu t'offris * au Seigneur, en devenant mort au péché, * et comme pontife fidèle tu lui présentas * des sacrifices non sanglants.

Ô Vierge, nous te désignons * comme l'encensoir d'or, en vérité, * l'urne ayant porté la manne divine, * le trône et le charmant palais de notre Dieu.

Cathisme, t. 3
Devant la grâce incomparable de tes enseignements, * devant le charme et le divin éclat de tes pensées * et les persécutions que pour les saintes Images tu supportas, * frappés d'admiration, nous t'honorons comme il se doit, * illustre Père Jacques, pontife du Créateur; * aussi nous te chantons: par tes prières sauve-nous.

Théotokion
Tout homme se réfugie * là où il trouve le salut: * en toi seule nous trouvons un abri, * Mère de Dieu, protectrice de nos âmes.

Stavrothéotokion
Comme sceptre de puissance nous avons * la Croix de ton Fils, ô Mère de Dieu; * par lui nous abaissons l'orgueil de l'Ennemi, * nous qui te magnifions sans cesse de tout cœur.

Ode 4
«Seigneur, j'ai perçu le plan de ton salut * et je t’ai glorifié, seul Ami des hommes. »

Sans cesse lavé par les fleuves de tes pleurs, * bienheureux Père, tu fus un pur instrument de l'Esprit.

Ayant endormi les voluptés charnelles par tes prières de la nuit, * tu devins un chandelier vigilant de l'absence-de-passions.

Pur et chaste, humble, modéré, compatissant, * Pontife vénérable, tu le fus.

Souveraine qui sans épousailles mis au monde notre Dieu, * délivre-nous tous des épreuves et de l'affliction.

Ode 5
«Toi qui es la source de clarté * et le créateur des siècles, * Seigneur, dirige-nous * à la clarté de tes commandements: * nous ne connaissons nul autre Dieu que toi. »

Désirant la gloire véritable, tu méprisas * ce que les hommes tiennent pour élevé, * Père vénérable, et tu devins * un flambeau qui excella * par la splendeur de l'humilité.

Toi-même, t'érigeant comme un pilier, * par tes prières de toute la nuit, * dans les yeux de ton âme tu reçus, * Père et Pontife saint Jacques, * les clartés divines.

Assidu, vénérable Père, à l'oraison, * à la tempérance, aux veilles de toute la nuit * ainsi qu'aux mauvais traitements, * tu cherchais Dieu, qui t'a fait passer * vers les demeures d'en-haut.

Vierge pure, dans ta compassion, * guéris mon cœur vulnéré * par les assauts de l'ennemi, * toi qui mis au monde ineffablement * celui qui sur la croix fut blessé dans sa chair.

Ode 6
«Encerclé par l'abîme de mes péchés, * j'invoque l'abîme insondable * de ta compassion: * de la fosse, mon Dieu, relève-moi. »

Les sources de tes larmes ont asséché * l'océan des passions funestes * et procuré à ton âme sainte, * vénérable Père, la consolation céleste.

Tu t'es montré doux et résigné, * pur et conforme à Dieu, * humble, amical et modéré, * et tout lumineux, Père digne de nos chants.

Avec celle des Pasteurs divins * est glorifiée ta mémoire, car tu fus un bon pasteur, * Père et pontife saint Jacques, * toi qui saintement fis paître le troupeau.

Celui qui par sa volonté fit l'univers * a voulu demeurer dans le sein de la Vierge inépousée; * et ceux qu'avait frappés le mal de la corruption, * il les rendit incorruptibles, en la tendresse de son cœur.

Martyrikon du ton occurrent.

Synaxaire
Le 21 Mars, mémoire de notre vénérable Père Jacques, confesseur.
Ayant souffert, ô Verbe, pour ta silhouette,
aux ombres de la vie Jacques fut arraché.
Après avoir goûté la soif et la disette,
son corps, le vingt et un, sous la terre est caché.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Les Jeunes Gens, méprisant le culte impie * de la statue d'or élevée * dans la plaine de Doura, * au milieu des flammes psalmodiaient, * couverts d'une fraîche rosée: * Béni sois-tu, Dieu de nos Pères! »

Tu as souffert de nombreuses persécutions, * des épreuves sans fin, mais tu l'as emporté * sur les adversaires des Images * par la justesse de ta foi, * Père Jacques, illuminant tous les regards et t'écriant: * Béni sois-tu, Dieu de nos Pères!

Méditant sur la redoutable venue du Christ, * dans la componction tu passas toute ta vie, * jusqu'à ce que tu aies trouvé * la parfaite purification de tes péchés, * bienheureux Père, la consolation éternelle, * la vraie lumière et l'ineffable gloire des cieux.

Dans la douceur de ton âme, tu fus l'agneau * de ce Pasteur qu'est le Christ * et sous sa houlette, Père saint, * dans l'Esprit tu fus pasteur des brebis mystiques, * avec elles sans cesse psalmodiant: * Béni sois-tu, Dieu de nos Pères!

Ô Marie, toujours-vierge, sainte, pure et bénie, * redressement de ceux qui ont failli, * rédemption des pécheurs, sauve-moi, * sauve le prodigue que je suis, * lorsqu'à l'adresse de ton Fils je m'écrie: * Béni sois-tu, Dieu de nos Pères!

Ode 8
«Le Dieu qui dans la fournaise descendit * pour venir en aide * aux enfants du peuple hébreu * et changer la flamme en une fraîche rosée, * toutes ses œuvres, chantez-le comme Seigneur, * exaltez-le dans tous les siècles. »

Ton esprit, par son extrême pureté, * fut exposé aux purs rayonnements, * au point de dissiper sagement * les ténèbres des démons et les passions obscures, * vénérable Père t'écriant: * Chantez le Christ dans les siècles.

Tu as éteint les flèches enflammées de l'ennemi * versées par tes larmes * en pluies incessantes; * embrasé par l'amour du Christ, * Bienheureux, tu consumas * les envahissantes épines des plaisirs.

Ce troupeau que tu as rassemblé * par tes sages enseignements * et les fidèles célébrant * ta divine et sainte mémoire pleine de clarté, * des épreuves et des périls * par tes prières garde-les.

Virginale Mère de Dieu, * vivante source qui as enfanté * cette eau vive qu'est le Christ, * abreuve mon âme consumée par la flamme du péché, * afin que je te puisse glorifier * dans tous les siècles.

Ode 9
«Le Dieu et Verbe, en sa sagesse inégalée, * est venu du ciel * renouveler Adam déchu * pour avoir mangé le fruit de perdition; * d'une Vierge sainte il a pris chair pour nous; * et nous fidèles, à l'unisson * dans nos hymnes nous le magnifions. »

Père saint, après de nombreux efforts, * après mille peines, * fatigues et afflictions, * tu as trouvé le vrai repos * dans le havre céleste où tu portas * le trésor de tes vertus divines, * auprès des Moines saints dont tu partages le rang.

Comme l'astre du jour et la demeure de l'Esprit, * comme une rose pleine * de bonne odeur mystique, * comme un arbre au feuillage élevé, * comme un sage pontife partageant * la gloire éternelle des cieux, * nous te vénérons, Père saint.

Les larmes répandues à flots * sur la terre de ton cœur * en abondance ont fait pousser * l'épi mûr sans cesse nourrissant * en vérité les âmes des croyants * qui t'honorent, Père Jacques, * vénérable Pontife divin.

Epargne-moi, Seigneur, épargne-moi, * lorsque tu viendras * prononcer mon jugement; * ne me condamne pas au feu, * ne me corrige point dans ton courroux; * laisse-toi fléchir, ô Christ, par la Vierge qui t'a mis au monde, * par la multitude des Anges et les Pontifes divins.

Photagogikon du ton occurrent. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Congé.

23. Mémoire de notre vénérable Père Nicon et des cent quatre vingt dix neuf disciples martyrisés avec lui.

VÊPRES

Lucernaire, t. 4

Dans la grâce, ayant soumis * au frein de la tempérance, Bienheureux, * la fougue de la chair et les voluptés corporelles, * tu l'emportas sur l'ennemi tout armé, * que tu vainquis par la puissance du saint Esprit; * alors, vénérable Père, tu devins * le chef des moines suivant * ta sage et divine prédication.

Levé comme soleil, * bienheureux Père, à l'orient, * de l'éclat de tes miracles tu resplendis * sur tout l'univers habité, * à ta suite menant le chœur de tes compagnons, * comme autant d'astres lumineux; * ensemble ayant lutté vaillamment et par le glaive retranchés, * vous avez remis votre esprit entre les mains du Seigneur tout-puissant.

Ni la faim ni le danger * ni la nudité ni les coups * ni la violence de la mort ne vous ont séparés * de l'amour du Christ, admirables Martyrs; * mais comme des agneaux suivant leur pasteur vers l'immolation, * depuis l'occident jusqu'au repos sans couchant * du royaume des cieux, * porteurs de couronne, vous êtes parvenus.

Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Toi qui mis au monde le divin Sauveur, * accorde-moi le repentir, * ce remède salutaire et parfait, * ouvre la source de mes pleurs * et donne à mon esprit de se rappeler * l'heure terrible et redoutable du sévère jugement, * afin que j'évite les effroyables châtiments * par tes prières, ô Vierge, et trouve grâce auprès de Dieu.

Stavrothéotokion
Voyant sur le bois l'Agneau et le Pasteur, * la Brebis mère qui t'enfanta * en sa plainte maternelle te disait: * Ô mon Fils bien-aimé, * comment se fait-il que sur cette croix * tu sois fixé, longanime Seigneur? * comment tes mains et tes pieds * par des impies, ô Verbe, ont été cloués, * comment as-tu versé, divin Maître, ton sang?

Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pères, * dont la clémence agit toujours envers nous, * n'éloigne pas de nous ta miséricorde, * mais par leurs supplications * gouverne notre vie dans la paix.

MATINES

Les canons habituels. Le canon des Saints porte l'acrostiche: Je chante un Bienheureux dont le nom crie victoire. Joseph.

