18 SEPTEMBRE
Mémoire de notre vénérable Père thaumaturge Eumène, évêque de Gortyne.

VÊPRES

Lucernaire, t. 1
L'arbre de notre salut, / le bois sur lequel en ses mains / a voulu se faire clouer / le Christ vivifiant l'univers, / au jour de son exaltation / invite par des chants de fête les croyants / à se prosterner devant l'escabeau de notre Dieu.
Fidèles, célébrant le souvenir / de la dédicace de la sainte Résurrection / qui pour ceux des ténèbres fit briller / la grande lumière de l'immortelle vie, / venez, exaltons / le bois vivifiant de la Croix, / nous prosternant devant le Christ notre Sauveur.
Le grand Moïse, jadis / sur le mont Sinaï / élevant ses mains en forme de croix, / préfigura, ô Christ notre Dieu, / ta Croix exaltée / en ce jour et sur terre sanctifiant / tous les fidèles qui se prosternent devant ta sainte Crucifixion.
t. 4
En ton âme et ton corps / purifié des passions, / tu devins la demeure de l'Esprit saint; / orné du sacerdoce dont tu portes l'onction, / Eumène, te voici près de notre Dieu, / à sa droite, en compagnie des Anges saints, / comme héritier de la gloire du Seigneur / et pour intercéder en faveur des fidèles te chantant.
Ton illustre vie / éclairée par les vertus / rayonna de miracles resplendissants / et te rendit célèbre dans tout l'univers, / bienheureux, Pontife, faisant de toi / un astre non errant, le compagnon de tous les Saints, / le citoyen de la cité sainte, le concitoyen des Anges dans le ciel, / Thaumaturge digne de toute admiration.
L'ornement des Crétois, / l'évêque de Gortyne, / l'inébranlable fondement de l'Eglise, / le pontife Eumène, en ses miracles si grand / et devenu célèbre par ses hauts faits, / celui qui éclaira les cœurs enténébrés, / comme flambeau des croyants / à haute voix, tous ensemble, vénérons-le.
Gloire au Père ... Maintenant, t. 4
De ta précieuse Croix, ô Christ, / Moïse, préfigurant la puissance la terre jadis, au désert du Sinï mit en fuite Amalec; / car, lorsqu il étendait les mains en forme de croix, / il donnait force à son peuple sur l'ennemi; / et maintenant ces figures deviennent pour nous réalité: / en ce jour la Croix est exaltée / et les démons en fuite sont éloignés; / en ce jour l'entière création / est délivrée de la corruptible condition; / par la Croix en effet toute grâce a brillé sur nous; / aussi dans l'allégresse thaumaturge nous tous, / nous nous prosternons devant toi en disant: / Que œuvres sont grandes, Seigneur, gloire à toi!

Apostiches, t. 6
Longanime Seigneur, tu endures les soufflets, / la crucifixion, le déshonneur, / voulant nous délivrer de la main du Séducteur, / et tu souffres tout cela, / Dieu de tendresse qui seul nous donnes la vie.
Exaltez le Seigneur notre Dieu,
prosterner devant son trône, car il est saint.
Dieu de bonté, je vénère ta Croix, / les clous et la lance, Rédempteur, / par lesquels tu nous délivras de la mort, / seul Ami des hommes et notre Bienfaiteur, / Sauveur qui seul nous donnes la vie.
Dieu est notre Roi depuis toujours,
au milieu de la terre il accomplit le salut.
Pour moi tu fus cloué sur la croix, / Sauveur de toute bonté, / tu enduras les outrages, les soufflets, / et le vinaigre, tu le bus, / d'une lance tu fus percé / et souffris tout cela, Rédempteur sans péché.
Gloire au Père ... Maintenant ...
En ce jour fut rendu visible le bois de la Croix, / en ce jour furent détruits les complots des impies, / en ce jour les empereurs des croyants / firent triompher notre foi; / et si jadis par l'arbre Adam fut déchu, / par l'arbre de la Croix maintenant / les démons sont frappés de terreur. / Gloire à toi, Seigneur tout-puissant, gloire à toi.

Tropaire, t. 1
Sauve ton peuple, Seigneur, / et bénis ton héritage, / accorde à tes fidèles victoire sur les ennemis / et sauvegarde par ta Croix / les nations qui t'appartiennent.

MATINES

Cathisme I, t. 1
Seigneur qui as pour trône le ciel, comme Dieu, / et pour marchepied la terre, Christ Sauveur, / tu nous montras aussi ta sainte Croix / comme l'escabeau de tes pieds; / comme l'enseigne le psalmiste David, / tous ensemble devant elle prosternons-nous, / la réclamant comme secours et protection / et la glorifiant dans l'ardeur de notre foi.

Cathisme II, t. 4
Après la chute lamentable du Paradis / provoquée par l'amer conseil de l'Ennemi, / sur le Calvaire, ô Christ, tu m'as remis debout, / corrigeant par la Croix l'antique malédiction; / et tuant le serpent dont l'astuce m'avait meurtri, / tu me fis le don de ta vie. / Gloire, Sauveur, à ta divine Crucifixion.

Canon de la fête, puis celui du Saint, avec l'acrostiche: Bienheureux, prie le Christ de m'être bienveillant. Joseph.

Ode 1, t. 2
«Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, / le Christ qui divisa la mer pour le peuple qu'il soustrait / à la servitude des Egyptiens, / car il s'est couvert de gloire. »
Puisque le Christ exauce tes prières, / bienheureux Père Eumène la mort, / seul Ami des sage-en-Dieu, / attire sa bienveillance / sur les fidèles qui te chantent avec amour.
Dès l'enfance, vénérable Père, tu aimas / l'humilité seule capable d'élever; / tu as humilié l'orgueilleux serpent / et reçu le pouvoir des guérisons.
Tu devins un instrument de l'Esprit saint, / toi qui par l'ascèse avais soumis / les charnelles préoccupations, / asservissant au meilleur le moins bon.
Les prophéties te concernant sont accomplies, / Souveraine enfantes notre Dieu; / celui qu'elles annoncent hautement, / en deux natures parfaites tu lui donnes place en ton sein.

Ode 3
« Seigneur, affermis nos cœurs en ton amour, / toi qui sur la croix fis disparaître le péché, / et plante la crainte de ton nom / dans les cœurs de ceux qui te louent. »
Comme l'abeille, tu parcourus diligemment, / Pontife saint, les mystiques prairies / pour butiner les douces fleurs / et déposer leur miel dans les ruches de ton cœur.
Ta vie pure et ta parole relevée / par le sel divin, Eumène, ont révélé / la grâce et la splendeur / enfouies au-dedans de ton cœur.
Tu t'élevas dans l'éclat de tes vertus / et montas jusqu'au trône élevé, /. sous l'onction divine de l'Esprit, / en répandant la bonne odeur du Christ.
Marie, encensoir d'or de la divinité, / chasse loin de moi les miasmes des passions, / affermis mon cœur, de peur qu'il ne chancelle / sous les flèches du perfide ennemi.

Cathisme, t. 5
Père, brillant par l'orthodoxie de ta doctrine, / tu dissipas les ténèbres des hérésies, / Eumène, et faisant des miracles, tu obtins / auprès de tous, par divine providence, un grand renom; / aussi, à l'égal des Anges, dans la foi / comme Pontife nous voulons te vénérer.
Sur nos épaules prenons avec foi / le bois très-saint du Christ notre Roi / et rejetons les attraits de cette vie; / jadis, en effet, les empereurs, l'ayant pris, / ont triomphé des ennemis / et, par sa puissance, mis en fuite les païens.

Ode 4
«Seigneur, j'ai perçu le plan de ton salut / et je t’ai glorifié, / seul Ami des hommes. »
Pontife, tu devins le temple de l'Esprit / en fréquentant les maisons de notre Dieu / et resplendissant par tes divines méditations.
De Gortyne, sage Père, devenu / l'évêque, le pontife inspiré, / par l'éclat de tes miracles tu brillas également.
Par le feu de tes peines tu consumas, / Pontife, la béante gueule du dragon / qui s'élançait contre toi.
Par la vigueur de tes pensées tu renversas / courageusement notre ennemi / et tu freinas les fauves en leur élan.
Jadis de saints oracles ont annoncé / le profond mystère de ton enfantement, / Vierge pure, et maintenant nous les voyons réalisés.

Ode 5
«Toi qui es la source de clarté / et le créateur des siècles, / Seigneur, dirige-nous / à la clarté de tes commandements: / nous ne connaissons nul autre Dieu que toi. »
Ayant apaisé, vénérable Père, les passions / de ton âme et de ton cœur, / tu acquis le jugement / et mis fin aux querelles des empereurs / qui s'en remirent à toi pour leur bien.
Prêtant l'oreille à tes discours, / l'empereur fidèle fit cesser / la longue et funeste inimitié, / sage Eumène, et désormais chérit / la concorde fraternelle.
Y survenant, comme un flambeau / tu illumines Rome où tu accomplis / des miracles, en appelant / vers le port serein des guérisons / ceux qui naviguent sur le gouffre des passions.
Toute-pure, tu as enfanté / comme enfant nouvelet / le Fils qui précède tous les temps / et qui possède, en homme et en Dieu, / deux volontés ainsi que deux énergies.

Ode 6
«Encerclé par l'abîme de mes péchés, / j'invoque l'abîme insondable / de ta compassion: / de la fosse, mon Dieu, relève-moi. »
En ton cœur, Eumène, possédant / ce réel trésor inépuisable qu'est le Christ, / comme fange tu considéras / l'or que t'accorda l'empereur.
Tu siégeas sur le trône élevé, / adressant d'en haut le salut de paix / à l'Eglise qui maintenant / se glorifie de ton nom.
Sans te laisser éclabousser par le péché, / tu traversas la tempête douloureuse de la vie / et tu abordas aux calmes ports / où se réjouit la foule des Saints.
La pluie céleste descendue sur toi, / Mère toujours-vierge, a rendu fécond / un sol inculte, en l'irriguant / avec les flots de la connaissance de Dieu.

Kondakion, t. 2
Illuminé par la divine clarté, / pontife Eumène et Père bienheureux, / tu nous éclaires, nous qui chantons avec amour / ton illustre et sainte dormition; / car sans cesse tu intercèdes en faveur de nous tous.

Ikos
Seigneur, prends en pitié ton serviteur, / pardonne-moi tous mes péchés, / accorde-moi la tendresse de ton cœur, / afin que par des hymnes incessantes je puisse te glorifier / et couronne de cantiques ton fidèle servant, / l'évêque de Gortyne, en ce jour, / Eumène, ce flambeau de bonté / qui pour la terre entière se révèle un trésor, / le soutien de l'Eglise et la divine splendeur des Crétois; / car sans cesse il intercède en faveur de nous tous.

Synaxaire
Le 18 Septembre, mémoire de notre vénérable Père Eumène, évêque de Gortyne.
Eumène, la pupille des yeux de Gortyne,
contemple le regard bienveillant du Sauveur.
Le dix-huit, il accède à la vision divine,
Eumène de Gortyne, pontife au grand cœur.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Les Jeunes Gens, méprisant le culte impie / de la statue d'or élevée / dans la plaine de Doura, / au milieu des flammes psalmodiaient, / couverts d'une fraîche rosée: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères! »
Dans le zèle de ton âme, dédaignant / les pensées de mort, en voyage tu partis, / dans ton extrême vieillesse, / vénérable Eumène, pour le bien / des fidèles recevant / la semence de tes saints enseignements.
Rome jouit de tes excellentes qualités / et comme un aimable don / à la Thébaïde t'envoie, / sans que tu le veuilles; là, tu fais cesser / la désolation de la sécheresse sous la pluie, / vénérable Père Eumène, de tes saintes oraisons.
La tempérance t'ayant nourri au sein, / tu en suças le lait très-pur / et parvins à la pleine mesure, / montant jusqu'à la cime des vertus / pour éclairer, plus vivement que le soleil, / de tes miracles ceux qu'enveloppait la nuit des passions.
En ton sein la Lumière immatérielle a demeuré / pour dissiper l'impiété / à la lueur de la divine connaissance; / divine Epouse et Vierge immaculée, / nous célébrons ton Fils en lui criant: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères!

Ode 8
«Le Dieu qui dans la fournaise descendit / pour venir en aide / aux enfants du peuple hébreu / et changer la flamme en une fraîche rosée, / toutes ses œuvres, chantez-le comme Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles. »
Ayant vaincu dans la lutte l'ennemi / et mené ta course à bonne fin, / dans ton extrême vieillesse, / vers tes pères tu passas, comme un blé mûr, / après avoir atteint / sur une terre étrangère la fin de ta vie.
Les enfants de la Thébaïde, n'oubliant / nullement, vénérable Père, tes bienfaits, / l'estimant juste, ont envoyé / à ta patrie et ton troupeau / ta sainte châsse répandant / la grâce des miracles en son retour.
Rhaxos, qui possédait déjà / le vénérable corps de Cyrille, son martyr, / enferme aussi le tien dans ses flancs, / Père saint, pour réunir ainsi / ceux qui, ayant vécu sur terre dans les mêmes sentiments, / demeurent pour les siècles en la céleste patrie.
Les Prophètes en vénérable chœur / d'avance, Vierge sainte, selon la vérité / t'ont décrite comme la montagne non taillée, / le bâton fleuri, la porte que franchit, / comme il le sait, le Dieu très-haut, / te laissant close comme avant.

Ode 9
«Le Dieu et Verbe en sa sagesse inégalée / est venu du ciel / renouveler Adam déchu / pour avoir mangé le fruit de perdition; / d'une Vierge sainte il a pris chair pour nous; / et nous fidèles, à l'unisson / dans nos hymnes nous le magnifions. »
De manière admirable, Père saint, / en pontife du Christ / de hauteur en hauteur tu es passé / là où les chœurs les plus sacrés / servent avec crainte la divine Trinité, / bienheureux Eumène, en compagnie / de toutes les Puissances des cieux.
Apaise la tempête déferlant / sur ta patrie / et fais par tes prières, Bienheureux, / que Dieu nous montre sa bienveillance, / repoussant l'invasion des barbares nous tyrannisant / et, par l'épreuve du malheur, nous poussant au gouffre de la perdition, / Eumène, pontife digne de nos chants.
Illustre Eumène, ta mémoire sacrée / invite les vénérables pasteurs / et le peuple des croyants, / à tous leur procurant la sanctification; / et nous qui la célébrons, / en abondance accorde-nous / les grâces lumineuses dont tu es le porteur.
Tu portes celui qui porte l'univers / en sa puissance divine / et de tes mamelles tu nourris / le nourricier de toute vie; / Vierge pure, tes merveilles dépassent tout esprit, / étonnant les Anges et les mortels / qui te disent bienheureuse et te chantent de tout cœur.

Exapostilaire t. 3
Eumène, pontife inspiré de Dieu, / compagnon des Archanges dans le ciel, / par le crédit que tu possèdes auprès du Christ, / dont tu approches le trône, dans la gloire, à présent, / souviens-toi des fidèles célébrant / ta mémoire lumineuse et de tout cœur te vénérant.
t. 2
Croix, gardienne de tout l'univers, / Croix, de l'Eglise le charme et la beauté, / sceptre vraiment royal / qui soutient la vigueur de notre foi, / Croix, le suprême effroi des légions de l’Enfer, / Croix, la gloire des Anges dans le ciel.

Apostiches, t. 2
Voyant exalté / le bois de la Croix, / magnifions grandement / le Dieu crucifié / en sa chair, par extrême bonté.
Exaltez le Seigneur notre Dieu,
prosternez-vous devant son trône, car il est saint.
De l’eau jaillie de ton côté, / ô Verbe, et de ton sang / l’Eglise brillamment, telle un épouse, se revêt / pour chanter la gloire de ta Croix.
Dieu est notre Roi depuis toujours
Prosternez-vous devant son trône, car il saint.
Exaltant la lance et la Croix, / ainsi que les clous / par lesquels fut fixé / le vivifiant corps du Christ, / vénérons-les en nous prosternant devant eux.
Gloire au Père ... Maintenant ...
Tous ensemble, venez, / pleins d'allégresse et de joie, / baisons le bois du salut / sur lequel fut étendu / le Christ, notre divin Rédempteur.

Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Congé

20 SEPTEMBRE
Mémoire du saint mégalomartyr Eustathe et de sa famille.

VÊPRES

Lucernaire, t. 2
Jadis Moïse qui-vit-Dieu / éleva le serpent d'airain sur un pieu / pour que disparaissent les serpents venimeux; / et toi-même, t'élevant sur le bois, / tu vivifias tous les hommes, Sauveur, / par ta divine et sainte Croix; / exaltée maintenant, elle brûle les phalanges des démons / et met en fuite la horde hennissante des sans-Dieu.
De mon être, Sauveur, / ayant assumé la mortelle condition / en naissant de la Vierge Mère de Dieu, / tu le rendis incorruptible et l'entraînas / vers la vie et les délices sans fin; / vers elles tu fais revenir / tous ceux qui chantent pour toi, / ô Christ notre Dieu, / en accordant au fidèle empereur / comme une arme puissante dans les combats, / Verbe et Seigneur, ta divine Croix.
Fais luire ta lumière inaccessible sur nous, / car tous nous sommes l'œuvre de tes mains, / ô Christ notre Dieu; / ceins de ton armure les fidèles chrétiens, / leur donnant la victoire sur l'ennemi, / leur accordant comme un trésor inviolable, une forteresse, un rempart, / Sauveur qu'une Mère accueillit divinement dans son sein, / Dieu très-haut, ta sainte Croix.
t. 4
Ce n'est pas des hommes que te vint, / Eustathe, l'appel divin, / mais d'en haut, car lui-même le Christ, / l'ami des hommes, se fit voir à tes yeux / et te prit, Bienheureux, dans les rets de la sainte foi; / par le baptême il purifia tes péchés, / il exerça ta patience pour l'épreuve de ta vie, / et le Maître fit de toi un illustre vainqueur.
En ta jeunesse allégrement tu reçus, / Eustathe, l'apprentissage des vertus; / privé de ton épouse et de tes fils, / tu enduras patiemment ta condition de captif / et supportas dans la servitude le déshonneur; / mais ta vaillance au combat / te procura l'estime de tous / et le triomphe de ton retour.
Comme un encens divin / répandant sur le feu sa bonne odeur, / une offrande totale, un sacrifice agréé, / une vivante et parfaite oblation, / avec toute ta famille tu t'es offert / en prémices à notre Dieu; / aussi avec tous les tiens t'ont reçu / la demeure céleste et la compagnie de tous les Saints.
Gloire au Père, t. 2
En colonne de patience et modèle de vertus / se présente à nous par sa vie, / ses couronnes, ses combats, / Eustathe, cet autre Job, / dont il surpassa vraiment la vertu, / avec son épouse et ses enfants, / car il s'est montré fidèle en sa vie, / inébranlable dans les épreuves et vainqueur dans les combats; / c'est lui que nous présentons au Christ comme intercesseur, / pour qu'à nos âmes soient données / l'illumination et la rémission de nos péchés.
Maintenant ...
Le divin trésor en terre caché, / la Croix du Seigneur vivifiant, / dans le ciel apparut / au pieux empereur, pour lui montrer / le signe spirituel / de sa victoire sur l'ennemi; / avec amour, dans l'allégresse et la foi, / sous l'impulsion divine il s'empressa / d'exalter l'objet de sa vision, / que du sein de la terre il fit tirer soigneusement / pour la délivrance du monde et le salut de nos âmes.

Apostiches, t. 6
Longanime Seigneur, tu endures les soufflets, / la crucifixion, le déshonneur, / voulant nous délivrer de la main du Séducteur, / et tu souffres tout cela, / Dieu de tendresse qui seul nous donnes la vie
Exaltez le Seigneur notre Dieu,
prosternez-vous devant son trône, car il est saint.
Dieu de bonté, je vénère ta Croix, / les clous et la lance, Rédempteur, / par lesquels tu nous délivras de la mort, / seul Ami des hommes et notre Bienfaiteur, / Sauveur qui seul nous donnes la vie.
Dieu est notre Roi depuis toujours,
au milieu de la terre il accomplit le salut.
Pour moi tu fus cloué sur la croix / Sauveur de toute bonté / tu enduras les outrages, les soufflets, / et le vinaigre, tu le bus, / d'une lance tu fus percé / et souffris tout cela, Rédempteur sans péché.
Gloire au Père, t. 6
Ame trempée comme l'acier, / Eustathe, comment te célébrer dignement? / Tu surpassas la nature, en effet; / privé de ton épouse, de tes fils et de tes biens, / tu répétas cette bienheureuse et célèbre parole e de Job: / Le Seigneur avait donné, le Seigneur a repris; / il est arrivé ce qui a plu au Seigneur! / Mais le Dieu que tu aimais, / qu'avec ardeur tu chérissais, / te rendit tes êtres chers, / prévoyant qu'ils seraient tes compagnons de combat; / avec eux dans la variété des tourments / tu arrivas au terme bienheureux; / les ayant pour compagnons dans le ciel, / intercède avec eux, supplie le Seigneur, / pour que de nos fautes nous soyons délivrés.
Maintenant ...
En ce jour s'avance la Croix du Seigneur, / les fidèles l'accueillent avec amour / pour la guérison de l'âme et du corps et de toute maladie; / dans la crainte et l'amour embrassons-la: / crainte à cause de nos péchés / et de notre indignité; / allégresse à cause du salut / que procure à l'univers / celui qui sur elle fut cloué, / le Seigneur de miséricorde, le Christ notre Dieu.

Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont mené / ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; / animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par leurs prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.
t. 1
Sauve ton peuple, Seigneur, / et bénis ton héritage, / accorde à tes fidèles victoire sur les ennemis / et sauvegarde par ta Croix / les nations qui t'appartiennent.

MATINES

Cathisme I, t. 8
Au milieu de l'Eden un arbre avait produit la mort, / au milieu de la terre un arbre a fait éclore la vie; / en goûtant du premier nous avons connu la corruption, / du second nous avons obtenu la jouissance de l'immortalité, / puisque sur la Croix, ô Dieu, tu sauves le genre humain.

Cathisme II, t. 8
Josué fils de Noun traça d'avance mystiquement / le signe de ta Croix, Sauveur, au temps jadis, / lorsqu'il étendit les mains en forme de croix; / et le soleil s'arrêta jusqu'à ce qu'il eût défait / les ennemis qui s'opposèrent à toi, Seigneur; / mais cet astre à présent s'est obscurci en te voyant sur la croix / détruire la force de la mort et priver l'Enfer de sa proie.

Canon de la fête, puis celui des Saints, œuvre de Théophane, avec l'acrostiche: Louange à l'éponyme de placidité.

Ode 1, t. 4
«Lorsqu'il eut franchi à pied sec / l'abîme de la mer Rouge, / l'antique Israël mit en fuite / au désert la puissance d'Amalec / grâce aux mains de Moïse étendues en forme de croix. »
En soumettant à la raison / par tes prières l'élan de mes passions, / bienheureux Témoin du Christ, / prépare-moi à célébrer / la sainte fête de tes combats.
Ce n'est pas des hommes que te vint l'appel, / Bienheureux, mais depuis le ciel, / comme Paul jadis, le Christ t'appela / en t'apparaissant sous la forme d'un cerf / pour te délivrer du serpent venimeux.
Comblé de la suprême sagesse d'en-haut, / tu préféras, saint Martyr, / aux périssables richesses, à la volupté, / pieusement la jouissance des cieux / et fus couronné avec toute ta maison.
T'ayant trouvée plus pure que l'entière création, / le divin Créateur de l'univers / décida de s'incarner, / Vierge pure, afin de recréer / à partir de ta chair le genre humain.

Ode 3
«Ton Eglise, ô Christ, / en toi se réjouit et te crie: / Seigneur, tu es ma force, / mon refuge et mon soutien. »
Des épreuves tu supportas / la tempête patiemment, / Eustathe, glorieux Témoin du Christ, / privé de ta femme et de tes fils.
Tes enfants, sauvés par Dieu / des fauves qui les emportaient, / Eustathe, glorieux Témoin du Christ, / mirent en fuite les fauves spirituels.
Telle un fleuve, traversant la vie, / de ton âme tu sauvas, / glorieux Martyr, la ressemblance avec Dieu, / sans te laisser abattre par les épreuves.
Venez, fidèles, célébrons / par des cantiques joyeux / l'habitacle de la pureté, / la pure demeure de la virginité.

Cathisme, t. 8
Par ton courage et la fidélité de ta vie, / par ta patience et tes efforts dans les combats, / tu méritas, illustre Martyr, le renom de Job; / car, privé des charmes de la vie, comme ta femme et tes enfants, / tu souffris cela et rendis grâce à Dieu, / qui pour prix de ta victoire t'accorda, / au terme de tes combats, l'effusion de ton sang; / victorieux martyr Eustathe, prie le Christ notre Dieu / d'accorder la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent avec amour ta mémoire sacrée.
Sainte Hélène se hâta de retirer / de terre le trésor caché, la Croix du Sauveur, / et remplit d'allégresse les confins de l'univers; / par divine inspiration elle ordonne que des églises soient érigées et transfère le sceptre de la Croix dans la résidence des empereurs, / disant à son fils: Etends les mains / et reçois, noble Sire, le signe de tes victoires et de ta majesté; / et que les nations dans la grâce apprennent de toi / à se prosterner fidèlement devant la Croix et les Souffrances du Christ!

Ode 4
«Te voyant suspendu à la croix, / toi, le Soleil de justice, / l'Eglise depuis sa place / en toute vérité s'écria: / Gloire à ta puissance, Seigneur. »
Sauvée par la divine main / de la tyrannie de l'ennemi, / ton épouse conserva / sa modestie et s'écria: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Tu fus éprouvé de diverses façons, / Eustathe, témoin du Christ, / et tu courus le stade en martyr, / pour ton Maître t'écriant: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Conduit par le précepte du Seigneur, / avec ta femme et tes enfants, / Eustathe digne de nos chants, / tu parus dans la splendeur / de ton sang de martyr.
Sans épousailles, ô Vierge, tu conçois / et te montres vierge même après l'enfantement; / c'est pourquoi nos incessantes voix / dans une foi que rien n'ébranlera / te chantent, ô notre Dame: Réjouis-toi.

Ode 5
«Seigneur, tu es venu comme la lumière en ce monde, / lumière sainte qui retire de la sombre ignorance / ceux qui te chantent avec foi. »
Eustathe, comme Job tu t'es montré / irréprochable et fidèle à Dieu, / longanime en la traversée de ta vie.
Eustathe, bienheureux martyr, / qui pourra chanter les peines que tu supportas, / privé que tu fus de ta femme et de tes fils?
Guéris mon âme de tout mal, / Mère de Dieu qui enfantas la suprême bonté, / le Verbe qui accorde à tous ses bienfaits.

Ode 6
«Ton Eglise te crie à pleine voix: / Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; / dans ta compassion tu l'as purifiée / du sang offert aux démons / par le sang qui coule de ton côté. »
Tu aimas le Christ qui t'apparut, / illustre Martyr, / et fus épris de lui / au point d'apparaître resplendissant / sous la pourpre de ton sang.
Suivant les traces de ses pas, / tu courus après le Christ / et communias à sa Passion, / puis à son royaume, saint Martyr / avec toute ta famille couronné.
Nous servant des paroles de Gabriel, / Vierge tout-immaculée, / nous te disons: Réjouis-toi, / Mère entre toutes bénie, / porte du Soleil de justice.

Kondakion, t, 2
Imitant les souffrances du Christ / et buvant son calice avec foi, / Gloire à ta puissance, Eustathe, tu communias à sa gloire, dont tu devins l'héritier, / ayant reçu du Dieu de tous la divine rémission.

Ikos
Seigneur, donne-moi de chanter, / de célébrer les combats de ton Martyr, / afin que je loue dignement / Eustathe, ce lutteur courageux, / ce vainqueur des ennemis, ce géant de la foi, / qui brille dans le chœur des Martyrs; / avec eux, en compagnie des Anges, il te chante sans fin/ ayant reçu d’en-haut la divine rémission.

Synaxaire
Le 20 Septembre, mémoire du saint mégalomartyr Eustathe, de son épouse Théopistè et de leurs deux fils Agapios et Théopistos.
Enfermés dans un bœuf d'airain chauffé à blanc,
Eustathe et sa famille méritent ma gerbe
d'éloges, car le vingt, du bœuf les accablant
ils triomphent, trouvant le salut près du Verbe.
Par leurs saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, / l'ardeur des flammes embrasés par leur piété, / s'écriaient: Seigneur, tu es béni / dans le temple de ta gloire. »
Enfermés dans le bœuf d'airain chauffé à blanc / comme en la fournaise, Témoins du Christ, / dans l'action de grâces vous chantiez: Seigneur / tu es béni dans le temple de ta gloire.
Unis par la loi de la nature et par celle de l'amour, / illustres Martyrs, en combattant vous avez montré / la même patience, et vous chantiez: Tu es béni, Seigneur notre Dieu.
Seule entre toutes les générations tu t’es montrée / plus haute que les divines Puissances des cieux, / car ineffablement tu as enfanté leur Créateur, / divine Mère et Souveraine immaculée.

Ode 8
«Daniel, étendant les mains, / dans la fosse ferma la gueule des lions; / les Jeunes Gens, pleins de zèle pour leur foi, / ceints de vertu, éteignirent la puissance du feu, / tandis qu'ils s'écriaient: Bénissez le Seigneur, / toutes les œuvres du Seigneur. »
Le chœur des Témoins véridiques rassemblés / par les lois de la nature et la parole de foi, / tous ensemble, acclamons-le, / car ils ont aimé la piété; / et chantons, fidèles: Bénissez le Seigneur, / toutes les œuvres du Seigneur.
Vous que la Providence avait d'abord séparés, / vous fûtes réunis splendidement, / pour teindre de votre propre sang / la pourpre nuptiale et vous hâter / vers la chambre céleste en vous écriant: / Bénissez, toutes ses œuvres, le Seigneur.
Dans la foi et l'allégresse tu offris à Dieu / ton épouse et le fruit de votre sein; / en compagnons tu reçus pour le combat / ceux qui par nature l'étaient déjà / et qui chantèrent pour le Christ: / Bénissez, toutes ses œuvres, le Seigneur.
Le rameau issu de la racine de Jessé, / ô Vierge, c'est bien toi, qui fis fleurir / cette fleur qu'est le Seigneur tout-puissant, / car il nous embaume et donne son parfum / à tous ceux qui chantent: Bénissez, / toutes ses œuvres, le Seigneur.

Ode 9
«Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taillée, / fut taillé de toi, ô Vierge, montagne inviolée; / c'est lui qui réunit les natures séparées: / aussi, pleins d'allégresse et de joie, / Mère de Dieu, nous te magnifions. »
Avec joie tu es parti / vers toute la lumière de la Trinité, / avec les chœurs des Anges tu exultes maintenant; / intercède, martyr Eustathe, avec eux, / pour que soient sauvés les chantres de ton nom.
A tes combats sur terre, à tes nombreux malheurs, / a succédé la joie du ciel, / dont tu jouis avec les Justes maintenant; / glorieux Martyr, permets aussi / que les savourent ceux qui chantent pour toi.
Tout entier je m'en remets à toi, / martyr Eustathe, de tout cœur; / puissé-je t'avoir pour défenseur / auprès du Maître capable de me sauver / de tout malheur, en m'accordant le salut.
Toi qui sans connaître d'homme as enfanté / le Sauveur donnant la vie, / sans cesse, Vierge Mère, nous te supplions / de nous sauver par tes prières de toute affliction, / nous qui reconnaissons ta divine maternité.

Exapostilaire t. 3
C'est la gloire immortelle, la vie sans fin, / que tu obtins en délaissant les plaisirs d'ici-bas / en compagnie de ta bienheureuse épouse et de tes enfants; / c'est pourquoi nous fêtons / ta mémoire sainte et divine avec amour.
En toi mettant notre confiance, ô Mère de Dieu, / d'ennemis deux fois plus nombreux nous triomphons puissamment, / car nous possédons en la Croix de ton Fils / notre armure et trophée, / lance, glaive, flèches, bouclier, qui nous sauvent de Bélial.