Ode 1, t. 4
«Lorsqu'il eut franchi à pied sec * l'abîme de la mer Rouge, * l'antique Israël mit en fuite * au désert la puissance d'Amalec * grâce aux mains de Moïse étendues en forme de croix. »

Ayant vaincu par tes efforts ascétiques * celui qui machine le mal, * en athlète splendide tu fus couronné * et tu jouis maintenant de la présence de Dieu, * vénérable Père, priant pour nous qui te vénérons.

Fortifié par la puissance de celui * qui affermit notre faiblesse, Bienheureux, * tu excellas dans les guerres tout d'abord * et, devenu vainqueur, tu accourus * vers le baptême chrétien.

La bienheureuse assemblée * de tes disciples, qui tout d'abord * dans l'ascèse s'est illustrée, * s'orne du martyre et se voit tresser * double couronne pour un double combat.

La Porte par laquelle tu descendis vers nous, * Seigneur ami des hommes, t'a fait briller * en deux natures surnaturellernent, * toi que nous appelons mystiquement * Lumière et Soleil levant.

Ode 3
«Ton Église, ô Christ, * en toi se réjouit et te crie: * Seigneur, tu es ma force, * mon refuge et mon soutien. »

Ayant revêtu l'uniforme spirituel, * Témoin du Christ, tu équipas * une armée divine, que tu préparas * aux exercices de la lutte sacrée.

Dans l'ascèse ayant d'abord * crucifié ta chair, illustre Martyr, * tu t'empressas de repousser * grâce aux fouets du martyre les phalanges des démons.

Tel un astre, surgi de l'orient, * tu as atteint l'occident, * puis te couchas dans la mort * pour rejoindre le Christ par ton lever.

Sachant que tu es issu * de la Vierge inépousée, * Seigneur, la foule des Martyrs * porta l'image de ton immolation.

Cathisme, t. 3
La lumière a brillé sur ton cœur * grâce aux paroles divines de la mère qui t'enfanta; * illuminé par le baptême, tu t'enrôlas * dans la troupe des Moines et devins * le guide et le flambeau de ceux qui t'ont suivi; * vénérable Père, avec eux * prie le Christ de nous accorder la grâce du salut.

Théotokion
Du Verbe tu es devenue * le tabernacle divin, * Vierge Mère tout- immaculée * qui dépasses les Anges en sainteté; * plus que tous je suis couvert de boue, * souillé par les passions charnelles; * aux flots divins purifie-moi, * toi qui nous procures par tes prières la grâce du salut.

Stavrothéotokion
La Brebis mère immaculée, * la virginale Génitrice du Verbe divin, * lorsqu'elle vit suspendre sur la croix * le fruit qu'elle avait fait croître sans douleurs, * dans ses larmes de mère s'écria: * Hélas, ô mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, * toi qui de ses passions infâmes veux sauver la condition humaine!

Ode 4
«Te voyant suspendu à la croix, * toi le Soleil de justice, * l'Église depuis sa place * en toute vérité s'écria: * Gloire à ta puissance, Seigneur. »

Charmé par le rayonnement divin, * sain et sauf, admirable Martyr, * tu franchis le flot des châtiments * et méritas de recevoir * la couronne des vainqueurs.

Déjà signalé par de brillants exploits, * comme ascète, d'abord, tu luttas * pour mettre à mort les passions charnelles, * puis repousser, en martyr, * les phalanges des démons.

Avec l'arme de la foi * vous avez livré bataille à l'ennemi * et par la mort avez reçu * l'immortelle gloire, vous qui chantiez: * Gloire à ta puissance, Seigneur.

Comme le sommet de sa création, * Vierge Mère, le Créateur * t'a chérie et fit de toi * sa propre Mère, dont les Martyrs * ont recherché noblement la faveur.

Ode 5
«Seigneur, tu es venu * comme la lumière en ce monde, * lumière sainte qui retire de la sombre ignorance * ceux qui te chantent avec foi. »

Saint Martyr, obéissant * aux exhortations maternelles, * tu combattis avec la puissance de la Croix, * pénétrant le mystère des biens supérieurs.

Ta vie qu'illuminait * l'éclat de tes vertus * eut le martyre pour éclat suprême, * vénérable Père sage-en-Dieu.

Les Martyrs, obéissant * aux lois divines, ont excellé * dans le combat et vaillamment * renversé les impies, avec l'alliance de Dieu.

Vierge toute-pure, tu as enfanté pour nous * le reflet du Père, l'intemporelle Clarté * dès lors soumise au temps * grâce au trésor de sa riche bonté.

Ode 6
«Ton Église te crie à pleine voix: * Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; * dans ta compassion tu l'as purifiée * du sang offert aux démons * par le sang qui coule de ton côté. »

Tel un soleil aux mille feux, * tu as surgi de l'orient, * entraînant ces astres que fut le chœur * de tes disciples, pour illuminer * de vos rayons l'occident.

Sous les fleuves de ton sang * tu submergeas, saint Martyr, * l'océan des multiples dieux * et sous la masse de tes combats * tu étouffas le perfide inventeur du mal.

Comme lis en la prairie des vertus * vous avez fleuri * et comme roses au doux parfum * vous embaumez nos cœurs, * victorieux Martyrs, sous le souffle de Dieu.

Le chœur des Athlètes victorieux, * ayant reconnu en toi * le temple de Dieu, son palais vivant, * te prie, notre Dame, qui seule as effacé * l'opprobre de la mère des vivants.

Martyrikon du ton occurrent.

Synaxaire
Le 23 Mars, mémoire de notre vénérable Père Nicon et des cent quatre-vingt-dix-neuf disciples martyrisés avec lui.
L'Arbitre des combats te prépare, Nicon,
la couronne de gloire acquise par le glaive.
Le fer à deux tranchants, le vingt-trois mars,
enlève la tête d'un martyr fécond en victoires.
Pour ses disciples:
La nuée des témoins suit le maître et s'élève:
deux cents martyrs moins un retranchés par le glaive.
Par leurs saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, * plus que par l'ardeur des flammes embrasés par leur piété, * s'écriaient: Seigneur, tu es béni * dans le temple de ta gloire. »

Plus que l'or, éprouvé par les tourments, * tu fus vraiment la tour des vertus * repoussant l'assaut des démons * et t'écriant: Seigneur mon Dieu, tu es béni.

Ton corps, secrètement déposé après ta mort * et répandant l'éclat divin des guérisons, * chasse les méfaits du démon * grâce à l'Esprit divin qui t'a mis en évidence.

Entièrement sous le charme de la volonté divine, * avec patience tu livras ton corps aux tourments, * illustre Martyr, car tu désirais * porter couronne en présence du Tout-puissant, dans les cieux.

Comme pasteur des brebis mystiques, * tu gardas le troupeau à l'abri des loups spirituels; * avec elles, dans la demeure des cieux, * te voici devant le Maître de l'univers.

Sans dommage pour ta virginité * le Verbe du Père fit sa demeure en toi, * ô Vierge, puis amena l'illustre chœur des Martyrs * à te proclamer pure Mère de Dieu.

Ode 8
«Daniel, étendant les mains, * dans la fosse ferma la gueule des lions; * les Jeunes Gens, pleins de zèle pour leur foi, * ceints de vertu, éteignirent la puissance du feu, * tandis qu'ils s'écriaient: Bénissez le Seigneur, * toutes les œuvres du Seigneur. »

Tenant allumée la lampe de ton cœur * alimenté par les flots de tes pleurs, * vénérable Père, et ton sang de martyr, * tu es entré dans le palais immatériel * pour demeurer avec l'Epoux et lui chanter: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Vénérable Père, tu es en vérité * la parure des Ascètes et des Martyrs, * car tu fis tes preuves en l'un et l'autre combat * et remportas d'étonnants trophées, * te montrant vainqueur du seul ennemi et t'écriant: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Tu abreuvas les âmes de ton sang, * les éveillant au zèle divin; * par les glaives de tes blessures tu frappas d'effroi * les démons rangés en bataille et confirmas * ton nom de vainqueur, en t'écriant: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Brise le joug pesant de mes péchés, * Vierge pure dont l'enfantement * corrigea la faute d'Adam, * et sur moi répands la clarté, * pour que d'un cœur pur je puisse chanter: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Ode 9
«Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taillée, * fut taillé de toi, ô Vierge, montagne inviolée; * c'est lui qui réunit les natures séparées: * aussi, pleins d'allégresse et de joie, * Mère de Dieu, nous te magnifions. »

Le donneur de couronnes t'a vu fleuri * de splendides blessures, saint Martyr, * et revêtu de pourpre par ton sang; * alors il t'a donné * la joie divine d'habiter avec lui.

Quelle splendeur en cet amour * que tu nourrissais pour le Seigneur, * quelle chaleur en ton zèle saint, * allumé au feu divin: * admirable passion t'unissant aux êtres du ciel!

Autour de toi, ce grand soleil * au plus haut de l'Église, une foule de martyrs, * comme astres baignés par la clarté divine, * répandent sur l'univers * la splendeur de leurs rayons.

Tu es monté vers les demeures immaculées, * disposant un double chœur de cent martyrs * autour de l'Arbitre des combats; * avec eux souviens-toi de nous qui célébrons * en ce jour ta mémoire sacrée.

Tu es vraiment la demeure de la Clarté * qui pour nous est née de toi; * sans cesse supplie-la d'illuminer * pure Vierge Mère, les fidèles célébrant * ta divine maternité.

Le reste de l'office, comme d'habitude, et le Congé.

25. Annonciation de notre Très-Sainte Dame la Mère de Dieu et Toujours-Vierge Marie.

GRANDES VÊPRES

En carême, on commence les Vêpres sans lecture du Psautier et sans métanies.