Laudes, t. 4
Qui ne célébrerait, / Eustathe, ta bienheureuse vie? / Noblement tu supportas les assauts de l'hostile prince du mal; / la privation de ta femme et de tes fils ne t'a pas irrité, / mais tu rendis grâce et dis comme Job: / Nu, je suis sorti du sein de ma mère, / nu, je retournerai vers le seul Créateur, / le Sauveur de nos âmes. (2 fois)
t. 6
Rends-nous favorable, saint Martyr, / la Triade incréée, / toi la demeure du Fils de Marie / qui habites sans fin l'immatérielle clarté.
t. 8
Entré dans l'impénétrable nuée / pour t'unir au Soleil de justice, le Christ, / et rencontrant la mystique et divine image qui d'en haut par le cerf t'apparut, / tu devins toi-même une vivante image, Eustathe bienheureux; / et recevant la force qui te vint, / par le baptême, de l'eau et de l'Esprit, / puis lavé dans le sang du martyre, tu obtins / d'exulter avec la multitude des Anges dans les cieux, / où tu intercèdes pour que nous également, / nous soyons unis au Christ, notre Sauveur , et notre Dieu.
Gloire au Père ...
Toi qui laissas l'armée du royaume d'en-bas, / épris que tu étais du Sauveur / qui par le cerf en image t'apparut, / en compagnie désormais de ta femme et de tes fils, / tu exultes avec les êtres d'en-haut, / bienheureux martyr Eustathe; c'est pourquoi nous te prions / d'intercéder auprès du Christ, pour que nos âmes soient sauvées.
Maintenant ...
Ce que jadis en sa personne Moïse préfigura, / lorsqu'il renversa et mit en fuite Amalec, / ce que le psalmiste nous prescrit de vénérer comme escabeau de tes pieds, / c'est ta précieuse Croix, ô Christ notre Dieu, / et nous, pécheurs, en ce jour / de nos lèvres indignes l'embrassons et devant elle nous prosternons; / toi qui daignas être fixé sur la Croix, / nous te chantons et nous crions: / Rends-nous digne, Seigneur, de ton royaume en compagnie du bon Larron.

Apostiches, t. 2
Voyant exalté / le bois de la Croix, / magnifions grandement / le Dieu crucifié / en sa chair, par extrême bonté.
Exaltez le Seigneur notre Dieu,
prosternez-vous devant son trône, car il est saint.
De l'eau jaillie de ton côté, / ô Verbe, et de ton sang / l'Eglise brillamment, / telle une épouse, se revêt / pour chanter la gloire de ta Croix.
Dieu est notre Roi depuis toujours,
au milieu de la terre il accomplit le salut.
Exalté, mon Sauveur, / le bois de ta Croix / consume le taillis / pernicieux du péché, / pour éclairer le monde entier.
Gloire au Père, t. 8
Comme Paul, ce n'est pas des hommes que tu reçus, / martyr Eustathe, l'appel divin, / mais de Dieu lui-même, en qui tu crus, dans l'assurance de la Croix, / au point de confondre noblement / l'impiété des tyrans / et te jouer de leurs féroces châtiments; / au péché tu résistas jusqu'au sang, / combattant les invisibles ennemis; / désormais tu intercèdes auprès du Roi, notre Dieu, / pour qu'au monde il fasse don de la paix / et qu'à nos âmes il accorde la grâce du salut.
Maintenant ...
Seigneur, voici qu'est accompli / l'oracle de ton prophète Moïse disant: / Vous verrez votre vie suspendue devant vos yeux. / En ce jour la Croix est exaltée, / le monde est affranchi de l'erreur; / en ce jour se renouvelle la Résurrection du Christ; / les confins de la terre exultent de joie, / au son des cymbales avec David / t'offrant une hymne de louange et disant: / Au milieu de la terre, notre Dieu, / dans ta bonté et ton amour des hommes tu accomplis le salut, / la Croix et la Résurrection par lesquelles tu nous as sauvés. / Seigneur tout-puissant, gloire à toi.

22 SEPTEMBRE
Mémoire du saint hiéromartyr Phocas
et du saint apôtre Codrat.

VÊPRES

Lucernaire, t. 1
Eclairé par la splendeur / des célestes grâces, Codrat, / tu fus pour le monde un flambeau / faisant rayonner la divine prédication; / et nous fidèles, nous t’honorons comme apôtre et martyr.
Toi qui marchais sur les droits chemins, / tu sauvas des sentiers tortueux de l'impiété / illustre Apôtre les hommes égarés' / c'est pourquoi nous, les fidèles, te glorifions / comme guide infaillible et médiateur auprès de Dieu.
Le Seigneur admirable dans les Saints / en ce monde te glorifia / de l'inépuisable gloire de ses charismes divins / et te permit de guérir l tant les âmes que les corps / des fidèles te célébrant, saint apôtre Codrat.

Ayant renversé les vaines idoles des faux dieux, / tu affermis dans la foi / par ta parole sainte les cœurs sans appui / et comme hiérarque les as conduits vers la vie / et, luttant selon les règles, tu devins, Phocas, un Témoin du Seigneur.
En ton sang ayant trempé / ton manteau sacré, Père saint, / c'est une double couronne que tu reçus du Christ / et dans le ciel avec les Anges tu exultes, Bienheureux, / intercédant pour notre salut.
De tes miracles rayonnants / tu éclaires la terre entière, Père saint, / chaque jour tu viens en aide aux marins, / tu chasses et fais cesser les maladies, les faiblesses de l'âme et de la chair, / bienheureux Phocas, ayant reçu ce pouvoir du Seigneur.
Gloire au Père, t. 4
Dès l'enfance tu aimas le Seigneur, / bienheureux Phocas, témoin du Christ; / sur tes épaules ayant pris l'armure de la Croix, / tu suivis sans dévier le chemin du salut, / grâce auquel tu es devenu / le compagnon des Anges saints, / l'adversaire des démons / et pour le monde tu intercèdes puissamment.
Maintenant ... Théotokion
Les ténèbres terrifiantes de la mort / assaillent mon âme, sainte Epouse de Dieu, / les griefs des démons me font trembler de frayeur; / délivre-moi de leur empire, en ta bonté, / et conduis-moi, Vierge inépousée, / vers le havre du salut / et la lumière sans soir / en compagnie de tous les Saints.
Stavrothéotokion
La Vierge toute-pure, voyant le Christ / privé de vie bien qu'ayant mis à mort le Séducteur, / criait en d'amères plaintes à celui / qui de ses entrailles était sorti / et dont elle admirait, stupéfaite, la résignation: / N'oublie pas ta servante, cher Enfant, / Ami des hommes, ne tarde pas à venir me consoler.

Apostiches de l'Octoèque.

Tropaire, t. 3
Saint apôtre Codrat, / intercède auprès du Dieu de miséricorde, / pour qu'à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.
t. 4
Des Apôtres ayant partagé le genre de vie / et sur leur trône devenu leur successeur, / tu as trouvé dans la pratique des vertus / la voie qui mène à la divine contemplation; / c'est pourquoi, dispensant fidèlement la parole de vérité, / tu luttas jusqu'au sang pour la défense de la foi; / hiéromartyr, illustre Phocas, / intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il sauve nos âmes.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoèque, puis les canons des Saints: celui de l'apôtre (t. 2) avec l'acrostiche: En ton honneur, Codrat, je compose ce chant. Joseph, et celui du hiéromartyr (t. 4) avec l'acrostiche: Pour te chanter, Phocas, Dieu m'accorde sa grâce! Joseph

Ode 1, t.2
«Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, / le Christ qui divisa la mer / pour le peuple qu'il soustrait / à la servitude des Egyptiens, / car il s'est couvert de gloire. »
Portant couronne en présence du Roi des cieux, / intercède, Apôtre Phocas, témoin du bienheureux, / pour que soient illuminés / ceux qui célèbrent allégrement / ta mémoire sacrée.
Edifiant sur la base de la foi / l'assemblée des croyants / par tes solides enseignements, / Père théophore, tu fis cesser / l'égarement des faux-dieux.
Accomplissant par ta parole sacrée / le ministère de l'Evangile saint, / tu consacras les âmes à ton Créateur / dans la foi, illustre Codrat, / et par la force de l'Esprit.
Enfanté selon la chair / par une Vierge inépousée, / l'Auteur de l'entière création / selon son bon plaisir lui conserva / sa virginité après comme avant l'enfantement.
t. 4
«Lorsqu'il eut franchi à pied sec / l'abîme de la mer Rouge, / l'antique Israël mit en fuite / au désert la puissance d'Amalec / grâce aux mains de Moïse étendues en forme de croix. »
Pour que je chante de tout cœur / ta divine mémoire en ce jour, / illumine mon âme des clartés de l'Esprit, / glorieux Pasteur et Témoin / de notre Dieu tout-puissant. Manifestement tu enrichis / le divin renom des Martyrs / en resplendissant de pastorale beauté, / puis en teignant de pourpre ton ornement, / Bienheureux, dans le sang de ton martyre.
Donnant vigueur à ta pensée / par l’espérance des biens supérieurs, / tu as affaibli totalement, / Phocas, le puissant prince du mal / et comme un excellent vainqueur tu es monté vers les cieux.
Voici que cesse le châtiment / des premiers parents, ô Vierge immaculée, / car tu enfantes comme nouveau-né / le Dieu d'avant les siècles renouvelant / tout à fait l'humaine condition.

Ode 3, t. 2
«Seigneur, affermis nos cœurs en ton amour, / toi qui sur la croix fis disparaître le péché, / et plante la crainte de ton nom / dans les cœurs de ceux qui te louent. »
Accomplissant des miracles étonnants, / tu menas vers la divine foi les incroyants, / comme un apôtre divinement inspiré / et comme pontife, saint Codrat.
Tu éclairas les multitudes par tes divins enseignements, / saint pontife Codrat, car tu fus le serviteur / de la lumière qui répand sur l'univers / sa divine splendeur.
Tu procuras les plus grands biens à ton troupeau, / le délivrant des ténèbres de l'ignorance / et répandant sur lui la clarté / de tes miracles inouïs.
En toi fit sa demeure l'irrésistible feu, / sans brûler ton sein, ô Mère de Dieu, / mais il consuma nos passions / et réduisit en cendres le bois sec de l'erreur.
t. 4
«Ton Eglise, ô Christ, / en toi se réjouit et te crie: / Seigneur, tu es ma force, / mon refuge et mon soutien. »
Opérant des guérisons en invoquant le Christ, / vénérable Père, tu sauvas / de l'égarement de l'Ennemi / les peuples et les cités, par grâce de Dieu.
En divin temple, saint Martyr, / tu démolis les temples des faux-dieux, / car en cela tu fus aidé / par la force du Tout-puissant.
L'armée des Anges est apparue, / ainsi que l'infinie lumière de Dieu, / le Seigneur te glorifiant / devant les tribunaux qui te jugeaient.
Le Dieu qui a pris chair en toi / par miséricorde s'est uni aux mortels / et fit cesser la malédiction, / notre Dame, seule toute-bénie.

Kondakion, t. 2
Comme un soleil portant la divine clarté / le Seigneur t'a placé au firmament de l'Eglise / pour éclairer la multitude des croyants, / illustre martyr Phocas; / et comme un parfum de bonne odeur / furent agréés ta vie, ta foi, tes combats / par le seul qui possède la miséricorde infinie.

Ikos
Sur moi répands la lumière sans soir / de ta connaissance, Sauveur, / chassant loin de moi l'obscurité, / les ténèbres des passions; / ô Verbe, par la componction accorde-moi / de parler selon ta sagesse et ton savoir, / afin que par des hymnes et des cantiques je couronne Phocas, / ton martyr si digne de nos chants; / car tu es le secours de qui se trouve dans l'embarras, / le trésor de tous les pauvres, la source des dons excellents, / toi qui seul possèdes la miséricorde infinie.

Cathisme, t. 4
Par des cantiques divinement inspirés, fidèles, célébrons / le grand apôtre et pontife du Christ, l'illustre Codrat; / pour les fidèles qui l'implorent, comme une source il fait jaillir / la rémission des péchés, / la guérison des passions, / ayant reçu l'inépuisable grâce du Très-Haut.
Gloire au Père ...
Ayant fixé sa demeure en toi, la grâce de l'Esprit / fit de toi sa fontaine pour répandre les grâces richement; / c'est pourquoi tu viens en aide chaque jour / aux navigateurs qui réclament ton secours avec foi; / procure-leur, ainsi qu'à nous, / la rémission des péchés, / saint martyr Phocas, vénérable Père sage-en-Dieu.
Maintenant ... Théotokion
Vierge tout-lmmaculee / qui enfantas lEtre suprême, notre Dieu, / avec les Anges sans cesse implore-le / pour qu'il nous accorde avant la fin / le pardon de nos péchés, l'amendement de notre vie, / à nous fidèles qui te chantons avec amour, / car toi seule, tu es digne de nos chants.
Stavrothéotokion
Vierge immaculée, Mère du Christ notre Dieu, / un glaive a transpercé ton âme quand tu vis / sur la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercède auprès de lui / pour le pardon de nos péchés.

Ode 4, t. 2
«Seigneur, j'ai perçu le plan de ton salut / et je t'ai glorifié, seul Ami des hommes. »
Cultivant les guérets des cœurs, tu retranchas / avec la faucille Dame, seule toute-bénie de tes paroles toutes les broussailles du mal.
Saint Codrat, ton sépulcre fait jaillir, / sur nous tous qui t'en prions, les grâces des guérisons.
Par compassion, délivre, saint Codrat, / des périls et du malheur de des croyants, / illustre ceux qui t'en prient.
Allumant l'éclat de tes paroles dans les cœurs enténébrés, / tu consumas les broussailles de l'erreur.
De tes chastes entrailles s'est incarné le Créateur, / ô Mère de Dieu, pour renouveler tout être corrompu.
t. 4
«Te voyant suspendu à la croix, / toi, le Soleil de justice, / l'Eglise depuis sa place / en toute vérité s'écria: / Gloire à ta puissance, Seigneur. »
Tel un astre resplendissant / sur la voûte de l'Eglise le Seigneur / t'a placé, Phocas, pontife saint, / pour illuminer tous les cœurs / sous l'éclat de tes miracles et de tes combats.
Devant le tribunal du tyran / tu confessas l'incarnation du Christ, / victorieux Martyr, et brillamment / tu couvris de honte les cultes que les païens / en leur impiété rendaient aux multiples faux dieux.
Grâce au gouvernail divin tu as franchi, / glorieux Martyr, l'océan de l'erreur / soulevé par l'ouragan des multiples dieux; / alors, pour les marins de cette vie / tu devins un havre de parfaite sérénité.
Sans épousailles, ô Vierge, tu conçois / et te montres vierge même après l'enfantement; / c'est pourquoi nos incessantes voix / dans une foi que rien n'ébranlera / te chantent, ô notre Dame: Réjouis-toi.

Ode 5, t. 2
«Toi qui es la source de clarté / et le créateur des siècles, / Seigneur, dirige-nous / à la clarté de tes commandements: / nous ne connaissons nul autre Dieu que toi. »
Le Dieu de toute pureté, / qui pour sa gloire a trouvé / en ton âme un pur logis, / grâce à toi purifie les âmes souillées / par la noirceur du péché.
Vaincus par la sagesse de tes enseignements, / Bienheureux, les plus sages parmi les Grecs / se mirent à reconnaître comme créateur / le Christ, sagesse et puissance / du Père qui précède tout commencement.
Proclamant la venue pour les mortels / de la lumière issue / du Père des lumières, saint Codrat, / tu éclairas les peuples pour qu'ils puissent vénérer / et glorifier l'indivisible Trinité.
Pour nous, Vierge pure, tu enfantas / en deux natures celui qui s'incarna, / le Fils né du Père avant tous les siècles / sans semence et en dehors du temps, / comme seul il le sait.
t. 4
«Seigneur, tu es venu / comme la lumière en ce monde, / lumière sainte qui retire de la sombre ignorance / ceux qui te chantent avec foi. »
Saint Pontife, tu fis trébucher / les pas de l'ennemi / en dirigeant tes propres pas / sur les chemins de la divine volonté.
Ton corps aux multiples combats, / rompu sous les coups, / brisa les chaînes des sans-Dieu / par divine puissance, bienheureux Phocas.
Tu t'es offert, illustre Martyr, / en totale immolation / au Dieu qui lui-même s'immola / et fit cesser devant les idoles les sacrifices sanglants.
Souveraine Mère de Dieu, / la divine Sagesse s'est bâti / de tes, chastes entrailles la maison / conforme à son bon plaisir.

Ode 6, t. 2
«Encerclé par l'abîme de mes péchés, / j'invoque l'abîme insondable de ta compassion: / de la fosse, mon Dieu, relève-moi. »
Tu fus un ciel annonçant dans les hauteurs / la gloire de Dieu qui nous porte le salut, / Codrat, illustre apôtre et pontife divin.
Proclamant, sage Codrat, l'unique seigneurie, / l'unique nature éternelle de la divinité, / tu fis cesser la ténébreuse extravagance des multiples faux dieux.
Ton corps, qui repose maintenant, / bienheureux Codrat, selon la loi de nature dans le tombeau, / fait des miracles dépassant la nature et l'entendement.
Celui qui étendit les cieux à son commandement, / souveraine Génitrice de Dieu, fit de toi sur terre un autre ciel / et, sortant de toi, s'est levé sur les cœurs enténébrés.
t. 4
«Ton Eglise te crie à pleine voix: / Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; / dans ta compassion tu l'as purifiée / du sang offert aux démons / par le sang qui coule de ton côté. »
Tu asséchas l'océan de l'impiété, / sage Père, en faisant jaillir / la vivante source de tes purs enseignements; / et sous une pluie de miracles maintenant / tu nettoies les bourbiers des passions. R
Mis au poteau pour être tailladé / atrocement et désarticulé, / Bienheureux, du haut du ciel / tu entendis la voix te fortifiant, / Pontife et Martyr aux multiples combats.
Toi qui as imité, Phocas, / la Passion de l'impassible Seigneur, / en deux natures celui qui guéris la multitude de nos passions / et délivre de la tempête les marins / par tes intercessions auprès de Dieu.
En sa kénose, fut versée / comme pluie la Parole du salut, / Toute-sainte, dans ton sein virginal / pour assécher les flots du mal / par divine puissance.

Kondakion, t. 8
Comme pontife vénérable et courageux martyr / l'univers te présente, Seigneur, le saint apôtre Codrat / et glorifie par des hymnes sa mémoire sacrée, / sans cesse demandant que soit accordée / la rémission de leurs fautes à ceux qui chantent: Alleluia.

Ikos
Honorons le saint Pontife comme pasteur fidèle et docteur, / puisqu’en la prairie du martyre il a fleurit comme une rose sacrée / et nous embauma, nous tous, les croyants, / sous la pluie de ses miracles et de ses hauts faits, / illuminant la terre entière de l'éclat de ses guérisons, / car le Seigneur a fait merveille pour ceux qui lui chantent: Alleluia.

Synaxaire
Le 22 Septembre, mémoire du saint hiéromartyr et thaumaturge Phocas, qui périt dans un bain brûlant.
Ayant déjà reçu le bain qui régénère,
dans le bain du martyre Phocas est plongé.
Pour la vie dont le Christ au ciel le rémunère,
de la vie, le vingt-deux, ce martyr prend congé
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7, t. 2
«Les Jeunes Gens, méprisant le culte impie / de la statue d'or élevée / dans la plaine de Doura, / au milieu des flammes psalmodiaient, / couverts d'une fraîche rosée: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères. »
Ayant élevé vers le bien suprême ton esprit, / pour la Trinité / tu fus un temple vraiment divin; / et ceux que retenait le gouffre du mal, / tu les élevas par tes sublimes enseignements, au point qu'ils s'écriaient: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères.
Les temples des idoles, tu les fis crouler / grâce aux leviers de tes intercessions; / puis tu érigeas des temples pour ton Dieu / grâce à l'Esprit divin, Pontife saint, / et tu y menas la multitude des sauvés pour y chanter: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères.
Enflammé que tu étais, puisqu'en tout temps / tu portais en ton cœur le divin feu de l'Esprit saint, / tu parus comme une torche embrasant / toutes les broussailles de l'erreur, / pour illuminer ceux qui chantaient: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères.
Délivrés grâce à toi de l'ancestrale malédiction, / Pleine de grâce, nous te reconnaissons / comme la cause de tout bien, puisqu'ineffablement / tu mis au monde le Verbe, cause de l'univers; / c'est pourquoi; Vierge pure, nous te chantons: / Bénie sois-tu qui dans la chair enfantes Dieu.
t. 4
«Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, / plus que par l'ardeur des flammes embrasés par leur piété, / s'écriaient: Seigneur, tu es béni / dans le temple de ta gloire. »
Tu n'as pas craint la colère des tyrans, / mais à la tête du mystique troupeau / comme un agneau tu fus offert au suprême Pasteur, / Phocas, en ta gloire de martyr.
Tu fus éprouvé comme l'or dans le creuset / lorsqu'en la chaux vive tu fus jeté; / et tu n'y brûlas point, mais tu chantais: / Béni es-tu, Seigneur mon Dieu.
L'amour divin qui embrasait ton cœur / sous la rosée divine te garda / sans dommage dans le feu, brûlant plutôt, / glorieux Pontife, les scories de l'impiété.
De mon âme, Vierge toute pure, en ta bonté / renouvelle la maison pourrie / au moyen du repentir, toi qui renouvelas / par ton enfantement l'entière humanité.

Ode 8, t. 2
«Le Dieu qui dans la fournaise descendit / pour venir en aide / aux enfants du peuple hébreu / et changer la flamme en une fraîche rosée, / toutes ses œuvres, chantez-le comme Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles. »
De ton âme ayant posé les fondements, / bienheureux Codrat, / sur la pierre de la foi, / tu renversas les ennemis du Seigneur / et tu affermis solidement / ceux qui l'exaltent dans les siècles.
Ayant acquis la parure des vertus / pour ton âme et pour ton cœur, / grâce aux paroles de ton enseignement / tu ornas les âmes, en leur ôtant / la laideur du culte des faux-dieux / pour tous les siècles.
Codrat, toi le disciple de Jésus, / l'apôtre resplendissant, / le brillant éclat / du Soleil de justice, / illumine et sanctifie / ceux qui célèbrent ta mémoire sacrée.
Vierge pure, de leurs voix sacrées / les saints Prophètes de Dieu / clairement ont annoncé / que tu serais la Mère, Immaculée, / du Seigneur de l'univers; / aussi nous te chantons dans tous les siècles.
t. 4
«Daniel, étendant les mains, / dans la fosse ferma la gueule des lions; / les Jeunes Gens, pleins de zèle pour leur foi, / ceints de vertu, éteignirent la puissance du feu, / tandis qu'ils s'écriaient: Bénissez le Seigneur, / toutes les œuvres du Seigneur. »
Sur tes lèvres, saint Phocas, / fut répandue la grâce; c'est pourquoi / tu ramenas le peuple séduit par le conseil du serpent / et, tel un vrai pasteur, le conduisis / vers le Christ pour s'écrier: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
L'assemblée des fidèles possède en toi / un intercesseur vigilant / qui apaise les vagues sur l'océan des passions, / calme les tentations et de toute douleur / nous délivre, nous qui proclamons: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
C'est des flots de guérisons que fait jaillir / sans cesse pour qui en a besoin / ton temple, ce havre non battu par les flots, / qui délivre, saint Martyr, de leurs passions / tes fidèles s'écriant pour le Christ: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Afin que nous puissions / vénérer ta sainte mémoire, Phocas, / en célébrant la suprême bonté du Seigneur, / empresse-toi de l'implorer / pour qu'il nous délivre du malheur; alors nous chanterons: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Tu fus préfigurée par l'arche de la Loi, / par l'urne portant la manne, par la table sainte, Vierge immaculée, / et par le chandelier aux reflets d'or, / toi qui pour dissiper les ténèbres des nations / enfantes la Lumière illuminant / de la divine connaissance les confins de l'univers.

Ode 9, t. 2
«Le Dieu et Verbe en sa sagesse inégalée / est venu du ciel / renouveler Adam déchu / pour avoir mangé le fruit de perdition; / d'une Vierge sainte il a pris chair pour nous; / et nous fidèles, à l'unisson / dans nos hymnes nous le magnifions. »
Dans la beauté de ton âme, saint Codrat, / sans cesse tu te tiens / devant le Maître resplendissant, / dans ta splendeur d'apôtre divin / et de pontife divinement inspiré, / avec tous les Apôtres en vérité / demandant pour le monde la paix.
Comme une arche divine, Magnésie / possède la châsse / de tes reliques, saint Codrat, / pour y puiser avec amour / tout ce qui lui est avantageux; / et, possédant ton âme, les tabernacles des cieux / avec tous les Saints jubilent de joie.
Ton jour qui de lumière resplendit, / ta mémoire porteuse de clarté, / ta fête illustre en vérité / ont brillé sur tous comme un soleil; / les célébrant, nous les fidèles, saint Codrat, / nous demandons par tes prières d'obtenir / le pardon de nos fautes et la grâce du salut.
Epargne-moi, Seigneur, épargne-moi, / lorsque tu viendras / prononcer mon jugement; / ne me condamne pas au feu, / ne me corrige point dans ton courroux; / laisse-toi fléchir, ô Christ, par la Vierge qui t'a mis au monde, / par le chœur des Apôtres, les Prophètes et les Martyrs.
t. 4
«Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taillée, / fut taillé de toi, ô Vierge, montagne inviolée; / c'est lui qui réunit les natures séparées: / aussi, pleins d'allégresse et de joie, / Mère de Dieu, nous te magnifions. »
Venez tous, par des cantiques divins / célébrons saintement / la mémoire sacrée du saint Pasteur / qui intercède pour nous / auprès du Bienfaiteur et Seigneur.
Tu parus enflammé de zèle pour le Seigneur / lorsque tu entras, bienheureux Martyr, / dans le bain brûlant où tu remis / joyeusement ton esprit / entre les mains de Dieu.
Les chœurs des Pontifes, la foule des Martyrs, / l'ensemble des Apôtres divins / et les esprits des Justes, saint Phocas, / recevant ton âme parmi eux, / jubilent d'allégresse et de joie.
Par tout le monde s'est déployée / ta mémoire illuminant / les fidèles qui célèbrent tes combats, / ton généreux martyre et tes exploits, / Pontife et Martyr suscitant l'admiration.
Illumine mon âme enténébrée, / Vierge pure, par le péché, / les confins de l'univers délivre-moi de l'éternel brasier / et des ténèbres par ta médiation, / afin que je célèbre ta magnificence dans la joie.

Exapostilaire t. 3
Apôtre, Martyr et Pontife divin, / initié du Verbe, Codrat, / ayant prêché sagement le saint Evangile du Christ, / tu éclairas la terre entière et de l'erreur / délivras ses fils en enseignant aux mortels / à se prosterner devant la sainte Trinité.
Eminence des Pontifes et gloire des Martyrs, / sublime protecteur des marins, / sauve, bienheureux Phocas, de tout péril / ceux qui célèbrent ta mémoire sacrée.
Ô Vierge qui mis au monde le Seigneur, / le Créateur des siècles et des Anges, supplie-le / de faire en sorte que tes fidèles serviteurs / près de lui se tiennent à sa droite dans les cieux.

Le reste de l'office de Matines, et le Congé.

24 SEPTEMBRE
Mémoire de la sainte protomartyre égale-aux-Apôtres Thècle.

VÊPRES

Lucernaire, t. 8
Seigneur, si Thècle ici-bas s'est unie, / comme à travers un vitrage, à ton amour, / maintenant qu'elle se tient près de ton trône dans les hauteurs, / elle admire ton incomparable splendeur, / Ami des hommes qui t'incarnas / pour sauver nos âmes. (2 fois)
Seigneur, si Thècle s'attacha / aux pas de 1'Apôtre enchaîné, / elle secoua les chaînes des terrestres passions; / saisie par la force de ton amour, / elle te fut liée solidement, / Sauveur de nos âmes. (2 fois)
Seigneur, si Thècle fut séparée / de son maître, contre son gré, / elle a joui de ta présence au moment de sa passion; / lorsqu'on la dépouilla, ta gloire la couvrit; / et, couronnée par ta main, / elle protège nos âmes. Seigneur, si ta Protomartyre immaculée / à la flamme fut livrée, / elle n'y fut pas brûlée, te possédant comme rosée; / elle demeura sauve au milieu des taureaux, / protégée qu'elle fut par ta main, / Sauveur de nos âmes.
Gloire au Père, t. 6
En tes luttes d'athlète, tu renversas, / bienheureuse Thècle, l'ennemi, / en martyre tu brisas ses complots; / tu t'enfuis loin de Thamyris pour épouser / le Christ, ta véritable passion; / tu accompagnas l'apôtre Paul et imitas Etienne en son combat; / première parmi les femmes à témoigner pour le Christ, / grâce au crédit que tu possèdes auprès de lui / sauve nos âmes de tout danger, / puisqu'avec foi nous célébrons festivement ta mémoire sacrée.
Maintenant ... Théotokion
Tu es mon refuge le plus sûr, / mon espérance, ma protection, / Vierge Mère immaculée; / hâte-toi donc, empresse-toi / et sauve-moi des malheurs m'environnant.
Stavrothéotokion
Te voyant crucifié, / ô Christ, la Mère qui t'enfanta / dans ses pleurs maternels s'écria: / Très-doux enfant, mon Fils et mon Dieu, / comment donc souffres-tu l'infamante Passion?

Apostiches, t. 1
Egale aux Apôtres et première à témoigner, / virginale gloire des Martyrs, / illustre Thècle, je te crie: / guéris mon âme de ses blessures et des funestes passions; / au feu qui ne s'éteint / arrache-moi, je t'en supplie, / par tes prières exaucées du Seigneur.
Par toute la terre a retenti leur message,
leur parole jusqu'aux limites du monde.
Par un nuage porteur de pluie / la toute-puissance du Christ / divinement te couvrit de rosée / et brûla les infidèles justement, / fidèle Thècle, et t'évitant / d'être déchirée par les fauves et les taureaux, / elle te couvrit de gloire.
Il dressa mes pieds sur le roc,
affermissant mes pas.
Eprise du pur Epoux / resplendissant de beauté, / tu renonças à ton fiancé, / Thècle, pour suivre les paroles de saint Paul, / ce nymphagogue de l'Eglise; et, avec lui / accédant au sort bienheureux, / tu épousas celui que tu aimais.
Gloire au Père, t. 8
Apôtre et protomartyre, tu freinas / l'élan des fauves et confondis Thamyris, / pour suivre le Christ, ton époux, et lui crier: / J'accours sur les traces de ton parfum! / Aussi, en compagnie de saint Paul, / du ciel tu as reçu la grâce et de l'Arbitre des combats / la couronne de l'héritage divin; / désormais tu ne cesses d'intercéder / pour que soit accordé le pardon de leurs péchés / aux fidèles célébrant ta mémoire sacrée.
Maintenant ... Théotokion
Mon espérance, ma fervente protection, / mon refuge, mon avocate auprès de Dieu / et le salut des fidèles, Toute-pure, c'est bien toi; / c'est pourquoi, Souveraine immaculée, / je me réfugie près de toi, / m'écriant à haute voix: j'ai péché, sauve-moi, / ô Vierge qui des pécheurs es la seule garantie.
Stavrothéotokion
Ô mon Fils, combien je souffre de te voir, / toi qui donnes à tous la résurrection, / t'endormir à présent sur la croix / pour accorder le réveil salutaire et divin / aux mortels jadis endormis d'un funeste sommeil / à cause du fruit défendu, / disait en pleurant la Vierge immaculée / que dans nos hymnes pieusement nous magnifions.