Lucernaire

On chante 10 stichères: 5 du Triode (sans martyrikon) et 5 de la fête, en répétant les deux premiers. Pour les cas particuliers, voir les rubriques à la fin de l'office.

t. 6
Te découvrant l'éternel dessein, * ô Vierge, Gabriel se tint devant toi * et te salua en disant: * Terre sans semailles, réjouis-toi, * buisson qui brûles sans être consumé, * abîme insondable au regard; * réjouis-toi, viaduc menant de terre jusqu'au ciel, * échelle que Jacob a contemplée, * vase divin contenant la manne des cieux; * réjouis-toi qui nous libères de la malédiction, * réjouis-toi, espérance d'Adam et son relèvement; * le Seigneur est avec toi. (2 fois)

La Vierge pure dit à l'archange de Dieu: * Tu m'apparais sous les traits d'un mortel * et tes paroles dépassent l'humaine raison! * Tu dis que le Seigneur est avec nous * et qu'il habitera dans mon sein, * mais comment deviendrai-je, dis-le-moi, * le séjour de l'Infini, * le temple saint du Seigneur * qui siège sur le trône des Chérubins? * Comment cela se fera-t-il, * puisque le mariage m'est inconnu, * comment donc enfanterai-je un enfant? (2 fois)

L'Archange lui répondit: * Lorsque Dieu le veut ainsi, * les lois de la nature sont renversées, * il opère des prodiges surhumains; * crois-moi, je dis la vérité, * Vierge toute sainte et immaculée. * Alors la Vierge s'écria: * Qu'il me soit fait selon ta parole à présent, * j'enfanterai le Dieu transcendant, * de ma chair s'incarnera le seul. Tout-puissant * pour ramener les hommes à leur ancienne dignité * par la fusion de sa divinité et de notre humanité.

Gloire au Père ... Maintenant, t. 6
Du ciel fut envoyé l'archange Gabriel * pour annoncer à la Vierge sa conception; * en route vers Nazareth, il méditait sur l'étonnante merveille: * Comment! le Très-Haut, l'Infini, va naître d'une Vierge! * Celui qui pour trône a le ciel, et la terre pour escabeau, * va trouver place dans le sein d'une femme! * Celui que les Chérubins aux six ailes et les Séraphins aux yeux innombrables n'osent regarder * accepte de prendre chair en elle par sa seule parole! * Voici qu'est présent le Verbe de Dieu. * Pourquoi hésiter au lieu de dire à la Vierge: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, * réjouis-toi, Vierge pure, Epouse inépousée, * réjouis-toi, ô Mère de la Vie, * car le fruit de ton sein est béni.

Entrée. Lumière joyeuse. Prokimenon du jour.
Lectures du Triode, puis les 3 lectures de la fête.

1
Lecture de la Genèse
(28, 10-17)
Jacob quitta le Puits du Serment et partit pour Haran. Il s'avança jusqu'en un lieu où il passa la nuit, car le soleil s'était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et dormit en ce lieu. Il eut un songe: voici qu'une échelle était fixée en terre et son sommet arrivait jusqu'au ciel, et les Anges de Dieu y montaient et descendaient. Sur elle s'appuya le Seigneur, qui lui dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père et le Dieu d'Isaac; ne crains pas! La terre sur laquelle tu es couché, je te la donne ainsi qu'à ta postérité. Ta descendance sera comme les grains de poussière dans le sol, elle s'étendra sur l'occident et l'orient, le nord et le midi, et toutes les nations de la terre seront bénies à cause de toi et de ta postérité. Voici que je suis avec toi pour te garder partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai pas que je n'aie accompli ce que je t'ai promis! Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Vraiment, le Seigneur est en ce lieu, et je ne le savais pas! Saisi de crainte, il ajouta: Que ce lieu est redoutable! C'est bien ici la maison de Dieu, c'est ici la porte du ciel!

2
Lecture de la prophétie d'Ezéchiel
(43,27 - 44,4)
Ainsi parle le Seigneur: Le huitième jour et dorénavant, les prêtres offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de paix; et je vous serai favorable, dit le Seigneur. Puis il me ramena du côté de la porte extérieure du sanctuaire qui regardait vers l'orient: elle était fermée. Le Seigneur me dit: Fils d'homme, cette porte restera fermée, on ne l'ouvrira pas, et personne n'y passera; car le Seigneur Dieu d'Israël entrera par cette porte, et elle sera fermée. C'est là que le Prince s'assoira pour prendre son repas en présence du Seigneur. Il entrera par le vestibule du porche et sortira par le même chemin. Il me conduisit ensuite par le porche septentrional, devant le temple; je regardai, et voici qu'était rempli de sa gloire le temple du Seigneur.

3
Lecture des Proverbes
(9, 1-11)
La Sagesse a bâti sa maison, elle l'a établie sur sept colonnes, elle a immolé ses victimes, elle a mêlé son vin et préparé sa table. Elle a envoyé ses serviteurs crier sur les hauteurs de la cité: «Que le simple passe par ici!» Aux insensés elle dit: « Venez manger de mon pain et boire du vin que j'ai mélangé. Quittez la sottise et vous vivrez, marchez droit dans la voie de l'intelligence!» Qui reprend le moqueur s'en fait un ennemi, qui censure un méchant s'attire des affronts. Ne reprends pas les méchants, de peur qu'ils ne te haïssent; reprends le sage, et il t'en aimera. Donne au sage l'occasion, il deviendra plus sage; instruis le juste, il augmentera son savoir. Principe de sagesse, la crainte du Seigneur; et la science des saints, voilà l'intelligence; à bonne conscience la connaissance de la Loi: de cette façon tu vivras longtemps, et des années de vie te seront ajoutées.
Si l'on doit faire 5 lectures de la fête:

4
Lecture de l'Exode
(3, 1-8)
Moïse parvint à l'Horeb, la montagne de Dieu. Et l'Ange du Seigneur lui apparut dans une flamme de feu jaillissant d'un buisson. Moïse vit que le buisson flambait sans être consumé. Il se dit alors: Je vais m'approcher pour observer cet étrange spectacle et voir pourquoi le buisson ne se consume pas. Mais, lorsque le Seigneur le vit s'approcher pour regarder, il l'appela du milieu du buisson, disant: Moïse, Moïse! Celui-ci répondit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Alors il dit: N'approche pas d'ici; ôte les sandales de tes pieds, car le lieu que tu foules est une terre sainte! Il lui dit encore: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse alors se cacha le visage, dans la crainte que son regard ne se fixât sur Dieu. Le Seigneur dit à Moïse: J'ai bien vu la misère de mon peuple qui réside en Egypte, j'ai entendu les cris que lui arrachent ses oppresseurs. Oui, je connais son affliction, et je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens et le faire monter de ce pays vers une contrée fertile et spacieuse, vers une terre qui ruisselle de lait et de miel.

5
Lecture des Proverbes
(8,22-30)
Le Seigneur m'a créée au début de ses voies, en vue de ses œuvres. Avant les siècles il m'a fondée, au commencement, avant de former la terre et les abîmes et de faire jaillir les sources des eaux. Avant que les montagnes fussent affermies, avant toute colline, je suis née. Alors le Seigneur fit la terre et les champs, et les confins du monde sous le ciel. Lorsqu'il disposait les cieux, j'étais là, lorsqu'il établissait son trône sur les vents, lorsqu'il affermissait les nuées d'en-haut, lorsqu'il fixait les sources sous le ciel. Lorsqu'il imposa des limites à la mer, pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, lorsqu'il fortifia les assises de la terre, j'étais à l'œuvre auprès de lui. Et je faisais ses délices jour après jour, dans l'allégresse de sa présence en tout temps.

Que ma prière s'élève, les 3 grandes métanies et la suite de la Liturgie des Présanctifiés.

Si l'on ne célèbre pas les Présanctifiés, Daigne, Seigneur, et litanie de demandes. Apostiches du Triode, Gloire ... Maintenant: de la fête.

Tropaire de la fête. Litanie triple, les 3 grandes métanies, et le Congé.

Les stichères de la Litie et les Apostiches de la fête sont chantés à la vigile nocturne, entre les Grandes Complies et les Matines.

Litie, t. 1
Le sixième mois, * le chef des célestes armées * fut envoyé vers toi, Vierge pure, * pour te faire connaître la parole du salut * et te dire également: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi; * tu enfanteras le Fils engendré par le Père avant les siècles: * c'est lui qui de ses fautes sauvera son peuple.

Le sixième mois, * du ciel fut envoyé l'archange Gabriel * dans une ville de Galilée, Nazareth, * porter à la Vierge la bonne nouvelle de la joie; * et d'elle s'approchant, * il s'écria, lui disant: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, * réjouis-toi, porteuse de la nature infinie, * car ton sein renferme celui * que les cieux mêmes ne sauraient contenir, * réjouis-toi, Vierge bénie * par qui Adam est rappelé au Paradis, * Eve, délivrée de ses liens, * le monde, comblé de joie * et transporté d'allégresse, le genre humain.

Du ciel fut envoyé par Dieu * dans une ville de Galilée, Nazareth, * vers la Vierge sans tache l'archange Gabriel * lui annoncer joyeusement la merveilleuse conception. * Vers la vivante Cité, * vers la Porte spirituelle est envoyé * le serviteur incorporel lui révéler * la venue du Maître et sa descente parmi nous. * Un soldat céleste * vers le palais vivant de la gloire est envoyé * préparer pour le Créateur une demeure à tout jamais * et s'approchant d'elle, il s'écria, lui disant: * Réjouis-toi, trône de feu * surpassant en gloire le char du Seigneur, * réjouis-toi, siège céleste de notre Roi, * réjouis-toi, précieuse coupe, montagne non taillée; * en toi est venue demeurer * corporellement la plénitude de la divinité * par la bienveillance du Père éternel * et l'assistance du saint Esprit. * Réjouis-toi, Pleine de grâce, * le Seigneur est avec toi.

Gloire au Père ... Maintenant, t. 2
En ce jour Gabriel annonce la bonne nouvelle à la Pleine de grâce: * Réjouis-toi, ô Vierge inépousée, * ne crains pas l'étrangeté de mon aspect, * car je suis un archange * et, tandis que le serpent jadis fut pour Eve une source de deuil, * c'est la joie que je t'annonce à présent; * tu resteras vierge pour mettre au monde le Seigneur.