Tropaire, t. 4
Ta brebis, ô Jésus, / s'écrie de toute la force de sa voix: / C'est toi que j'aime, divin Epoux, / c'est toi que je cherche en luttant; / avec toi crucifiée, / en ton baptême je suis ensevelie; / pour toi je souffre, afin de régner avec toi; / pour toi je meurs, afin de vivre aussi en toi; / reçois comme victime sans défaut / celle qui par amour s'immole pour toi. / Par ses prières, Dieu de miséricorde, sauve nos âmes.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoèque, puis celui de la Sainte, œuvre du moine Jean, avec l'acrostiche (à l'exception des théotokia): La Protomartyre est divinement glorifiée.

Ode 1, t. 8
«Chantons une hymne de victoire au Seigneur / qui a mené son peuple à travers la mer Rouge autrefois, / car il s'est couvert de gloire. »
Le son de ma voix est incapable de conter / les illustres combats de la Protomartyre; en effet / elle est trop faible pour la chanter dignement.
L'orgueilleuse jactance du tyran / a pris fin, puisque des femmes contre lui / se sont montrées viriles pour leur foi dans le Christ.
A tes paroles ineffables faisant écho, / pour suivre l'Evangile, bienheureux Paul, / une vierge s'est faite l'épouse du Christ.
Sainte Mère de Dieu, nous te chantons / qui enfantas de merveilleuse façon / le Verbe éternel et divin qui prit chair en ton sein.

Ode 3
«Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi; / les habitants des ténèbres trouvent en toi leur clarté / et mon âme te chante, Seigneur. »
Amour qui dépasse l'entendement! / Par lui tu fus unie dans le Christ / à saint Paul grâce au lien de l'Esprit.
La jouissance voluptueuse d'ici-bas / fut incapable d'atteindre ton cœur / déjà percé par l'amour spirituel.
Totalement détachée des charnelles passions, / tu n'as pas fléchi sous les maternelles pressions, / illustre Martyre victorieuse au combat.
Par tes prières, Vierge immaculée, / viens à notre aide en détournant / les dangers dont nous sommes entourés.

Cathisme, t. 8
Par tes mâles vertus ayant transformé ta féminité / pour l'amour du Christ en courageuse virilité, / tu devins à double titre l'habitacle du Christ: / par l'ascèse ayant dissipé les ténèbres des passions, / par ton témoignage tu t'es montrée la fierté des Martyrs; / c'est pourquoi sur le monde tu as brillé comme un flambeau, / faisant doublement resplendir les rayons de l'Esprit; / Thècle, illustre protomartyre, intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent avec amour ta mémoire sacrée.
Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Comme Vierge et seule femme qui sans semence enfantas Dieu dans la chair, / nous te disons bienheureuse, nous, toutes les humaines générations; / car en toi fit sa demeure le feu de la divinité / et comme nourrisson tu allaitas le Seigneur et Créateur; / aussi avec les Anges nous glorifions comme il se doit, / nous, l'ensemble des hommes, ton enfantement très-saint / et nous unissons nos voix pour te crier: / Toute-pure, intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui chantent ta gloire, ô Vierge immaculée.
Stavrothéotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rédempteur, / versant d'amères larmes, l'Agnelle s'écria: / Le monde se réjouit de recevoir la rédemption / et mes entrailles se consument à la vue de la crucifixion / que pour nous tu subis dans la tendresse de ton cœur! / Longanime Seigneur, océan de miséricorde et source de bonté, / accorde en ta pitié la rémission de leurs péchés / à tes fidèles serviteurs qui se prosternent devant ta divine Passion.

Ode 4
«Seigneur, j'ai perçu / le mystère de ton œuvre de salut, / j'ai médité sur tes actions / et glorifié ta divinité. »
Alors que tu étais promise à Thamyris, / saint Paul, ce nymphagogue de l'Eglise, / Thècle, en vierge sage te conduisit / vers les noces du céleste Epoux.
Les discours de saint Paul / t'accrochèrent à l'amour de la foi, / sainte Martyre, et comme niaiseries / tu méprisas les paroles de Thamyris.
Par l'aspersion de ton sang / fut bénie la descendance d'Adam, / Eve pour sa part se réjouit / de voir une femme écraser le serpent.
La première Martyre, éprise de pureté, / rejeta tous les charmes de cette vie, / la richesse, la noblesse, la beauté, / et la douceur du terrestre fiancé.
Accorde-nous la rémission / de nos fautes, Seigneur sans péché, / pacifie le monde qui est tien / par les prières de la Mère qui t'enfanta.

Ode 5
«En cette veille et dans l'attente du matin, / Seigneur, nous te crions: Prends pitié et sauve-nous, / car tu es en vérité notre Dieu, / nous n'en connaissons nul autre que toi. »
Tu soutins les épreuves / de l'immense stade des martyrs, / bienheureuse Thècle, et tu reçus / la récompense méritée par tes combats.
Le perfide serpent / se trouva spolié de sa proie: / par les souffrances qu'elle endura pour Dieu, / la jeune vierge enseigna la soumission.
Ta simplicité devant Dieu / triompha de ta pudeur, / car ton cœur fut embrasé / par le feu de la divine Trinité.
Nous te chantons, sainte Mère de Dieu, / vierge même après l'enfantement: / pour le monde tu fis naître en vérité / dans la chair le Verbe divin.

Ode 6
«Je répands ma supplication devant Dieu, / au Seigneur j'expose mon chagrin, / car mon âme s'est emplie de maux / et ma vie est proche de l'Enfer, / au point que je m'écrie comme Jonas: / De la fosse, Seigneur, délivre-moi. »
La jeune fille fortifia / sa faiblesse naturelle par la puissance du Sauveur: / dépouillant sa juvénile beauté / par amour de Dieu, elle fut courageuse dans la nuit / et courut sur les traces parfumées / des enseignements de celui qu'elle aimait.
Thècle, l'illustre et première au combat, / par amour volontaire supporta / d'habiter la prison des malfaiteurs / pour mériter la chambre nuptiale d'en-haut, / car l'amour du Créateur l'emporta / sur l'attachement aux créatures d'ici-bas.
La sainte Martyre en esprit / baisait les chaînes de son maître inspiré, / lorsqu'en la prison, comme sur un divin pré, / irriguée par ses paroles, elle crût / et porta vraiment pour le Seigneur / le plus beau de tous les fruits.
Ne cesse pas d'intercéder pour nous, / très-sainte Vierge et Mère de Dieu, / car tu es la forteresse des croyants; / en ton espoir nous sommes affermis / et nous te glorifions avec amour / ainsi que le Fils qui a pris chair de ton sein.

Kondakion, t. 8
Tu as brillé par la splendeur de ta virginité, / de la couronne du martyre te voilà parée / et tu fus une apôtre glorieuse, nous le croyons; / en rosée tu changeas la fournaise de feu / et tu apaisas la fureur du taureau / par ta prière, vénérable Thècle, première au combat.

Ikos
Plus que soleil rayonne joyeusement / la splendeur de cette auguste festivité: / resplendissante d'un lumineux éclat, / elle se réfléchit dans les yeux des croyants; / exultant avec les Anges, acclamons le Dieu Sauveur, / tous ensemble devant lui nous écriant: / Tu as fait pour ton peuple des merveilles d'amour / en lui offrant comme un don parfait la Première-au-combat.

Synaxaire
Le 24 Septembre, mémoire de sainte Thècle, mégalomartyre égale aux Apôtres.
Thècle, pour te sauver il entr'ouvrit la roche,
le Seigneur qui lui-même au jour de sa Passion
fit s'ouvrir les rochers. Digne d'admiration,
la Sainte, le vingt-quatre, de son Roc est proche.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Les Jeunes Gens venus de Judée / à Babylone foulèrent jadis / par leur foi dans la Trinité / la flamme de la fournaise en chantant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
L'amour divin te lie à Paul le captif, / Bienheureuse, et dans les liens indissolubles de la foi / accordant sur la sienne ta voix, / pieusement tu chantais avec lui: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Devant les injustes tribunaux, / jeune vierge, tu comparus avec Paul / et par amour du Maître, dans ton ravissement, / tu bannis toute crainte pour t'écrier: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Par amour de Dieu, tu livras, / sainte Martyre, à la fournaise ton corps / et par la puissance de ton Aimé / tu demeuras intacte pour chanter: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Un nuage porteur de pluie / sous l'orage et la grêle éteint le feu / et justement foudroie les insensés / pour sauver la Martyre qui chantait: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Du sein de la Vierge tu es apparu / revêtu de notre chair pour notre salut, / et nous qui la reconnaissons pour Mère de Dieu, / dans l'action de grâce nous chantons: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Ode 8.
«Le Roi des cieux / que chantent les célestes armées, / louez-le, exaltez-le dans tous les siècles. »
Merveilleuse fut ta pensée: / comme l'Eden, tu habitas le tombeau, / vierge martyre, chantant le Christ dans les siècles.
Ne souffrant pas que fût ternie / la rayonnante beauté de ta splendide virginité, / tu as choisi la mort, et tu vis dans les siècles.
Première Athlète, unie au Christ / ton Epoux surnaturel et vivifiant, / comme gardiens de ta virginité, c'est les fauves que tu choisis.
Se dépouillant du corruptible vêtement, / l'Athlète du Christ, en son léger équipement, / courut vers la vie impérissable dans les siècles.
Celui qui descendit des cieux / et demeura dans le sein virginal, / chantez-le, exaltez-le dans tous les siècles.

Ode 9
«Mère de Dieu et Vierge inépousée / qui as conçu sans qu'on puisse l'expliquer / par ta parole le Vrai Dieu, / plus haut que les Puissances immaculées / par nos hymnes incessantes nous te magnifions. »
Protomartyre, qui n'admirerait ton invincible fermeté? / Ayant apprivoisé ces fauves spirituels / que sont les passions de l'âme, tu n'as pas craint / l'indomptable élan des taureaux / et demeuras intacte au milieu d'eux.
La roche impénétrable, sur l'ordre de Dieu, / Martyre théophore, s'ouvrit pour toi, / fugitive, comme une chambre et t'accueillit dans ses bras, / mystique épouse ayant reçu le sceau divin / dans le bain qui fait naître à nouveau.
De mon âme guéris les plaies, / au monde accorde la paix, / aux fidèles victoire sur l'ennemi, / aux Eglises la concorde, / Protomartyre, par ton intercession.
Mets à mort le péché qui survit en moi, / vivifie mon âme si proche de la mort, / par la puissance de la vraie Vie / qui par amour ineffable naquit de ton sein, / notre Dame, pour les fidèles te magnifiant.

Exapostilaire t. 3
Fortifiée par les enseignements / de Paul, le divin prédicateur, / c'est lui que tu as suivi, / délaissant le terrestre fiancé, / Thècle, protomartyre égale aux Apôtres qui affrontas maint combat; / aussi tu as reçu du Christ la couronne des vainqueurs.
A juste titre nous te reconnaissons pour la Mère de Dieu, / nous qui sommes sauvés grâce à toi; / car ineffablement tu as conçu / le Dieu qui par sa Croix nous délivre de la mort, / entraînant à sa suite le cortège des Saints, / avec lesquels nous célébrons ta gloire, Vierge Mère de Dieu.

Laudes, t. 1
Le stade des martyrs / en ce jour s'offre à nos yeux; / peuples, dans l'allégresse contemplons / les merveilles qui adviennent sur lui; / une brebis sans défaut, / la vierge Thècle, cette divine fiancée, / s'expose en effet à l'immolation / pour le Christ notre Dieu immolé; / par sa foi en la Trinité / elle renversa l'impiété des tyrans; / et dans le chœur des Anges désormais / elle intercède en présence du Sauveur / pour le salut de nos âmes.
Ayant comme époux dans les cieux / le Christ notre Dieu, / tu dédaignas les terrestres noces et ton fiancé, / sainte Thècle, première au combat; / avec sagesse te détournant / des maternelles flatteries, / c'est l'apôtre Paul que tu suivis, / prenant sur tes épaules le signe de la Croix; / le feu ne t'a pas terrifiée, / quant aux fauves, tu as changé en douceur leur cruauté, / tu mis à mort les monstres qui se cachent dans les eaux / par l'immersion du saint baptême dans le Christ. / Toi qui excellas par tes nobles combats, / ne cesse pas de prier le Seigneur / pour les fidèles célébrant ta mémoire vénérée.
t. 2
Tu t'en remis au dessein du Tout-puissant / et dans ta force de première athlète du Christ, / tu délaissas le terrestre amour / pour tenir le flambeau de l'éternelle vie, / toi, la bienheureuse épouse qu'ont suivie / dans l'éternel repos / une multitude de femmes ayant accédé à la vie; / avec elles, apôtre Thècle, prie le Christ / pour le salut de nos âmes.
t. 4
Formez des chœurs, vous les amis des Martyrs, / car le temps est venu de célébrer leurs exploits / et la mémoire annuelle de la Protomartyre nous invite tous à glorifier notre Dieu; / Thècle, la première femme qui témoigna, / ayant parcouru le stade des Athlètes, s'est signalée / comme la première également / à porter la couronne des vainqueurs / et désormais ne craint pas d'intercéder pour nos âmes.
Gloire au Père, t. 4
Tes combats surhumains, / Protomartyre du Christ, / étonnèrent non seulement le genre humain, / mais les bêtes sauvages, elles aussi, / en furent émerveillées; / des flammes tu faisais fi, comme si leur feu ne brûlait pas, / et cela, vierge Thècle, par amour du Christ, ton Epoux, / car tu jubilais de souffrir pour lui / et d'être séparée du monde pour trouver / la béatitude du ciel / où tu ne crains pas d'intercéder pour nos âmes.
Maintenant ... Théotokion
Grâce aux pluies de l'Esprit saint / couvre mon âme de rosée, / ô Vierge toute-pure ayant porté / cette eau jaillissante qu'est le Christ / pour nettoyer l'immense iniquité des hommes, dans son amour; / fais donc tarir la source de mes passions / et rends-moi digne, par tes prières, de savourer / le flot des éternelles délices, ô Vierge immaculée.
Stavrothéotokion
Seigneur, en te voyant cloué sur la croix, / la Vierge, ta Mère, fut frappée de stupeur: / Quelle vision, dit-elle, ô mon Fils bien-aimé! / Est-ce là ce que t'offre en retour / ce peuple ingrat que tu avais comblé de tant de bienfaits / et qui s'est détourné de ta Loi / au lieu de chanter: / Gloire à ton ineffable condescendance, Seigneur?

Après les Apostiches de l'Octoèque:
Gloire au Père, t. 2
Amis des Athlètes, venez, / par des cantiques vénérons / Thècle, la fierté des femmes, la première à témoigner, / puisqu'elle terrassa l'ennemi / par la puissance de la Croix / et mérita la couronne pour la victoire remportée; / porteuse de trophées, désormais / elle intercède auprès du Christ / pour que soient délivrés des périls / et du jugement à venir / les fidèles célébrant de tout cœur sa mémoire sacrée.
Maintenant ... Théotokion
De refuge assuré, / de forteresse, de donjon, / d'inexpugnable rempart, / nous n'en possédons point d'autres que toi, / Vierge toute-pure, et vers toi / nous cherchons refuge en te criant: / Viens à notre aide, sinon, / notre Dame, nous périssons! / A tous, montre-nous / ta grâce, la gloire de ton pouvoir / et la grandeur de ta miséricorde envers nous.
Stavrothéotokion
Lorsque tu vis suspendu à la croix / le raisin mûr que tu avais produit sans labours, / ô Vierge, tu t'écrias en gémissant et pleurant: / Ô mon Fils, laisse couler le doux nectar / faisant cesser l'ivresse des passions / et montre, à cause de moi / qui t'ai enfanté, Bienfaiteur, / ta miséricorde, Seigneur.

Le reste de l'office de Matines, et le Congé.

Office de notre vénérable Père l'higoumène Serge, thaumaturge de Radonège.