Apostiches, t. 4
Le sixième mois, * l'Archange fut envoyé vers la pure Vierge; * lui ayant dit: Réjouis-toi, il lui annonça que d'elle viendrait le Rédempteur. * Ayant accueilli cette salutation dans la foi, * Dieu d'avant les siècles, elle te conçut, * toi qui as daigné t'incarner * ineffablement pour le salut de nos âmes.

Annoncez, jour après jour,
le salut de notre Dieu.

La Mère de Dieu * entendit une langue inconnue * lorsque l'Archange prononça les paroles de bonne nouvelle; * aussi est-ce dans la foi qu'elle reçut la salutation * et te conçut, Dieu d'avant les siècles; * et nous aussi, nous te crions dans la joie: * ô Dieu qui sans changement t'es incarné, * donne la paix au monde et à nos âmes la grâce du salut.

Chantez au Seigneur un chant nouveau,
chantez au Seigneur par toute la terre.

Celui qui vient nous rappeler * se révèle à nous maintenant: * aux hommes Dieu s'unit, sans qu'on puisse l'expliquer. * A la voix de l'Archange l'erreur est dissipée * et la Vierge reçoit la joie; * le ciel descend sur terre et le monde est libéré * de l'antique malédiction. * Se réjouisse la création, * qu'elle chante au Seigneur à pleine voix: * Notre Créateur et notre Rédempteur, gloire à toi.

Gloire au Père ... Maintenant, t. 4
En ce jour, c'est l'heureuse annonce de la joie, * c'est la fête de la Vierge; * le monde d'ici-bas s'accorde aux choses d'en-haut; * Adam est renouvelé, Eve délivrée de sa première affliction * et le tabernacle de notre condition humaine devient le temple de notre Dieu * par divinisation de la nature assumée. * Mystère que la façon dont s'abaisse le Seigneur, * merveille que le mode inouï de sa conception! * Et du miracle un Ange se fait le serviteur; * le sein d'une Vierge reçoit le Fils * par l'envoi de l'Esprit divin * et d'en haut le Père exprime sa bienveillance; * l'union s'accomplit en la commune volonté; * en lui et par lui nous voilà sauvés; * unissons donc nos voix à celle de Gabriel * et crions à la Vierge: Réjouis-toi, * Pleine de grâce de qui nous vient le salut, le Christ notre Dieu, * car il a pris notre nature pour l'élever jusqu'à lui. * Intercède auprès de lui pour qu'il sauve nos âmes.

Cantique de Siméon. Trisagion et Prière du Seigneur.

Tropaire, t. 4
Aujourd'hui, c'est l'aurore de notre salut, * où se manifeste le mystère éternel: * le Fils de Dieu devient fils de la Vierge * et Gabriel annonce cette grâce. * Avec l'Ange disons donc à la Mère de Dieu: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. (3 fois)

Bénédiction des pains. Que le nom du Seigneur ..., 3 fois. Et l'on commence l'office de Matines.

MATINES

Le Seigneur est Dieu ... Tropaire de la fête, 3 fois.
Cathisme 1: du Triode.

Cathisme II, t. 1
L'archistratège des armées immatérielles, * arrivé dans la ville de Nazareth, * t'annonce, Immaculée, le Roi des siècles, le Seigneur, * te disant: Réjouis-toi, Vierge bénie, ô Marie, * merveille insaisissable que l'on ne peut expliquer, * toi par qui les mortels sont rappelés au Paradis.

Cathisme III, t. 3
En ce jour exulte l'entière création, * car l'Ange dit: Réjouis-toi, * Vierge pure, tu es bénie, * Mère du Christ immaculée. * En ce jour disparaît l'arrogance du serpent * et se brise la maudite chaîne du premier père; c'est pourquoi * nous chantons, nous aussi: Pleine de grâce, réjouis-toi.

Après le Polyéléos:

Mégalynaire
De l'Archange nous empruntons la voix pour te chanter: * Vierge pure et pleine de grâce, * réjouis-toi, le Seigneur est avec toi.

Versets 1: Ô Dieu, donne au roi ton jugement, au fils du roi ta justice. 2: Annoncez, jour après jour, le salut de notre Dieu. 3: C'est le fruit de tes entrailles que je mettrai sur le trône fait pour toi. 4: Il descendra comme la pluie sur la toison, comme l'ondée qui arrose la terre. 5: Il inclina les cieux et descendit, une sombre nuée sous ses pieds. 6: Le Seigneur a fait choix de Sion, il en a fait le lieu de son séjour. 7: Un fleuve réjouît la cité de Dieu, le Très-Haut sanctifie le lieu de son séjour. 8: Béni soit à jamais son nom de gloire, dans les siècles des siècles!

Cathisme, t. 4
Venu du ciel, Gabriel dit à la Vierge sainte: Réjouis-toi, * car dans ton sein tu concevras * le Dieu d'avant les siècles, celui qui assembla * par sa parole les confins de l'univers. * Marie, alors, lui répondit: * Comment aurai-je un Fils, moi qui suis inépousée? * A-t-on vu jamais qu'un enfant * sans semence fût engendré? * Mais, s'expliquant, l'Ange dit à la Vierge Mère de Dieu: * L'Esprit saint viendra sur toi * et de son ombre te couvrira la puissance du Très-Haut.

Gloire au Père ... Maintenant ...
Gabriel fut envoyé vers la Vierge immaculée * et lui révéla l'ineffable joie: * Sans semence tu concevras, et sans connaître la corruption, * car le Dieu d'avant les siècles, tu l'auras comme Fils; * il sauvera le peuple de ses péchés; * tel est le témoignage de qui m'envoie te déclarer: * Vierge bénie, réjouis-toi, * qui enfantes de façon virginale * et demeures vierge même après l'enfantement.

Anavathmi, la 1e antienne du ton 4: Dès ma jeunesse ...

Prokimenon, t. 4: Annoncez, jour après jour, le salut de notre Dieu. Verset: Chantez au Seigneur un chant nouveau, chantez au Seigneur par toute la terre.
Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur.
Évangile et Psaume 50. Gloire au Père ... Par les prières de la Mère de Dieu ... Maintenant ... Par les prières de la Mère de Dieu ... Aie pitié de moi, ô Dieu ...

t. 2
En ce jour Gabriel annonce la bonne nouvelle à la Pleine de grâce: * Réjouis-toi, ô Vierge inépousée, * ne crains pas l'étrangeté de mon aspect, * car je suis un archange * et, tandis que le serpent jadis fut pour Eve une source de deuil, * c'est la joie que je t'annonce à présent: * tu resteras vierge pour mettre au monde le Seigneur.

Canon de la fête et Triode. Le canon de la fête, jusqu'à la 7e ode, est l'œuvre de Théophane, avec acrostiche alphabétique. Les odes 8 et 9 sont du moine Jean: acrostiche selon l'ordre alphabétique normal à la 8e ode, renversé à la 9e ode.

Ode 1, t. 4
«Ma bouche s'ouvrira * et s'emplira de l'Esprit saint: * j'adresse mon poème à la Mère du Roi; * et l'on me verra, en cette fête solennelle, * chanter avec allégresse sa Conception. »

Que te chante, notre Dame, ton ancêtre David, * faisant vibrer la lyre de l'Esprit: * Ecoute, ma fille, l'allègre voix * de 1'Ange t'annonçant * la joie inexprimable.

L'Ange
Toute-pure, je te crie joyeusement: * incline ton oreille, écoute-moi, * je t'annonce la conception virginale de Dieu; * car tu as trouvé devant le Seigneur * la grâce que nulle autre n'a trouvée.

La Mère de Dieu
De tes paroles, Messager, * puissé-je comprendre la signification! * Comment ce que tu dis se fera-t-il? * Explique-moi comment je concevrai dans la virginité * et deviendrai la Mère de mon Créateur.

L'Ange
Tu sembles supputer quelque ruse en mon discours * et devant ta prudence je me réjouis; courage, Souveraine, car si Dieu le veut, * sans peine s'accomplit * ce qui dépasse l'entendement.

Catavasie: l'hirmos (et ainsi à la fin de chaque ode).

Ode 3
«Garde sous ta protection, * ô Mère de Dieu et Source intarissable de la Vie, * tous les chantres qui t'honorent de leurs hymnes: * en ta vénérable Conception * accorde-leur la couronne des vainqueurs. »

La Mère de Dieu
Il n'y a plus de chef en Juda, * le temps est donc venu * où doit paraître le Christ, l'espérance des nations; * mais explique-moi comment * je l'enfanterai, dans ma virginité.

L'Ange
Vierge, tu veux savoir de moi * le mode de ta conception, * mais il est impossible de l'expliquer: * dans sa puissance créatrice, l'Esprit saint, * te couvrant de son ombre, en sera l'ouvrier.

La Mère de Dieu
Ma première aïeule, pour avoir suivi * le conseil du serpent, * fut exclue des délices divines; * c'est pourquoi je crains ton étrange salutation, * prenant bien garde de faillir.

L'Ange
Moi qui me tiens auprès de Dieu, * je suis envoyé pour te révéler sa volonté; * pourquoi me craindre ou te garder de moi? * Vierge toute-pure, c'est moi plutôt * qui te crains et te révère saintement.

Cathisme, t. 8
Sur terre est descendu maintenant le Verbe de Dieu; * l'Ange s'est présenté devant la Vierge, lui disant: * Toute-bénie, réjouis-toi, * qui seule as conservé le sceau de la virginité * en accueillant dans ton sein le Verbe d'avant les siècles, le Seigneur, * afin que de l'erreur il sauve en Dieu le genre humain.

t. 4
Gabriel fut envoyé vers la Vierge immaculée * et lui révéla la joie ineffable: * Sans semence tu concevras, et sans connaître la corruption, * car le Dieu d'avant les siècles, tu l'auras comme Fils; * il sauvera le peuple de ses péchés; * tel est le témoignage de qui m'envoie te déclarer: * Vierge bénie, réjouis-toi, * qui enfantes de façon virginale * et demeures vierge même après l'enfantement.

Ode 4
«Celui qui siège glorieusement * sur le trône de la divinité * est venu sur la nuée légère: * c'est Jésus, notre divin Sauveur; * et de sa main toute pure * il a sauvé ceux qui lui chantent: * Ô Christ notre Dieu, gloire à ta puissance. »

La Mère de Dieu
Du Prophète qui jadis * a prédit l'Emmanuel * j'ai appris que devrait enfanter * une Vierge sacrée; * mais je désire savoir * comment la nature des mortels * pourra se mêler à la divinité.

L'Ange
Le buisson ayant reçu le feu * sans être consumé * nous a déjà révélé * le mystère ineffable te concernant, * Pleine de grâce, Inépousée, * car après l'enfantement * tu resteras toujours vierge.

La Mère de Dieu
Héraut de vérité * resplendissant de l'éclat divin * du Seigneur tout-puissant, * Gabriel, dis-moi sincèrement * comment j'enfanterai, * sans dommage pour ma virginité, * dans la chair le Verbe incorporel.

L'Ange
Avec crainte je me tiens, * ô Vierge, devant toi * comme devant la Reine un serviteur; * je crains donc de te le faire saisir: * comme pluie sur la toison, * le Verbe du Père sur toi * descendra, comme bon lui a semblé.

Ode 5
«L'univers est transporté * par ta gloire divine, ô Vierge inépousée, * car tu as porté dans ton sein * le Dieu transcendant, * et tu mis au monde un Fils intemporel * qui accorde le salut * à ceux qui chantent ta louange. »

La Mère de Dieu
Je suis incapable de saisir * tes paroles exactement; * bien souvent se sont produits * par divine puissance des prodiges merveilleux, * les signes et les figures de la Loi, * mais sans connaître d'homme jamais * une vierge n'enfanta.

L'Ange
Tu es surprise, Tout-immaculée, * mais ton miracle est surprenant: * seule, en effet, tu recevras * dans ton sein le Roi de l'univers * qui doit y prendre chair; * c'est toi que préfigurent les prophéties, * leurs énigmes et les symboles de la Loi.

La Mère de Dieu
Celui que nul ne peut cerner * et qui est invisible à tous, * comment pourrait-il habiter * le sein d'une vierge, que lui-même a créé, * et comment vais-je, de plus, * concevoir ce Dieu, * le Verbe coéternel au Père et à l'Esprit?

L'Ange
Celui qui a promis * à ton ancêtre David * de placer le fruit de sa lignée * sur le trône de sa royauté, * toi seule, t'a choisie, * beauté de Jacob, * pour que son Verbe y séjournât.

Ode 6
«Le prophète Jonas * priant dans le ventre du poisson * préfigura les trois jours au tombeau en criant: * A la fosse rachète ma vie, * Jésus, Seigneur des puissances et mon Roi. »

La Mère de Dieu
De tes paroles, Gabriel, * ayant perçu le son joyeux, * d'allégresse divine je suis comblée, * car tu révèles, tu annonces la joie, * une joie qui n'aura pas de fin.

L'Ange
La joie divine t'est donnée, * à toi l'entière création * chante: Divine Epouse, réjouis-toi, * car seule tu fus d'avance choisie * comme pure Mère du Fils de Dieu.

La Mère de Dieu
Que soit donc abolie par moi * la condamnation de la mère des vivants, * que grâce à moi sa faute aujourd'hui * soit remise et que par moi * l'antique dette soit acquittée pleinement!

L'Ange
A ton ancêtre Abraham * Dieu promit de bénir * en sa descendance les nations; * Vierge pure, grâce à toi * la promesse est accomplie en ce jour.

Kondakion, t. 8
Que retentissent nos accents de victoire en ton honneur, invincible Reine, * toi qui nous sauves des périls du combat, Mère de Dieu, Vierge souveraine! * Vers toi montent nos louanges, nos chants d'action de grâce. * De ton bras puissant dresse autour de nous le plus solide des remparts, * sauve-nous de tout danger, hâte-toi de secourir * les fidèles qui te chantent: * Réjouis-toi, Epouse inépousée.

Ikos
Du ciel fut envoyé un archange éminent * pour dire à la Mère de Dieu: Réjouis-toi; * et, te voyant, Seigneur, prendre corps à sa voix, * il clame sa surprise et son ravissement:

Réjouis-toi, qui fais briller notre salut, * réjouis-toi, par qui le mal a disparu, * réjouis-toi, car tu relèves Adam déchu, * réjouis-toi, car Eve aussi ne pleure plus.

Réjouis-toi, montagne inaccessible aux pensées humaines, * réjouis- toi, océan insondable même aux Anges soustrait, * réjouis-toi, car du Roi tu deviens le trône et le palais, * réjouis-toi, puisque ton Créateur se fait porter par toi.

Réjouis-toi, étoile annonciatrice du Soleil levant, * réjouis-toi, sein fertile où Dieu va s'incarnant, * réjouis-toi, par qui la créature se va recréant, * réjouis-toi, par qui le Créateur devient petit enfant.

Réjouis-toi, Epouse inépousée.

Synaxaire
Le 25 Mars, Annonciation de notre très-sainte Dame, la Mère de Dieu et toujours-vierge Marie.
L'Ange annonce à la Vierge qu'elle aura pour fils
l'Ange du Grand Conseil, le propre Fils du Père.
Le vingt-cinq, Gabriel, ô Pure comme lis,
t'annonce la merveille que l'Esprit opère.
A lui gloire et puissance dans les siècles. Amen.

Ode 7
«Ils n'adorèrent pas la créature au lieu du Créateur, * les fidèles du Dieu très-haut, * mais affrontèrent généreusement * le feu qui les menaçait; * et ils chantaient dans la fournaise: * Seigneur digne de louange, * Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »

La Mère de Dieu
Tu me révèles qu'en son grand amour * la Clarté immatérielle * va s'unir à la matière d'un corps: * joyeuse nouvelle, divine prédication; * et c'est pourquoi tu me dis, * à haute voix, maintenant: * Béni est le fruit de ton sein.

L'Ange
Souveraine, réjouis-toi, * Vierge tout-immaculée, * réjouis-toi, porteuse de Dieu, * chandelier de la Clarté, * rédemption d'Eve, retour d'Adam au Paradis, * montagne sainte, éminente sanctification, * chambre nuptiale de l'immortalité.

La Mère de Dieu
Par la venue du saint Esprit * mon âme est purifiée * et mon corps est sanctifié, * mon être devient le temple de Dieu, * le tabernacle divinement paré, * le sanctuaire vivant * et la pure Mère de la Vie.

L'Ange
Comme chambre nuptiale construite par Dieu * et comme lampe resplendissante je te vois; * à présent, comme arche d'or, * Vierge tout-immaculée, * reçois l'auteur même de la Loi * daignant sauver de la corruption * la nature humaine grâce à toi.

Ode 8
«Ecoute, ma fille, Vierge immaculée, * et que te dise Gabriel l'éternel dessein formé par le Très-Haut: * prépare-toi à recevoir ton Dieu; * car celui que nul espace ne contient * grâce à toi rencontre les mortels; * et dans l'allégresse je m'écrie: * Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur. »

La Mère de Dieu
La Vierge répondit: * L'esprit de tout mortel est dépassé, * s'il cherche à comprendre les merveilles que tu me dis; * je suis charmée par tes paroles et cependant * je crains que par ruse tu ne m'éloignes de Dieu, * comme Eve, bien que tu aies dit: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

L'Ange
A ces paroles Gabriel a répondu: * Voici ton doute dissipé; * tu l'as bien dit, l'affaire est difficile à démêler, * mais te fiant aux paroles de tes lèvres, * ne doute pas, comme s'il s'agissait d'une fiction, * crois plutôt à la réalité, puisque je m'écrie joyeusement: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

La Mère de Dieu
Telle est la loi donnée par Dieu aux mortels, * répondit la Vierge immaculée: * d'un amour commun provient l'enfantement; * or le plaisir nuptial m'est inconnu; * comment peux-tu dire que j'enfanterai? * Je crains quelque ruse en tes paroles, bien que tu aies dit: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

L'Ange
Vierge sainte, ce que tu dis, * répondit l'Ange, correspond * aux enfantements ordinaires des mortels; * mais je t'annonce que le vrai Dieu * ineffablement va s'incarner de toi * comme il le sait; et je m'écrie joyeusement: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

La Mère de Dieu
Tes paroles, dit la Vierge, me semblent vérité, * car tu es venu en Messager de la joie commune; * et puisque je suis pure d'âme et de corps, * selon ta parole qu'il me soit fait * et que demeure en moi le Dieu * pour lequel je chante avec toi: * Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Ode 9
Annoncez sur la terre une grande joie * et chantez dans les cieux, * célébrez la gloire de Dieu.

«Que de l'arche vivante de Dieu * aucune main profane n'ose s'approcher, * mais que nos lèvres fidèlement * ne se lassent de chanter * pour la Mère de Dieu * l'angélique salutation, * dans l'allégresse lui criant: * Pleine de grâce, réjouis-toi, * le Seigneur est avec toi. »

Annoncez sur la terre une grande joie * et chantez dans les cieux, * célébrez la gloire de Dieu.

En ta divine conception * qui dépasse l'entendement, * tu ignoras les lois de la nature, * ô Vierge, et dans ton enfantement * tu échappas aux douleurs maternelles, * bien que de nature périssable; c'est pourquoi * tu mérites d'être saluée ainsi: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, * le Seigneur est avec toi.

Annoncez sur la terre une grande joie * et chantez dans les cieux, * célébrez la gloire de Dieu.

D'où vient la source de ton lait, * ô Vierge immaculée? * Nul mortel ne le saurait expliquer: * à la nature ton sort est étranger, * puisqu'il dépasse les lois * d'un enfantement normal; c'est pourquoi * tu mérites d'être saluée ainsi: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, * le Seigneur est avec toi.