PETITES VÊPRES

Lucernaire, t. 5
Ayant purifié ton âme et ton corps, / vénérable Père, tu devins / la splendide demeure de l'Esprit saint, / qui pour finir, bienheureux Serge, te glorifia; / comme un luminaire géant / par tes miracles illuminant les esprits enténébrés / et comme chef des moines, de grand cœur, / tous ensemble nous te disons bienheureux.
Père divinement bienheureux, / en ta sagesse tu parus / comme une chaîne pour entraver l'assaut des ennemis; / aussi Dieu te ceignit d'une couronne qui jamais ne passera / et de lui tu reçus l'éternelle gloire, l'allégresse et la joie; / Serge, vénérable Père, intercède auprès de lui, supplie-le, / pour qu'au monde il fasse don de la paix / et qu'à nos âmes il accorde la grâce du salut.
Père vénérable, tu apaisas les charnelles passions / par la vigueur de l'ascèse et tes pures oraisons, / sous les sueurs de tes efforts tu éteignis leurs brandons; / c'est pourquoi, illustre Serge, le Christ, / t'ornant de célestes charismes, t'accorda / la gloire des miracles au pays de Russie; / Père vénérable, intercède auprès de lui, supplie-le, / pour qu'au monde il fasse don de la paix / et qu'à nos âmes il accorde la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 6
Venez, tous les moines, en ce jour / par des hymnes et des cantiques louons / Serge, ce modèle de piété; / entourant son vénérable sépulcre, cette source de nombreuses guérisons, / avec amour embrassons-le en disant: / réjouis-toi, illustre Serge, flambeau resplendissant de ta patrie, / réjouis-toi, qui purement t'es uni à la plus pure des clartés, / réjouis-toi, car avec les Anges tu te tiens en présence de la Trinité; / sans cesse supplie-la / d'accorder à nos âmes la grâce du salut.
Maintenant ...
Mère de Dieu, tu es la Vigne, en vérité, / qui a fait croître le fruit de vie; / notre Dame, nous t'en prions: / au milieu des Apôtres et de tous les Saints / intercède pour le salut de nos âmes.

Apostiches, t. 6
Dès l'enfance, Père saint, / vénérable Serge, offert à Dieu, / tu fis du désert une cité / et là tu réunis une multitude de moines pour louer / la Trinité si digne de nos chants: / prie-la pour le salut de nos âmes.
Elle est précieuse devant le Seigneur,
la mort de ses amis.
Vénérable Serge, si la terre de Russie / nouvellement illuminée par la foi / t'a fait croître ces derniers temps, / tu ne fus pas moins digne des antiques honneurs / et tu reçus le don des miracles à bon droit; / la multitude des moines te célèbre par des chants / et, suivant tes enseignements, / dans la vraie foi loue le Christ; / prie-le d'accorder à nos âmes le salut.
Heureux l'homme qui craint le Seigneur,
qui se plait à ses préceptes.
Comme habitant les célestes parvis, / pour toi-même tu préparas, / Serge, notre Père, la demeure des vertus / et tu fus digne de contempler / la divine splendeur en vérité; / en elle tu peux voir la sainte Trinité: / prie-la d'accorder au monde la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 8
Père vénérable, tu méprisas / les charmes du monde, les plaisirs éphémères, / préférant la vie monastique; et dès lors, tu méritas / d'être le compagnon des Anges saints, / le flambeau resplendissant de la Russie, / illuminant sa terre par tes miracles, tel un autre soleil; / souviens-toi de nous tous qui célébrons / ta mémoire de sainteté, / car nous sommes tes enfants et les brebis de ton bercail spirituel; / à notre aide nous t'appelons, / pour recevoir grâce à toi la paix et la grâce du salut.
Maintenant ...
Notre Dame, reçois la prière de tes serviteurs: / délivre-nous de tout péril et de toute affliction.

Tropaire: voir à la fin des Grandes Vêpres.

GRANDES VÊPRES

Premier Cathisme:

Lucernaire, t. 6
Vénérable Père, ayant quitté / la vanité du monde et pris ta croix, il tu suivis le Christ sans retour de pensée, / et habitas le désert, / ôtant de ton âme jusqu'à la racine les passions / et mortifiant tes sens corporels; / par de fréquentes veilles en l’oraison, / vénérable Père, tu reçus / la grâce de guérir les diverses maladies, compagnon des Anges et des Saints, I/ supplie le Seigneur de prendre nos âmes en pitié.
Vénérable Père, qui donc / pourra décrire tes peines, tes efforts, / quelle langue dira la rudesse de ta vie, / tes jeunes, tes veilles ton sommeil à même le sol, / la pureté de ton âme et de ton corps, / le parfait silence de tes lèvres et de ton esprit; / tes incessantes prières, ton sûr discernement / la pauvreté de ton vêtement, / ton souvenir constant de la mort? / Serge, notre Père, supplie le Christ,. pour le salut de nos âmes.
Vénérable Père, tu t'es montré / le médecin des âmes et des corps, / faisant jaillir pour les malades des flots de guérisons; / paré du don de prophétie, tu prédisais comme présent l'avenir; / par a prière tu donnas au prince la victoire sur les barbares qui se vantaient / de détruire sa patrie, / mais par les blessures que Dieu leur infligea / en toute justice ils sont tombés / aux Enfers, comme un psaume le dit.
Vénérable Père, délaissant / la gloire qui ne dure qu'un temps, / tu vécus dans les montagnes et les déserts / et fus une pure demeure de la Trinité; / par sa puissance tu érigeas des temples saints, / et tu fondas pour les moines des enceintes de salut; / en toi vivait le Christ notre Dieu, / que dès la jeunesse tu désiras; / bienheureux Serge, supplie-le / pour le salut de nos âmes.
t. 2
Qui souffre avec courage maintenant / se réjouira dans le siècle à venir, / disais-tu, vénérable Serge, en toute occasion; / est-ce en vain que nous luttons, / si nous comptons obtenir / l'éternelle vie? / Insupportables sont les douleurs, / mais délicieux le Paradis, / douloureux les efforts, mais éternelle la récompense. / Ne faiblissons donc pas, nous les jeûneurs; / souffrons un peu, pour être couronnés / d'incorruptible couronne par le Christ notre Dieu, le Sauveur de nos âmes. (2 fois)
Considérant comme délices les afflictions / et suivant l'étroit chemin, / à tes disciples, bienheureux Serge, tu disais: , Ne craignons pas les ascétiques combats, / pour échapper à la géhenne, à ses terribles châtiments; / ployons les mains, pour les élever vers Dieu, / affermissons nos pieds pour la prière debout, / n'épargnons pas la nature corruptible, choisissons le combat pour être couronnés en vainqueurs par le Christ, le Sauveur de nos âmes.
Rejetant les vêtements corruptibles, / tu allais sans chaude tunique l'hiver comme l'été, / patiemment, vénérable Serge, et tu disais: / Pour le Paradis que nous avons. perdu / renonçons maintenant aux moelleux vêtements / et, puisque jadis nous avons été revêtus par notre transgression, / détournons-nous du péché pour l'incorruptible vêtement, / frères, marchant sans souci de l'hiver, / et mortifions la chair, pour être couronnés / de la couronne des vainqueurs / par le Christ notre Dieu, le Sauveur de nos âmes.
Gloire au Père t. 6
Gardant sans faille l'image de Dieu / et par l'ascèse laissant l'esprit dominer sur les funestes passions, / autant qu'il est possible tu as atteint la ressemblance avec lui;, repoussant la nature vaillamment, / tu t'efforças de soumettre au meilleur le moins bon / et d'asservir la chair à l'esprit; / des moines tu devins alors le sommet, / fondateur d'ermitages, entraîneur des cœurs droits, / parfait modèle de vertu; et maintenant que dans les cieux, / les miroirs sont rompus, Bienheureux,/ tu contemples clairement la sainte Trinité, / intercédant pour les fidèles qui te vénèrent de tout cœur.
Maintenant ...
Qui donc refusera de te dire bienheureuse, ô Vierge toute-sainte? / qui donc ne voudra chanter la louange / de ton enfantement virginal? / Car le Fils unique, le reflet du Père intemporel, / celui qui est sorti de toi, ô Vierge immaculée, / ineffablement s'est incarné: / il est Dieu par nature et, par nature, s'est fait homme pour nous sauver;/ sans être divisé en deux personnes / il s'est fait connaître en deux natures sans confusion ; / ô Vierge sainte et toute-bienheureuse, / intercède auprès de lui, pour qu'il ait pitié de nous.

Entrée. Lumière joyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.

Lecture des Proverbes
(10,7,6,3,13-16,8,6,34-35,4,12,14,17,5-9, 1,23, 15,4)
La mémoire du juste s'accompagne d'éloges, sur sa tête repose la bénédiction du Seigneur. Bienheureux l'homme qui trouve la sagesse, le mortel qui découvre l'intelligence! Car mieux vaut l'acquérir que gagner de l'argent, le profit qu'on en tire est meilleur que l'or fin. Elle a bien plus de prix que les pierres précieuses, pour ceux qui l'aiment nul joyau ne peut l’égaler. Car de sa bouche sort la justice, sa langue dit la Loi, mais aussi la pitié. Ecoutez donc, mes fils, j'ai à vous dire des choses sincères. Bienheureux l'homme qui m'entend, celui qui garde mes voies! Qui se tient à ma porte y trouvera la vie, il obtiendra aussi la faveur du Seigneur. C'est pourquoi je vous appelle, je crie vers les enfants des hommes. Moi, la Sagesse, j'ai pour demeure le discernement, j'ai inventé la science de la réflexion. A moi le conseil et le succès, je suis l'intelligence et la force est à moi. Je chéris ceux qui m'aiment, et qui me cherche trouve grâce. Simples, apprenez le savoir-faire et vous, insensés, devenez raisonnables. Ecoutez, je le répète, j'ai à vous dire des choses sincères, de mes lèvres s'échappent des paroles droites. Car c'est la vérité que ma bouche proclame, les lèvres du menteur sont horribles à mes yeux. Toutes les paroles de ma bouche sont justes, en elles rien de faux ni de tortueux. Elles sont franches envers qui les comprend, droites pour qui possède le savoir. Car je vous enseigne la vérité, afin que votre espoir soit dans le Seigneur et que vous soyez remplis de son Esprit.

Lecture des Proverbes
(10,31 - 11,12)
La bouche du juste répand la sagesse, la langue perverse sera retranchée. Les lèvres des justes distillent la bienveillance, la bouche des méchants, la perversité. Abomination pour le Seigneur que la balance fausse, mais le poids juste lui plaît. Où pénètre l'orgueil, la honte vient aussi, mais la bouche des humbles s'applique à la sagesse. C'est leur intégrité qui mène les gens droits, et c'est leur perfidie qui ruine les pervers. Au jour de la colère, nulle richesse ne servira, tandis que la justice sauve de la mort. Le juste qui s'en va ne laisse que regrets, mais la mort des méchants est un sujet de joie. La justice aplanit la route des parfaits, tandis que l'injustice ruine les méchants. C'est leur justice qui sauve les hommes droits et c'est leur imprudence qui perd les méchants. Le juste, quand il meurt, n'éteint pas l'espérance, mais en fumée s'en va la gloire des impies. Le juste échappe à la détresse, et le méchant y tombe à sa place. Par sa bouche l'impie ruine son prochain, par leur savoir les justes se tirent d'affaire. Pour le bonheur des justes exulte la cité, la perte des méchants la fait crier de joie. Par la bénédiction des hommes droits s'élève une cité, mais elle est renversée par les lèvres impies. Qui raille son prochain est dépourvu de sens, et l'homme intelligent observe le silence.

Lecture de la Sagesse de Salomon
(3,1-9)
Les âmes des justes sont dans la main de Dieu et nul tourment ne les atteindra. Aux yeux des insensés ils ont paru mourir, leur sortie de ce monde a passé pour malheur, leur départ d'auprès de nous a semblé un échec, mais ils sont dans la paix. S'ils ont, aux yeux des hommes, connu le châtiment, leur espérance était porteuse d'immortalité; et pour avoir souffert un peu, ils recevront de grands bienfaits, car Dieu les a soumis à l'épreuve et les a trouvés dignes de lui; comme l'or au creuset il les a éprouvés et comme un holocauste il les a agréés; au jour de sa visite ils resplendiront, ils courront comme étincelles dans le chaume; ils jugeront les nations, domineront les peuples et sur eux le Seigneur régnera pour toujours; ceux qui se fient en lui comprendront que c'est vrai et ceux qui sont fidèles demeureront en lui; sa grâce et son amour sont pour ceux qui le servent, la visite de Dieu pour ceux qu'il a choisis.

Litie, t. 6
Amis de la fête, venez, / avec l'ensemble des ascètes réunis dans la foi, / vénérons Serge, ce véritable ascète, en ce jour; / sur les traces de son Maître en effet, / il a suivi l'étroit chemin dans la joie; / célébrons sa vie impassible et sa foi: / bienheureux compagnon des vénérables Moines et fierté des jeûneurs, / prie pour nous le Seigneur de prendre nos âmes en pitié.
Vénérable Serge porteur-de-Dieu, / pour l'amour du Christ tu as tout quitté / et, venu au désert, / tu n'as pas craint les méfaits des ennemis invisibles, / bien qu'ils aient multiplié leurs assauts contre toi, / montrant par des grincements de dents leur fureur; / mais toi, par tes prières, sans bruit, / tu les fis disparaître comme fumée, / dans la pureté de ton âme et la force de ton caractère patient. / Prie sans cesse le Christ / d'accorder à nos âmes le salut.
Grande et sainte Eglise de Russie, / princes, moines, fidèles orthodoxes, vous tous / qui vous êtes abreuvés aux pures sources de l'Evangile du Christ, / réjouissons-nous en esprit / en cette fête insigne du bon maître et pasteur; / entourant ses reliques porteuses de guérison, / embrassons-les de tout cœur / et comme une couronne de fleurs / offrons-leur nos cantiques de louange en disant: / Bienheureux Serge, réjouis-toi, / ange terrestre, homme du ciel, / toi la demeure de l'Esprit saint; / réjouis-toi, car tu guidas les multitudes sur la voie du salut, / réjouis-toi, fierté des fidèles, leur soutien, / vénérable Serge agréable au Seigneur, / flambeau resplendissant de ta patrie, / toi qui intercèdes pour nos âmes.
Gloire au Père t. 6
Venez, tous les moines, en ce jour / par des hymnes et des cantiques louons / Serge, ce modèle de piété; entourant son vénérable sépulcre, cette source de nombreuses guérisons, / avec amour embrassons-le en disant : / réjouis-toi, illustre Serge, flambeau resplendissant de ta patrie, / réjouis-toi, qui purement t'es uni à la plus pure des clartés, / réjouis-toi, car avec les Anges tu te tiens en présence de la Trinité; sans cesse supplie-la / d'accorder à nos âmes la grâce du salut.
Maintenant ...
Mon créateur et mon libérateur, le Seigneur Jésus Christ, / Vierge pure, en sortant de ton sein, / de tout mon être s'est revêtu / pour délivrer Adam de l'antique malédiction; / c'est pourquoi, Vierge Mère de Dieu, / nous ne cessons de t'adresser l'angélique salutation: / Souveraine, réjouis-toi qui nous protèges et nous défends pour que nos âmes soient sauvés.