Annoncez sur la terre une grande joie * et chantez dans les cieux, * célébrez la gloire de Dieu.

De ton mystère parlent les Ecritures sacrées, * ô Mère du Très-Haut; * voyant jadis en effet * l'échelle te préfigurant, * Jacob s'est écrié: * Sur elle marche notre Dieu; * c'est pourquoi tu mérites d'être saluée ainsi: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, * le Seigneur est avec toi.

Annoncez sur la terre une grande joie * et chantez dans les cieux, * célébrez la gloire de Dieu.

Merveilleux prodige, celui qu'ont révélé * à Moïse, divin prophète, * le feu et le buisson du Sinaï; * et dans la suite des temps * cherchant son accomplissement, * il dit: C'est dans la Vierge immaculée * que je le verrai, lorsqu'on lui dira * comme à la Mère de Dieu: Réjouis-toi, * Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.

Annoncez sur la terre une grande joie * et chantez dans les cieux, * célébrez la gloire de Dieu.

Montagne t'appela Daniel en esprit, * Isaïe, Génitrice de Dieu; * Gédéon te vit comme toison; * sanctuaire te nomma David; * un autre, la porte du Seigneur; * et l'archange Gabriel * devant toi s'est écrié: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, * le Seigneur est avec toi.

Exapostilaire (t. 2)
Le chef des puissances angéliques fut envoyé * vers la Vierge pure par le Dieu tout-puissant * lui annoncer l'étrange et ineffable merveille: * l'incarnation de Dieu et son enfantement virginal, * afin de recréer l'ensemble du genre humain. * Peuples, répandez-en la bonne nouvelle.

Réjouis-toi, divine Mère délivrant * le premier père de l'antique malédiction; * réjouis-toi, vénérable Mère de Dieu, * réjouis-toi, mystique buisson; * réjouis-toi, lampe d'or et trône royal, * réjouis-toi, échelle et porte du Seigneur; * réjouis-toi, nuée légère, char divin, * réjouis-toi, sanctuaire, montagne sacrée, * tabernacle, table où repose le pain de vie, * urne contenant la manne des cieux; * réjouis-toi, qui délivres la mère des vivants.

Laudes, t. 1
De la voûte des cieux * Gabriel, prenant son vol, * est descendu à Nazareth * vers la Vierge Marie, pour lui dire: Réjouis-toi; * le Fils que tu concevras * précède le premier père dans le temps, * c'est le créateur de l'univers * et le rédempteur de tous ceux qui te crient: * Vierge pure, réjouis-toi. (2 fois)

Devant la Vierge Gabriel, * lui portant la bonne nouvelle depuis le ciel, * s'écria: Réjouis-toi, * car tu vas concevoir en ton sein, * dans les limites de ta chair, * celui que le monde entier ne pourrait contenir * et tu porteras visiblement * celui que le Père a fait surgir * comme Soleil avant l'étoile du matin.

Le Verbe coéternel * du Père qui précède tous les temps, * sans quitter les hauteurs célestes, * est descendu vers notre infime condition, * par extrême compassion, * prenant en pitié * notre nature déchue * et, assumant la misère d'Adam, * il prit une forme étrangère à sa divinité.

Gloire au Père ... Maintenant, t. 2
En ce jour est révélé le mystère éternel * et le Fils de Dieu devient Fils de l'homme afin de prendre en lui * ce qu'il y a de moins bon, pour me donner ce qu'il a de meilleur; * jadis Adam fut trompé: * voulant devenir semblable à Dieu, il n'y parvint pas; * mais Dieu lui-même à présent devient homme pour qu'Adam devienne Dieu. * Que se réjouisse la création, * que la nature danse de joie, * puisque l'Archange, plein de respect, vient dire à la Vierge: Réjouis-toi! * changeant en allégresse le deuil * de nos premiers parents. * Toi qui par amour t'es incarné, * Seigneur notre Dieu, gloire à toi.

Le samedi et le dimanche, grande Doxologie. Tropaire de la fête. Litanies et Congé.

Les jours de jeûne, après les Apostiches du Triode:
Gloire au Père ... Maintenant, t. 8
Que les cieux se réjouissent, que la terre exulte de joie, * car le Fils partageant avec le Père l'éternité, * le même trône et l'intemporelle condition, * ému de compassion pour les hommes et les prenant en pitié, * selon la volonté du Père et son bon plaisir, * s'est lui-même anéanti au point de faire son logis * du sein virginal purifié d'avance par l'Esprit. * Merveille! parmi les hommes vient notre Dieu, * en des entrailles, l'Infini et dans le temps, l'Intemporel; * et ce qui dépasse tout esprit, * c'est la conception virginale, * le mystère de l'ineffable abaissement; * car Dieu se réduit à néant, * il prend chair, il est formé, * tandis qu'à la Vierge est annoncée sa conception * par l'Ange disant: Réjouis-toi, * Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.

Il est bon de rendre grâce au Seigneur ... (1 fois). Trisagion et Prière du Seigneur. Tropaire de la fête. Litanie triple et les 3 grandes métanies.

Aux Heures, on dit le tropaire et le kondakion de la fête.

26. Clôture de l'Annonciation et Synaxe de l'archange Gabriel.

VÊPRES

Lucernaire

Après Tire mon âme de prison, que je rende grâce à ton nom, on chante 4 stichères du Triode (sans martyrikon), 3 de la fête et 3 de l'Archange. Le 11e stichère est précédé d'un verset propre.

t. 4
Le sixième mois, * l'Archange fut envoyé vers la pure Vierge; * lui ayant dit: Réjouis-toi, il lui annonça que d'elle viendrait le Rédempteur. * Ayant accueilli cette salutation dans la foi, * Dieu d'avant les siècles, elle te conçut, * toi qui as daigné t'incarner * ineffablement pour le salut de nos âmes.

La Mère de Dieu * entendit une langue inconnue * lorsque l'Archange prononça les paroles de bonne nouvelle; * aussi est-ce dans la foi qu'elle reçut la salutation * et te conçut, Dieu d'avant les siècles; * et nous aussi, nous te crions dans la joie: * ô Dieu qui sans changement t'es incarné, * donne la paix au monde et à nos âmes la grâce du salut.

Celui qui vient nous rappeler * se révèle à nous maintenant: * aux hommes Dieu s'unit, sans qu'on puisse l'expliquer. * A la voix de l'Archange, l'erreur est dissipée * et la Vierge reçoit la joie; * le ciel descend sur terre et le monde est libéré * de l'antique malédiction. * Se réjouisse la création, * qu'elle chante au Seigneur à pleine voix: * Notre Créateur et notre Rédempteur, gloire à toi.

t. 1
L'archange Gabriel, * esprit céleste et lumineux, * tout à fait divin par son aspect, * contemplant la lumière du triple Soleil * qu'il voit en compagnie * des armées célestes, * s'est présenté devant la Vierge pour annoncer * le redoutable mystère de Dieu, * auprès duquel il intercède pour nos âmes.
Le grand mystère que d'abord * les Anges mêmes ne connaissaient * et qui pendant les siècles fut caché * te fut confié à toi seul, Gabriel, * et toi-même, en arrivant * à Nazareth, tu l'annonças * à la seule Vierge immaculée; * intercède avec elle, pour qu'à nos âmes soient données * la paix et la grâce du salut.

D'esprits célestes il fit ses Anges,
de flammes de feu, ses serviteurs.

Toi qui toujours es comblé * de la clarté divine, * toi qui fais la volonté * et accomplis les ordres du Seigneur tout-puissant, * archange Gabriel, * en ta bonté, sauvegarde tous ceux * qui t'honorent de tout cœur * et sans cesse demande qu'à nos âmes soient données * la paix et la grâce du salut.

Gloire au Père ... Maintenant, t. 6
Du ciel fut envoyé l'archange Gabriel * pour annoncer à la Vierge sa conception; * en route vers Nazareth, il méditait sur l'étonnante merveille: * Comment! le Très-Haut, l'Infini, va naître d'une Vierge! * Celui qui pour trône a le ciel, et la terre pour escabeau, * va trouver place dans le sein d'une femme! * Celui que les Chérubins aux six ailes et les Séraphins aux yeux innombrables n'osent regarder * accepte de prendre chair en elle par sa seule parole! * Voici qu'est présent le Verbe de Dieu. * Pourquoi hésiter au lieu de dire à la Vierge: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, * réjouis-toi, Vierge pure, Epouse inépousée, * réjouis-toi, ô Mère de la Vie, * car le fruit de ton sein est béni.

Entrée avec l'Évangile. Lumière joyeuse. Prokimenon. Lectures du Triode, puis les 2 lectures de la fête.

Lecture de l'Exode
(3, 1-8)
Moïse parvint à l'Horeb, la montagne de Dieu. Et l'Ange du Seigneur lui apparut dans une flamme de feu jaillissant d'un buisson. Moïse vit que le buisson flambait sans être consumé. Il se dit alors: Je vais m'approcher pour observer cet étrange spectacle et voir pourquoi le buisson ne se consume pas. Mais, lorsque le Seigneur le vit s'approcher pour regarder, il l'appela du milieu du buisson, disant: Moïse, Moïse! Celui-ci répondit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Alors il dit: N'approche pas d'ici; ôte les sandales de tes pieds, car le lieu que tu foules est une terre sainte! Il lui dit encore: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse alors se cacha le visage, dans la crainte que son regard ne se fixât sur Dieu. Le Seigneur dit à Moïse: J'ai bien vu la misère de mon peuple qui réside en Egypte, j'ai entendu les cris que lui arrachent ses oppresseurs. Oui, je connais son affliction, et je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens et le faire monter de ce pays vers une contrée fertile et spacieuse, vers une terre qui ruisselle de lait et de miel.

Lecture des Proverbes
(8,22-30)
Le Seigneur m'a créée au début de ses voies, en vue de ses œuvres. Avant les siècles il m'a fondée, au commencement, avant de former la terre et les abîmes et de faire jaillir les sources des eaux. Avant que les montagnes fussent affermies, avant toute colline, je suis née. Alors le Seigneur fit la terre et les champs, et les confins du monde sous le ciel. Lorsqu'il disposait les cieux, j'étais là, lorsqu'il établissait son trône sur les vents, lorsqu'il affermissait les nuées d'en-haut, lorsqu'il fixait les sources sous le ciel. Lorsqu'il imposa des limites à la mer, pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, lorsqu'il fortifia les assises de la terre, j'étais à l'œuvre auprès de lui. Et je faisais ses délices jour après jour, dans l'allégresse de sa présence en tout temps.

Si l'on doit célébrer la divine Liturgie de saint Jean Chrysostome à la suite des Vêpres, le Diacre dit la petite litanie; le Prêtre, l'ecphonèse du Trisagion: Car tu es saint, Ô notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Le Chœur chante le Trisagion.

Prokimenon, t. 4: Annoncez, jour après jour, le salut de notre Dieu. Verset: Chantez au Seigneur un chant nouveau, chantez au Seigneur par toute la terre.

Epître aux Hébreux (2, 11-18).
Alleluia, t. 1. Versets 1: Il descendra comme la pluie sur la toison, comme l'ondée qui arrose la terre. 2: Que son nom soit béni dans les siècles, qu'il dure comme l'éclat du soleil!

Évangile selon saint Luc (Evangéliaire, p. 166 no 3). Suite de la Liturgie de saint Jean Chrysostome.

Mégalynaire: Annoncez ... et Que de l'arche vivante de Dieu.
Chant de communion: Le Seigneur a fait choix de Sion, il en a fait le lieu de son séjour. Alleluia.

Si l'on ne peut célébrer la divine Liturgie, on chante au Lucernaire 3 stichères du Triode, 4 de la fête et 3 de l'Archange. Gloire ... Maintenant: de la fête.

Entrée, Prokimenon, lectures du jour et les 2 lectures de la fête. Prokimenon, Epître et Évangile de la fête.

Après les lectures, Daigne, Seigneur, et litanie de demandes.

Apostiches du Triode,
Gloire .,. Maintenant, t. 4:
En ce jour, c'est l'heureuse annonce de la joie.

Tropaires de l'Archange et de la fête. Litanie triple, les 3 grandes métanies et le Congé.

Tropaire, t. 4
Archistratège des célestes armées, * malgré notre indignité nous te prions * de nous protéger par tes prières et nous garder * à l'ombre des ailes de ta gloire immatérielle, * nous qui nous prosternons devant toi et te supplions instamment: * délivre-nous de tout danger, * grand Prince des Puissances d'en-haut.

Gloire au Père ... Maintenant ...
Aujourd'hui, c'est l'aurore de notre salut, * où se manifeste le mystère éternel: * le Fils de Dieu devient fils de la Vierge * et Gabriel annonce cette grâce. * Avec l'Ange disons donc à la Mère de Dieu: * Réjouis-toi, Pleine de grâce, * le Seigneur est avec toi.

MATINES

Canon de l'Archange, avec l'acrostiche: Je louerai le sublime archange Gabriel. Joseph.

Ode 1, t. 4
«Ma bouche s'ouvrira * et s'emplira de l'Esprit saint; * j'adresse mon poème à la Mère du Roi; * et l'on me verra, en cette fête solennelle, * chanter avec allégresse toutes ses merveilles. »

Archange du Seigneur, * toi qui es lumière par communion * à l'immatérielle et divine clarté, * par tes prières éclaire-moi, je t'en prie, * afin que je puisse te chanter.

Formons un chœur divin, * dans l'allégresse de ce jour, * pour glorifier le prince des Incorporels, * qui annonça l'ineffable joie * venue en ce monde par bonté.

T'ayant pour défenseur auprès de Dieu * et pour suprême protecteur, * pour rempart et forteresse, nous tes amis * qui te chantons, nous sommes délivrés * de tout péril et des méfaits du serpent.

Lorsqu'il te vit si pure, immaculée, * Gabriel fit retentir sa voix: * Dame inépousée, réjouis-toi, * gloire des Anges, leur fierté * et sauve-garde des mortels.

Ode 3
«Garde sous ta protection, * ô Mère de Dieu et source intarissable de la Vie, * tous les chantres qui t'honorent de leurs hymnes; * dans ta divine gloire * accorde-leur la couronne des vainqueurs. »

Eclairé d'immatérielle façon, * Gabriel, comme Ange incorporel, * par communion à l'immatérielle clarté, * tu es une seconde lumière éclairant * les êtres matériels qui te chantent chaque jour.

Archange, tu as mérité * la plus haute gloire, toi qui nous as révélé * le grand mystère qui nous fit monter * de terre jusqu'au plus haut des cieux, * nous qui te vénérons grandement.

Depuis le ciel montre-toi * à qui recherche ta faveur, * apaise la tempête des afflictions * et des épreuves déchaînée contre nous, * archistratège Gabriel.

Ô Vierge, te révélant * le mystère jusqu'alors caché, * devant toi Gabriel s'est écrié: * Réjouis-toi, palais qu'habite Dieu * pour diviniser les mortels, en sa bonté.

Cathisme, t. 1
L'archange Gabriel, en chef des Anges, avec eux * chante joyeusement l'hymne divine à la sainte Trinité. * A pleine voix, fidèles, chantons-le tous * et d'un cœur pur glorifions-le.

t. 4
Comme au prince des Serviteurs incorporels * te fut confié, Gabriel, * ce redoutable mystère avant les siècles scellé, * l'ineffable enfantement de la Vierge immaculée, * que tu lui annonças, lui disant: Pleine de grâce, réjouis-toi; * c'est pourquoi nous les fidèles, comme il se doit, * dans l'allégresse nous te disons bienheureux.

Ode 4
«L'ineffable projet divin * de ta virginale incarnation, * Dieu très-haut, le prophète Habacuc * l'a saisi et s'écria: * Gloire à ta puissance, Seigneur. »

Jadis par divine participation, * admirable Gabriel, * tu descendis éclairer le prophète Daniel * et lui révélas en esprit * ce qui lui était inconnu.

De nos bouches terrestres joyeusement * nous célébrons ton être flamboyant; * au feu qui ne s'éteint * arrache-nous, Gabriel, * par ta divine médiation.

Revêtu de l'ornement * plus que soleil resplendissant * de l'ineffable gloire de Dieu, * Archange, tu te tiens * joyeusement devant le Roi du ciel.

Découvrant la totale pureté * dont l'Esprit t'enveloppait, * Gabriel à haute voix s'écria: * Réjouis-toi, qui fais cesser la malédiction * et rappeler Adam et Eve au Paradis.

Ode 5
«L'univers est transporté * par ta divine gloire, ô Vierge inépousée, * car tu as porté dans ton sein * le Dieu transcendant * et tu mis au monde un Fils intemporel * qui accorde le salut * à ceux qui chantent ta louange. »

Esprit illuminé * par communion au premier, * tu resplendis comme seconde clarté, * chantant avec les célestes armées: * Saint est le Dieu créateur de l'univers, * saint, le Fils coéternel * et l'Esprit qui partage sa royauté.

Flamboyant est ton aspect, * merveilleuse est ta beauté * qui frappe d'admiration tout esprit; * grande est ta gloire, Gabriel, * grand-prince des Incorporels, * toi l'ornement de tous ceux * qui te célèbrent avec foi.

Lorsqu'en sa présence jadis * saint Zacharie t'a vu * au moment de l'encensement, * il demeura muet, * car il n'avait pas cru * au redoutable message que tu lui portas, * archistratège Gabriel.

Temple de la sainteté, * ô Vierge tout-immaculée, * à la voix de l'archange Gabriel * tu enfantas le Dieu très-saint * qui repose parmi les Saints * et sanctifie tous les mortels, * les délivrant de tout mal.

Ode 6
«Célébrant cette divine et sainte fête * de la Mère de Dieu, * venez, fidèles, battons des mains, * glorifiant le Dieu qu'elle a conçu. »

Les terrestres langues n'ont pas le pouvoir * de te glorifier, Esprit céleste et lumineux, * clairement illuminé par le divin éclat * surpassant toute parole et tout esprit.

Lumineux rayon du vrai Soleil, * archistratège des Serviteurs flamboyants, * par tes brillantes prières au Seigneur * sauve tes chantres des ténébreuses passions.

Archange, par ton intercession * auprès du Créateur de l'univers, * dissipe les complots des païens, * arrête les schismes et fortifie la vraie foi.

Vierge pure, tu as obéi * aux divines paroles de Gabriel * et dans la chair tu enfantas le Verbe éternel * délivrant le monde de l'absence de raison.

Martyrikon du ton occurrent. Le samedi et le dimanche, kondakion de la fête.

Kondakion, t. 2
Archistratège de Dieu, serviteur de sa gloire, * guide des mortels et chef des Anges, obtiens-nous * ce qui est utile à nos âmes et la grâce du salut.

Synaxaire
Le 26 Mars, nous célébrons la Synaxe de l'archange Gabriel, serviteur du mystère ineffable, surnaturel et divin.
Ô Verbe, toute chair loue l'esprit angélique
jadis annonciateur de ton incarnation.
Le vingt-six, Gabriel pousse la création
à dignement lui rendre l'honneur d'un cantique.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Ils n'adorèrent pas la créature au lieu du Créateur, * les fidèles du Dieu très-haut, * mais affrontèrent généreusement * le feu qui les menaçait; * et ils chantaient dans la fournaise: * Seigneur digne de louange, * Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »

L'enfantement du Précurseur, * tu l'annonças jadis, * Archange illustre, à Zacharie * se tenant à l'intérieur du temple de Dieu * et chantant pour notre Rédempteur: * Seigneur digne de louange, * Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

La rayonnante beauté * de ton saint temple, Gabriel, * sanctifie les âmes des croyants * et les invite à chanter * en élevant la voix: * Seigneur digne de louange, * Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Mystiquement illuminé * par communion à la première clarté, * Archistratège, tu es vraiment * la clarté seconde illuminant * ceux qui chantent sans répit: * Seigneur digne de louange, * Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Pour t'annoncer la joie * fut envoyé l'archange Gabriel, * Vierge Mère immaculée * qui fis cesser le chagrin, * disparaître la malédiction * et fleurir pour les croyants * dans tous les siècles la bénédiction.