Apostiches, t, 1
Plus brillante que soleil, / s'est levée ta fête, Porteur-de-Dieu, / illuminant les fidèles qui s'approchent de toi / et les embaumant du parfum de la vie immortelle; / nos âmes puisent l'incorruptible condition / à la source de tes reliques sanctifiées, / vénérable Serge qui intercèdes pour nous.
Elle est précieuse devant le Seigneur,
la mort de ses amis.
Serge, vénérable thaumaturge, / tu as dompté / grâce au frein de la tempérance les corporelles passions et sur terre tu t'es montré / l'émule des Anges incorporels, tu as soumis tout désir charnel à l'esprit; / aussi dans les célestes parvis tu pries maintenant pour nos âmes.
Heureux l'homme qui craint le Seigneur,
qui se plait à ses préceptes.
Serge bienheureux, / ayant posé le fondement des vertus, / tu dépouillas le vieil homme et ses désirs / et du Christ t'es revêtu en vérité; / aussi tu repoussas les assauts nombreux des ennemis / et devins pour les moines un conducteur. / Prie le Seigneur de sauver nos âmes.
Gloire au Père, t, 8
Tous les moines, nous t'honorons, vénérable Serge, Père saint, / comme notre guide spirituel; / par toi nous avons appris à marcher sur le droit chemin; / bienheureux es-tu d'avoir servi le Christ / en brisant la puissance de l'Ennemi, / compagnon des Anges, des Justes et des Saints ; / avec eux supplie le Seigneur / d'avoir pitié de nos âmes.
Maintenant …
Ô Vierge inépousée dont Dieu prit chair ineffablement, / Mère du Dieu très-haut, / ô Tout-immaculée reçois notre supplication, / toi qui obtiens pour les hommes la rémission de leurs péchés, / exauce-nous maintenant et intercède pour notre salut.

Tropaire, t, 4
Champion des vertus, comme un vrai soldat du Christ notre Dieu, / contre les passions tu menas en cette vie le grand combat; / dans les jeûnes, les veilles, les cantiques divins, / tu fus pour tes disciples un modèle, Bienheureux; / aussi fit sa demeure en toi l'Esprit saint / et tu fus orné brillamment par son action; / grâce au crédit que tu possèdes auprès de la sainte Trinité, / rappelle-lui le troupeau que tu as rassemblé / et n'oublie pas de visiter, / comme toi-même tu l'as promis, / vénérable Père Serge, tes enfants.
Gloire au Père ... Maintenant ...
Le mystère caché de toute éternité / et que les Anges mêmes ne connaissaient, / grâce à toi, ô Mère de Dieu, / sur la terre nous fut révélé: / Dieu s'incarne sans confondre les deux natures en cette union / et librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix, / pour ressusciter Adam et sauver nos âmes de la mort.

MATINES

Cathisme I, t. 8
Tout entier sanctifié, tu t'es montré porteur de Dieu; / méprisant les splendeurs de ce monde et ses trésors / et tous les biens visibles qui durent peu de temps, / tu as suivi le Christ ton Maître dans l'humilité et la pauvreté, / rassemblant une multitude de moines autour de toi / et les illuminant de tes enseignements orthodoxes; / c'est pourquoi tu reçus finalement la grâce qui ne vieillit pas / et, gisant au sépulcre, tu demeures incorruptible, Serge divinement bienheureux. / Intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui vénèrent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Virginale Epouse du Créateur, / ô Mère sans tache du divin Sauveur, / demeure du Très-Haut toute-digne de nos chants, / empresse-toi de venir me délivrer, / moi qui suis devenu l'habitacle de la honte et du péché / et par mes pensées le jouet du Démon; / fais briller ma demeure de la clarté des vertus; / chandelier tout brillant de lumière, dissipe les ténèbres de mes passions / et rends-moi digne de la clarté du ciel / en m'éclairant de ta lumière sans déclin.

Cathisme II, t. 3
Vers Dieu élevant tes pensées, / aux biens terrestres tu renonças; / éclairant ta vie par de nombreuses afflictions / et devenant la demeure de toutes les vertus divines, / dans le jeûne, la prière et l'oraison tu t'approchas du Seigneur; / prie le Christ notre Dieu de sauver nos âmes.
Ô Vierge, comme une vigne sans labours / tu as produit le raisin merveilleux / d'où jaillit pour nous le vin du salut / réjouissant nos âmes et nos corps; / et te disant bienheureuse comme la source de ces biens, / sans cesse nous t'adressons l'angélique salutation, / ô Vierge pleine de grâce.

Après le Polyéléos:
Mégalynaire
Nous te magnifions, / vénérable Père saint Serge, / célébrant ta mémoire sacrée, / modèle des moines et déjà / sur la terre concitoyen des Anges.
Versets 1: J'espérais le Seigneur d'un grand espoir, il s'est penché vers moi pour exaucer ma prière. 2: Je veille et gémis solitaire, pareil à l'oiseau sur un toit. 3: Je n'ai de pain que mes larmes, le jour et la nuit. 4: Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs. 5: Pour moi tu as changé en allégresse mon deuil. 6: Chantez pour le Seigneur, vous qui l'aimez célébrez sa mémoire de sainteté.

Cathisme, t. 8
Bienheureux, lorsque tu fixas ton esprit sur l'amour de Dieu, / alors tu laissas toute pensée portant vers ici-bas; / habitant le désert, tu fleuris comme un lis resplendissant de vertus / et, déracinant les ronces des passions, / tu y fis pousser les fruits de tes labeurs; / c'est pourquoi tu es allé cueillir l'inviolable trésor dans les cieux; / vénérable Serge, prie le Christ notre Dieu / d'accorder la rémission de leurs péchés / à ceux qui vénèrent de tout cœur ta mémoire sacrée.
En toi exulte, ô Pleine de grâce, toute la création: / le choeur des Anges dans le ciel et les peuples de la terre; / ô Temple saint du Seigneur, merveilleux jardin du Paradis / et virginale gloire; / dont prit chair le Dieu suprême pour devenir petit enfant, / le Dieu d'avant les siècles, notre Dieu très-haut. / De ton sein le Seigneur a fait son trône, / il l'a rendu plus vaste que les cieux. / En toi exulte, ô Pleine de grâce, toute la création: gloire à toi.

Anavathmi, la 1e antienne du ton 4: Dès ma jeunesse ...

Prokimenon, t. 4: Elle est précieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Verset: Que rendrai-je au Seigneur pour tout le bien qu'il m'a fait?
Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur.

Evangile et Psaume 50.
Gloire au Père ... Par les prières de saint Serge ...
Maintenant ... Par les prières de la Mère de Dieu ...
Aie pitié de moi, ô Dieu ...
t. 6
Honorons saint Serge, car il fut un Ange ici-bas / et pour le ciel un homme de Dieu, / la parure du monde et le trésor des vertus, / pour les ascètes gloire et fierté; / planté dans la maison de notre Dieu, / comme un juste il a fleuri, / comme un cèdre dans le désert; / il a fait croître le troupeau / des spirituelles brebis du Christ / dans la justice et la sainteté.

Canon de la Mère de Dieu (t. 6), puis les canons du Saint (t. 8 et t. 1). Acrostiche Donne-moi, ô mon Dieu, de célébrer saint Serge.

Ode 1, t. 6
«Lorsqu'Israël eut cheminé sur l'abîme, / comme en terre ferme, / et vu le Pharaon persécuteur / englouti dans les flots, / alors il s'écria: / Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre Dieu. »
Ayant pris du fruit de l'arbre défendu, / Eve introduisit la malédiction; / mais tu l'as abolie, Vierge pure, en enfantant / le Christ comme prémices de la bénédiction.
Toi qui enfantas le Christ, cette perle au divin éclat, / dissipe la ténèbre de mes passions, / Vierge pure, et la tourmente de mes forfaits / grâce à la lumière de ta magnifique splendeur.
Jacob, par les yeux de l'esprit, / vit d'avance en mystère l'attente des nations: / le Dieu qui a pris chair de toi / et nous a délivrés par ta sainte médiation.
A défaut des princes de la tribu de Juda, / c'est ton Fils et ton Dieu, ô Vierge immaculée / qui, venu gouverner la terre et ses confins, / y exerce à présent sa véritable royauté.
t. 8
«A la tête de ses chars le Pharaon fut englouti / grâce au bâton de Moïse / autrefois, merveilleusement, / lorsqu'en forme de croix / il frappa la mer et la fendit, / mais il sauva Israël qui put fuir / et passer à pied sec / en chantant un cantique au Seigneur. »
Imitant le Christ qui pour nous / a voulu s'humilier / jusqu'à prendre la forme du serviteur, / tu as chéri l'humilité / et, par l'intensité des veilles et de l'oraison / mortifiant les funestes passions, / tu as atteint le sommet, / vénérable Serge, de l'impassible condition.
Comme un flambeau de clarté, / ayant orné ton âme sous les flots de tes pleurs, / toi-même comme un autre Isaac, / vénérable Père, tu t'es offert, / immolant pour Dieu, bienheureux Serge, ton propre cœur.
Toi qui dans le sein maternel / par une triple clameur / te montras le serviteur / de la sainte Trinité, / illuminé par la clarté du triple Soleil, / bienheureux Serge, comme toile d'araignée / tu brisas les attaques des démons.
Hors des lois de la nature / tu enfantas l'auteur de la Loi, / le Dieu fait homme; en ta bonté, / Vierge toute-pure, supplie-le / de ne pas tenir compte de nos iniquités, / puisque sans cesse nous crions: / Chantons le Seigneur, / car il s'est couvert de gloire.
t. 1
«Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, / s'est couverte de gloire, / car, ô Seigneur immortel, / grâce à ta puissance, / elle a broyé les ennemis / en ouvrant pour Israël / une voie nouvelle au profond de la mer. »
Vénérable Père, en l'amour du Christ / tu as trouvé ton appui, / et comme un fleuve tu t'es montré, / abreuvant abondamment / la terre entière de tes enseignements, / bienheureux Serge; c'est pourquoi / nous célébrons ta mémoire de tout cœur.
De ta main partit la bénédiction, / vénérable Serge, sur un ordre de Dieu: / par ta prière en effet / le sol aride a fait sourdre l'eau; / y puisant maintenant, / nous recevons en abondance les guérisons.
Dès la jeunesse entièrement / tu t'es consacré à Dieu, / t'approchant de lui par tes vertus; / délaissant en effet / ce qui sur terre se corrompt, / tu as trouvé les célestes trésors.
Source de grâce, réjouis-toi, / divine échelle et porte du ciel, / réjouis-toi, chandelier d'or, / vase où la manne est conservée, / montagne inviolée / qui pour le monde as enfanté / le Christ, cette source de vie.

Ode 3, t. 6
«Nul n'est saint / comme toi, Seigneur mon Dieu; / tu as exalté la force de tes fidèles, dans ta bonté, / et tu nous as fondés / sur le roc inébranlable / de la confession de ton nom. »
Mère de Dieu, / en prenant de ton sein / ma chair mortelle et déchue, / dans son ineffable bonté le Seigneur / immortelle l'a rendue, / se l'unissant pour toujours. Vierge bénie, / les chœurs des Anges, voyant / Dieu prendre chair en ton sein, / furent saisis de frayeur / et comme Mère de Dieu / ils te célèbrent de leurs hymnes sans fin.
Il tressaillit, / le prophète Daniel en voyant, / Montagne spirituelle, le rocher / non taillé de main d'homme, / dont la puissance a brisé, / Mère de Dieu, les statues des Démons.
Nous les mortels, / nous n'avons de langue ou de mot / capables de te louer dignement, / Vierge en qui le Christ source-de-vie / sans semence a bien voulu / prendre chair de ton sein.
t. 8
«Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux / et tu fondas la terre sur les eaux; / ô Christ, rends-moi ferme sur la pierre de tes commandements, / car nul n'est saint / hormis toi, le seul Ami des hommes. »
A tes disciples tu t'es donné en image du bien / et tu menas nombre d'âmes au salut: / celles qui, rejetant les mondaines passions, / ont trouvé consolation / dans les délices du Paradis.
Bienheureux Serge, dans la maison du Seigneur / tu as poussé comme un fertile olivier / dont l'huile fait resplendir les âmes te chantant / et dans la foi s'écriant pour le Christ: / Nul n'est saint, hormis toi, le seul Ami des hommes.
Par la vigilance de tes veilles / tu endormis les funestes passions, / bienheureux Serge, sage en Dieu; / à cause d'elles tu habites la chambre des cieux / et tu as reçu le charisme des guérisons.
Plus haute que les Chérubins, les Séraphins, / tu es apparue, ô Mère de Dieu, / car seule, Vierge pure, tu as reçu dans ton sein / le Dieu que nul espace ne peut cerner, / et nous fidèles, par nos hymnes nous te disons bienheureuse.
t. 1
«Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, / lui étant devenu semblable dans ta compassion, / revêts-moi de la force d'en-haut, / pour que je chante devant toi: / Saint est le temple spirituel / de la gloire immaculée, / Seigneur ami des hommes. »
La gloire corruptible, tu la méprisas, / c'est pourquoi tu méritas, / bienheureux Serge, d'hériter / la gloire incorruptible de Dieu; / ayant foulé aux pieds tout charme de la vie, / avec les Anges dans les hauteurs / tu jouis de la divine splendeur.
Avec l'araire de l'oraison, / vénérable Père, tu labouras / la terre de ton cœur; / tu l'ensemenças de tes labeurs / pour toi-même devenir / le pur froment du Verbe et gagner / la demeure de l'inaccessible clarté.
Honoré du rayonnement de l'Esprit saint, / vénérable Père, tu resplendis / par ta vie porteuse de clarté; / tu fis largesse aux besogneux / et de tout cœur tu embrassas / l'état monastique, Père saint.
De toi fleurit pour nous / la fleur qui ne se fanera jamais, / embaumant toute l'humanité / de sa nature, ce divin parfum: / c'est le Verbe coéternel au Père et devenu / par toi, Vierge pure, soumis au temps.

Cathisme, t. 4
Ayant abandonné l'instabilité / des choses corruptibles, en vérité, / de toute ton âme tu suivis le Christ / et tu vécus dans l'ascèse, la tempérance, le labeur, comme un Ange incorporel; / bienheureux Serge, prie le Christ notre Dieu de sauver nos âmes.
Gloire au Père … Maintenant ...
D'incomparable façon / tu t'es montrée supérieure aux Chérubins, aux Séraphins, / plus vaste que la terre et le ciel, / le sommet de l'invisible et visible création; / celui que les célestes espaces ne peuvent contenir, / en ton sein, Vierge pure, tu l'as porté; / supplie-le de sauver tes serviteurs.

Ode 4, t. 6
«Le Christ est ma force, / mon Seigneur et mon Dieu! / tel est le chant divin / que la sainte Eglise proclame / et d'un cœur purifié / elle fête le Seigneur. »
Vierge pure, immaculée, / en nos hymnes nous te chantons; / nous qui par toi fûmes sauvés, / pieusement nous te crions: / Bénie es-tu qui enfantas, / Mère toujours-vierge, notre Dieu.
C'est la lumière sans déclin, / ô Vierge, que tu as enfantée, / pour qu'en la ténèbre de cette vie / elle apparaisse dans la chair; / bienheureuse et toujours-vierge, tu fis jaillir, / pour ceux qui te chantent, notre Joie.
La grâce a fleuri, / la loi est périmée, / Toute-sainte, grâce à toi, / car en ta virginale pureté / tu enfantas le Seigneur / qui nous accorde le pardon.
Sous l'arbre défendu / ma gourmandise m'a tué; / mais l'Arbre de vie / qui de toi, ô Vierge, s'est levé, / me ressuscitant, m'a fait l'héritier / des délices du Paradis.
t. 8
«C'est toi ma force, Seigneur, / toi ma puissance, / toi mon Dieu et mon allégresse; / sans quitter le sein du Père, / tu as visité notre pauvreté; / aussi avec le prophète Habacuc je te crie: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes. »
Tu fus un temple de l'Esprit saint, / vénérable Serge, un fleuve gonflé / de vivifiantes eaux, / pour l'Eglise inébranlable fondement, / pour les moines ferme appui, / Père très-digne d'admiration.
Du flot de tes larmes chaque jour / tu baignas ta couche, comme l'a dit / le prophète David, / si bien que pour finir tu asséchas / totalement l'océan des passions; / aussi nous célébrons / ta mémoire sainte et vénérable en tout temps.
Vénérable Serge, tu méritas / de voir face à face le Christ, / lorsqu'en vérité / le miroir s'est rompu, / car son visage t'arracha / au monde, en l'élan de ton amour.
Accorde-nous la rémission / des péchés que par ignorance nous commettons, / toi qui seul es sans péché, / Seigneur notre Dieu, / et pacifie le monde qui est tien, / par l'intercession de la Mère qui t'enfanta.
t. 1
«Montagne ombragée par la grâce de Dieu, / Habacuc t'a reconnue de son regard de voyant. / De toi, a-t-il prédit, / sortira le Saint d'Israël / pour notre salut / et notre restauration. »
Eclairé par les rayons de la suprême clarté, / bienheureux Serge, tu as reçu / les célestes délices dans la joie; / tu fus vraiment un pain de pur froment / pour le Créateur, auquel tu chantais: / Gloire à ta puissance, Seigneur ami des hommes.
Ayant surmonté les funestes passions / et rejoint l'abîme du silence bienheureux, / avant que ton âme fût déliée de ton corps, / tu ressuscitas un enfant mort / et réjouis son père contre tout espoir; / et dans l'admiration tu crias au Créateur: / Gloire à ta puissance, Seigneur ami des hommes.
De ton âme ayant éveillé l'intelligence / et nourri les sentiments, / Père sage et glorieux, / à ceux de la terre tu prêchas / la sainteté de la dévotion, / pour qu'ils montent vers les cieux.
L'Archange venu du ciel, / Vierge pure, t'annonça / l'allégresse en te disant: / Sortant de toi, Dieu viendra / dans la chair pour le salut / de ceux qui le chantent avec amour.