Ode 8
«Les nobles Jeunes Gens de la fournaise furent délivrés * par celui qui est né de la Mère de Dieu; * ce qui jadis n'était qu'une image * maintenant devient réalité, * puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de chanter: * Louez le Seigneur, toutes ses œuvres, * à lui haute gloire, louange éternelle. »

En des hymnes sacrées * le peuple saint te chante allégrement, * toi qui annonces ineffablement * à cette Vierge de chez nous * que le Verbe, cause de tout, * selon notre nature doit prendre chair; * aussi nous te vénérons dans tous les siècles.

Uni à l'Etre suprême, au premier Esprit, * d'immatérielle façon, * Archange, de ta bouche de feu * tu entonnes l'hymne sacrée * que chantent tous les Anges en chœur: * Toutes ses œuvres, louez le Seigneur, * exaltez-le dans tous les siècles.

Paré de la divine renommée, * tu traverses les cieux, * puis la terre, accomplissant * la sainte volonté * du Christ, ce Dieu de l'univers, * archange Gabriel, * gloire des fidèles t'acclamant.

Le Verbe qui choisit de demeurer * parmi les hommes, en s'unissant * personnellement à la chair, * trouve en toi, saint Gabriel, un précurseur * pour lui préparer son divin palais * et chanter: Louez le Seigneur, * exaltez-le dans tous les siècles.

Comme l'agréable trône du Roi, * comme le sommet de toute sa création * et la seule qui transmit le don d'exister * à l'Etre suprême divinisant les mortels * par la sublime union * de l'ineffable et merveilleux enfantement, * chantons la Vierge bénie.

Ode 9
«Que tout fils de la terre exulte en esprit, * tenant sa lampe allumée, * que les Anges dans le ciel célèbrent avec joie * la sainte fête de la Mère de Dieu * et lui chantent: Réjouis-toi, * ô bienheureuse et toujours-vierge, * sainte Mère de Dieu. »

Devant le trône de la grâce merveilleusement * tu te tiens en serviteur * éclairé par la splendeur * qui dépasse l'entendement; * uni à Dieu et contemplant sa lumière, Gabriel, * tu illumines par tes prières les fidèles te vénérant.

Tu brilles comme un ciel étoilé * par le scintillement divin, * comme chef d'armée tu tiens en main le sceptre resplendissant * et parcours la terre entière, accomplissant * la volonté du Maître en tout temps * pour délivrer du mal les croyants.

Apaise le tumulte sans cesse renaissant * des barbares déchaînés contre tes serviteurs, * fais cesser en l'Église les déchirements, * accorde à tes chantres d'être délivrés de tout péché, * et donne la victoire aux croyants, * Gabriel, par ta fervente protection.

Michel et Gabriel, qui vous tenez * tous les deux, comblés d'honneurs et de beauté, * devant le trône de la gloire de Dieu, * pour nous tous demandez la rémission de nos péchés * et l'éloignement du mal, en tant que protecteurs * imitant parfaitement la bonté du Seigneur.

L'éclatante lumière de ton Enfant * a brillé sur la terre entière pour l'éclairer; * pour le prince des ténèbres elle fut la perdition, * toute-pure Génitrice de Dieu, * gloire des Anges et salut de tous les humains, * dont la voix ne cesse de chanter pour toi.

Le samedi et le dimanche, exapostilaire de la fête, à Laudes, les stichères de la fête. Les autres jours, photagogikon du ton occurrent, puis les Apostiches du Triode.

Si la clôture de l'Annonciation tombe le samedi de la troisième ou quatrième semaine de Carême.
Le vendredi, on chante tout l'office de la fête avec le Triode, comme il a été prescrit plus haut. Le soir à Complies, on chante le tétraode du samedi.
Le samedi à Matines, on célèbre la clôture de la fête. Après Le Seigneur est Dieu, tropaire de la fête, 2 fois, Gloire au Père: de l'Archange, Maintenant: de la fête. Cathismes de la fête. Canon de la fête (8) et de l'Archange (6). Catavasies de la fête. Après la 3e ode, kondakion et cathisme de l'Archange, Gloire ... Maintenant: de la fête. Après la 6e ode, kondakion et ikos de la fête. A la 9e ode, on ne chante pas le Cantique de la Mère de Dieu. Exapostilaire de la fête, Gloire au Père: de l'Archange, Maintenant: de la fête. A Laudes, 3 stichères de la fête et 3 de l'Archange, Gloire ... Maintenant: de la fête. Grande Doxologie. Tropaire de l'Archange, Gloire ... Maintenant: de la fête. Litanies et Congé. Aux Heures, tropaire de la fête et de l'Archange, kondakion de la fête.

Si la clôture de l'Annonciation tombe le troisième dimanche de Carême.
Le samedi aux Petites Vêpres, l'ordinaire du Triode. Aux Grandes Vêpres, on chante au Lucernaire 3 stichères du dimanche, 4 de la Croix et 3 de la fête,. Gloire au Père: de la Croix, Maintenant: de la fête, ou bien le Dogmatique du ton. Entrée. Prokimenon du jour et litanies. A la Litie, stichères de la fête, t. 1,. Gloire au Père: de la Croix, Maintenant: de la fête. Apostiches: stichères du dimanche, Gloire au Père: de la Croix, Maintenant: de la fête. Tropaire du dimanche, de la Croix et de la fête (s'il y a artoclasie: tropaire de la fête, 2 fois, et de la Croix, 1 fois).
A Matines, après Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire au Père: de la Croix, Maintenant: de la fête. Cathismes du dimanche, avec leurs théotokia. Hypakoï, Anavathmi et Prokimenon du ton. Évangile de Résurrection. Psaume 50. Stichère, t. 8: Ouvre-moi les portes de la pénitence et le reste du dimanche. Canon de la Résurrection (4), de la fé'te (4) et de la Croix (6). Catavasies de la Croix. Après la 3e ode, kondakion de la fête et cathisme de la Croix. Après la 6e ode, kondakion et ikos de la Croix. A la 9e ode, on chante Plus vénérable. Exapostilaire du dimanche, Gloire au Père: de la Croix, Maintenant: de la fête. A Laudes, 3 stichères du dimanche, 2 de la Croix et 3 de la fête, avec leurs versets,. puis le verset Lève-toi, Seigneur mon Dieu, et le stichère du Triode: En paraboles, le Seigneur de l'univers ... Gloire au Père: le même, Maintenant: Tu es toute-bénie. Grande Doxologie et vénération de la Croix. Litanies et Congé. A Prime, tropaire du dimanche, Gloire: de la Croix, Maintenant: théotokion de Prime, après Notre Père, kondakion de la Croix. A Tierce, tropaire du dimanche, Gloire: de la fête, Maintenant: théotokion de l'Heure, après Notre Père, kondakion de la fête, et ainsi de suite, en alternant.
L'office de l'archange Gabriel se chante le lundi.

Si, le troisième dimanche de Carême, on célèbre en même temps que la clôture de l'Annonciation la Synaxe de l'archange Gabriel, et si l'église lui est dédiée.
Aux Grandes Vêpres, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 3 stichères du dimanche, 3 de la Croix, 2 de la fête et 2 de l'Archange, t. 1: L'archange Gabriel et Le grand mystère; Gloire au Père: de la Croix, Maintenant: de la fête, ou bien le Dogmatique du ton. Entrée. Prokimenon du jour. A la Litie, stichères de la fête, Gloire au Père: de la fête, Maintenant: de la Croix. Aux Apostiches, stichères du dimanche, Gloire au Père: de la Croix, Maintenant: de la fête. A la bénédiction des pains, tropaire de la fête, 2 fois, et de la Croix, 1 fois. (Si l'on sépare les Vêpres des Matines, voir au début des Matines.)
A Matines, après Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 1 fois, et de la Croix, 1 fois,. Gloire au Père: de l'Archange, Maintenant: de la fête. Cathismes du dimanche, avec leurs théotokia. Hypakoï, Anavathmi et Prokimenon du ton. Évangile de Résurrection. Ayant contemplé la Résurrection du Christ. Psaume 50 et stichère, t. 8: Ouvre-moi les portes de la pénitence, etc. Canon de la Résurrection (4), de la fête (3), de l'Archange (3) et de la Croix (4). Catavasies de la Croix. Après la 3e ode, kondakion de la fête et de l'Archange, cathisme de l'Archange, Gloire: de la Croix, Maintenant: de la fête. Après la 6e ode, kondakion et ikos de la Croix. A la 9e ode, on chante Plus vénérable. Exapostilaire du dimanche, Gloire: de la Croix, Maintenant: de la fête. A Laudes, 3 stichères du dimanche et 2 de la Croix; puis le stichère de l'Archange qui n'a pas été chanté au Lucernaire (t. 1: Toi qui toujours es comblé), le verset: D'esprits célestes, et le doxastikon: Du ciel fut envoyé; puis le verset: Lève-toi, Seigneur mon Dieu, et le stichère du Triode: En paraboles ... Gloire au Père: le même, Maintenant: Tu es toute-bénie. Grande Doxologie et vénération de la Croix. Litanies et Congé. A Prime, tropaire du dimanche, Gloire: de la Croix, Maintenant: théotokion, après le Trisagion, kondakion de la Croix. A Tierce, tropaire du dimanche, Gloire: de la fête, Maintenant: théotokion. Après le Trisagion, kondakion de la fête, de la Croix et de l'Archange, en alternant.

28. Mémoire de notre vénérable Père Hilarion le Jeune, et de Saint Gontran de Bourgogne.