Ode 5, t. 6
«Dieu très-bon, illumine, je t'en prie, / de ton éclat divin, / les âmes de tes amants qui veillent devant toi, / afin qu'ils te connaissent, ô Verbe de Dieu, / toi, le Dieu véritable / qui nous fais revenir des ténèbres du péché. »
Resplendissante de l'éclat de ta pureté, / Vierge toute-digne de nos chants, / du Maître tu devins le divin séjour / et seule fus en vérité la Mère de Dieu, / l'ayant porté dans tes bras / comme un enfant nouveau-né.
Portant la beauté spirituelle / de ton âme pleine d'attraits, / tu devins l'Epouse de Dieu / marquée du sceau de la virginité, / illuminant, Vierge sainte, l'univers / de ta resplendissante pureté.
Gémisse la foule des impies / qui refusent de proclamer / ta virginale et divine maternité, / car tu t'es montrée à nos yeux / comme la porte de la divine Clarté / qui de nos péchés dissipa l'obscurité.
t. 8
«Pourquoi m'as-tu repoussé / loin de ta face, Lumière inaccessible? / Malheureux que je suis! / les ténèbres extérieures m'ont enveloppé; / fais-moi revenir, je t'en supplie, / et dirige mes pas vers la lumière de ta loi. »
Dans le jeûne tu persistas sans fléchir, / sage Père, et jusqu'à ta mort / tu l'observas soigneusement; / ainsi tu méritas / manifestement l'incorruptible félicité.
Attentif à Dieu dans la vivacité de ton esprit, / tu endormis les funestes passions, / vénérable Père Serge, et récoltas / des gerbes de bon grain / pour nourrir les fidèles qui te louent.
A tous les confins de la terre fut connue, / vénérable Serge, ta vie lumineuse / remplie de divines vertus, / de jeûnes, d'oraisons / et d'amour pour l'Ami des hommes, le Christ.
Nous qui t'avons comme rempart / et sommes entourés de ta protection, / de ta divine gloire nous glorifiant, / nous te disons bienheureuse: / sur nos âmes, Toute-sainte, en effet / tu fais jaillir l'allégresse et la joie.
t. 1
«Dieu de paix et Père de tendresse, / tu nous envoyas / l'Ange de ton Grand Conseil pour nous donner la paix: / guidés vers la lumière du divin savoir / et la nuit veillant devant toi, / Ami des hommes, nous te glorifions. »
Ayant dépouillé le vieil homme, Père saint, / et l'ayant rejeté comme un vêtement souillé / avec les peccamineuses passions, / tu revêtis l'homme nouveau, / à la ressemblance du Christ.
Vénérable Serge, toi qui as brisé / les chaînes des passions / par la vie sublime que tu menas / à l'instar des Anges saints / et reçus d'en haut le don des miracles, demande pour nous / le pardon de nos péchés.
Ô Vierge, par ton enfantement / tu fis cesser la malédiction d'Eve, la mère de tous les vivants, / en faisant lever sur le monde la bénédiction, le Christ; / dans l'allégresse te reconnaissant de lèvres et de cœur / comme la Mère de Dieu, / nous te disons bienheureuse.

Ode 6, t. 6
«Lorsque je vois / l'océan de cette vie / soulevé par la tempête des tentations, / j'accours à ton havre de paix: / et je te crie, ô Dieu de bonté: / A la fosse rachète ma vie. »
De tous les prophètes le plus grand, / Moïse d'avance t'a montrée / comme l'arche et le vase d'or, / comme la table sainte et le chandelier, / en images figurant le Très-Haut, / Vierge et Mère, prenant chair de ton sein.
A mort fut mise la mort, / la corruption châtiant Adam fut abolie, / lorsqu'elles touchèrent au fruit de ton sein, / notre Dame, car tu as enfanté / la Vie qui délivre de la corruption / tous les chantres de ton nom.
La loi n'a plus de vigueur, / son ombre s'est évanouie, / lorsqu'est apparue pour moi / la grâce dépassant l'humaine raison, / le Dieu Sauveur que tu as enfanté, / ô Vierge toute-digne de nos chants.
t. 8
«Sauveur, accorde-moi ton pardon, / malgré le nombre de mes péchés; / de l'abîme du mal retire-moi, je t'en supplie; / c'est vers toi que je crie; / Dieu de mon salut, Seigneur, exauce-moi. »
A ceux qui célèbrent ta mémoire sacrée / sans cesse prie le Rédempteur, / vénérable Père, d'accorder / la rémission de leurs péchés / et le royaume des cieux / là où résonne l'écho de la fête pour l'allégresse de tous.
Trouvant ta force dans le Christ, / tu brisas comme rets, / vénérable Père, en la vigueur de ton esprit, / toutes les intrigues du Mauvais / et pour le monde t'es montré comme un astre resplendissant.
Illuminé par la divine clarté / et demeurant dans les cieux / en compagnie des Anges désormais, / vénérable Serge d'éternelle mémoire, souviens-toi / des fidèles célébrant ton mémorial.
Tu relevas en toute vérité / la nature humaine déchue, / lorsque sans semence tu conçus, / sans lui faire subir de changement, / divine Mère, le Fils considéré / comme égal au Père en sa nature de Dieu.
t. 1
«De ses entrailles, comme il l'avait reçu, / le monstre a rejeté Jonas, / comme du sein le nouveau-né; / et le Verbe pareillement / dans le sein de la Vierge est demeuré, / il prit chair et en sortit, / lui conservant son intégrité, / car il a préservé en celle qui l'enfanta / sa virginité. »
Du ciel envoie sur nous, / les brebis de ton bercail, / en ta miséricorde la clarté, / accordant par tes prières, Père saint, / la victoire aux fidèles portant la croix; / des orthodoxes relève le front / et reçois de nous, malgré sa pauvreté, / la prière que nous t'adressons.
Contre les diverses maladies / la grâce des guérisons, / Père saint, te fut donnée / par le Christ, ainsi que le pouvoir / de chasser les esprits impurs, / et comme un vaillant soldat de Dieu / tu as reçu du Roi de tous / la couronne des vainqueurs.
Le chœur divinement inspiré / des Prophètes au grand complet, / Vierge Mère, a prédit / le mystère de l'ineffable conception / du Dieu et Verbe dans ton sein; / et c'est toi qui as rendu / manifeste en sa réalité / l'antique projet divin.

Kondakion, t. 8
Vénérable Serge, percé de flèches par l'amour du Christ / et l'ayant suivi, dans ton irréversible désir, / tu méprisas toute charnelle volupté / et comme un soleil tu brillas sur ta patrie; / aussi le Christ t'enrichit du don des miracles, Père saint; / souviens-toi de nous qui célébrons ta mémoire sacrée, / afin que nous puissions te crier: vénérable Serge, réjouis-toi.

Ikos
Ayant écouté la parole de l'Evangile, / tu déposas tout souci de la chair, / considérant comme poussière la gloire et les richesses; / comme un incorporel ayant lutté contre les passions, / au chœur des Anges tu méritas d'être associé; / ayant reçu le don de la sagesse, accorde-le / à ceux qui dans leurs hymnes te chantent ainsi: /
Réjouis-toi, vénérable Serge porteur-de-Dieu, / homme céleste, ange terrestre, demeure de l'Esprit saint; / réjouis-toi, qui reçus par tes prières le don de Dieu, / réjouis-toi, car avant ta naissance tu glorifias la sainte Trinité / qui elle-même t'a glorifié en cette vie et dans l'au-delà; / réjouis-toi, colonne de chasteté, vainqueur de toute passion, / réjouis-toi, qui dès l'enfance suivis le Christ, / réjouis-toi, source de salut pour qui s'approche de toi, / réjouis-toi, flambeau resplendissant / conduisant une multitude de moines vers le Christ; / réjouis-toi, fierté de ta patrie, / réjouis-toi, qui fus orné du don de prophétie, / pour annoncer d'avance comme présent l'avenir; / réjouis-toi, puisque par tes prières sont vaincus les ennemis, / réjouis-toi, honneur et soutien des fidèles portant la croix, / par tes prières garde-les de toute hostilité, / afin que nous puissions te crier: réjouis-toi, vénérable Serge.

Ode 7, t. 6
«Dans la fournaise l'Ange répandit la rosée / sur les nobles Jeunes Gens, / mais le feu brûla les Chaldéens / sur l'ordre de Dieu / et le tyran fut forcé de chanter: / Dieu .de nos Pères, Seigneur, tu es béni. »
Il fut l'image de ton enfantement, / le feu qui n'a pas consumé / dans la fournaise les trois jeunes gens, / car le feu divin qui demeura dans ton sein / ne t'a pas brûlée, mais nous éclaire pour chanter: / Dieu de nos Pères, Seigneur, tu es béni.
Illuminés par les rayons de ta clarté, / les confins de l'univers / te disent bienheureuse, ô Mère de Dieu, / et sous l'action de la grâce / s'écrient en chantant: / Dieu de nos Pères, Seigneur, tu es béni.
Le perfide serpent / m'a saisi de ses funestes dents, / divine Mère, mais ton Fils / les lui a brisées / et m'a donné la force de chanter: / Dieu de nos Pères, Seigneur, tu es béni.
Seule Vierge bénie, / pour notre nature tu es devenue / l'arche de propitiation, / car tu as porté dans tes bras / le Dieu qui siège sur les épaules des Chérubins / et tu chantes: Dieu de nos Pères, tu es béni.
t. 8
«La condescendance de Dieu / troubla le feu à Babylone autrefois; / c'est pourquoi les Jeunes Gens / dans la fournaise dansaient d'un pas joyeux, / comme en un pré fleuri, et ils chantaient: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Dans la fournaise ardente des tentations, / vénérable Père, la grâce de Dieu / t'a couvert de sa rosée / et ton amour de la sainte Trinité / te fit resplendir, toi qui chantais: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Ayant renoncé au monde, tu vécus / sur terre à la façon d'un incorporel, / illustre Serge, et méritas / de rejoindre le chœur des Anges; c'est pourquoi / nous te vénérons avec foi, / Père digne de toute admiration.
Ayant rejoint le havre de sérénité, / tu échappas aux remous des passions / et devins un salutaire timonier / pour les marins de cette vie s'écriant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Sur la racine de Jessé, / ô Vierge, telle un rameau tu fis pousser / le fruit de bénédiction / portant la fleur du salut / aux fidèles chantant pour ton Fils: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
t. 1
«Nous les fidèles, nous reconnaissons en toi, / ô Mère de Dieu, / la fournaise spirituelle; / et de même qu'il a sauvé les trois jeunes gens, / le Très-Haut a renouvelé / en ton sein le monde entier, / le Seigneur Dieu de nos Pères, / digne de louange et de gloire. »
Par divine volonté, / bienheureux Père, tu t'es montré / sur terre comme un autre ciel; / et tu élevas ton troupeau spirituel, / vénérable Serge, en vivant / comme un ange dans la chair.
Nous, tes fils, qui possédons en toi, / vénérable Serge, auprès de Dieu / un intercesseur puissant, / un consolateur dans l'affliction, / un défenseur, un champion, / un maître de piété, / nous sommes sauvés de tout mal.
Vierge sainte, réjouis-toi: / de ton sein fut enfanté / par toi, fille d'Adam, / le Pasteur qui endossa / mon entière humanité, / l'Amour sans limites, le Très-Haut, / le Dieu de nos Pères à qui revient / louange et haute gloire.

Ode 8, t. 6
«De la flamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir la rosée / et, par l'eau, tu as fait flamber le sacrifice du Juste, / car tu accomplis toutes choses par ta seule volonté: / ô Christ, nous t'exaltons dans tous les siècles. »
Comme une Reine en son habit doré / resplendissante de l'éclat du saint Esprit, / ton Fils, ô Vierge, à sa droite t'a placée: / nous l'exaltons dans tous les siècles.
Celui qui fixa le monde par sa seule volonté / emprunte sa chair à ton sein immaculé, / voulant d'en haut la recréer: / nous l'exaltons dans tous les siècles.
Toute-pure, en l'éclat de ta virginité / tu fus le divin séjour / où le Verbe s'est lié à mon humanité: / aussi nous te chantons dans tous les siècles.
Chandelier tout doré, ainsi par avance t'a figurée / l'inaccessible Clarté qui éclaire l'univers; / ineffablement, ô Vierge, tu l'as reçue: / aussi nous te chantons dans tous les siècles.
t. 8
«Sept fois plus que de coutume, / dans sa fureur le tyran des Chaldéens / fit chauffer la fournaise pour les fidèles du Seigneur; / mais, lorsqu'il les vit sauvés / par une force plus puissante, il s'écria: / Jeunes gens, bénissez votre créateur et votre rédempteur / et vous, prêtres, louez-le, / peuple, exalte-le dans tous les siècles. »
Ta lumineuse festivité, / bienheureux Serge, remplit / d'allégresse et de joie, / de spirituelle bonne odeur / et d'immatérielle clarté / les moines qui possèdent en toi / leur protecteur et leur règle de foi.
Par l'incessante oraison / vers Dieu tu es monté en courant; / de son triple rayonnement / tu fus illuminé, Père saint, / et tu menas contre l'ennemi le combat, / guidant vers la nouvelle vie / l'assemblée des ascètes s'écriant: / Jeunes gens, bénissez, et vous prêtres, célébrez, / peuple, exalte le Christ dans les siècles.
Sur terre tu t'es montré / dans l'ascèse vigoureux, / sans nonchalance dans l'oraison, / dans les épreuves patient, / vénérable Serge, et tu chantais: / Jeunes gens, bénissez, et vous prêtres, célébrez, / peuple, exalte le Christ dans les siècles.
Très-sainte Mère de Dieu, / de mon âme soigne les plaies, / guéris les blessures du péché, / lave-les au flot qui jaillit / du côté transpercé de ton Fils; / c'est vers toi que je crie, / vers toi je me réfugie, / Pleine de grâce, et j'invoque ton nom.
t. 1
«La fournaise qui distille la rosée / préfigure la merveille où la nature est dépassée; / car les Jeunes Gens qu'elle a reçus, / elle se garda de les brûler, / comme le feu de la divinité / habita le sein de la Vierge sans le consumer. / Aussi chantons joyeusement: / L'entière création bénisse le Seigneur / et l'exalte dans tous les siècles! »
Avec ardeur te chantant, / vénérable Père, nous t'en prions: / intercède auprès de Dieu / pour qu'aux fidèles chrétiens / il donne de triompher / sur l'invisible ennemi, / qu'à l'Eglise il accorde la splendeur / et qu'au monde il fasse don de la paix.
La grâce de l'Esprit saint / qui fit sa demeure en toi / te donna le pouvoir / de chasser les esprits mauvais / et fit de toi le guide spirituel / des moines s'écriant: / L'entière création bénisse le Seigneur / et l'exalte dans tous les siècles!
Vénérable Père qui de loin / resplendis de la clarté / du triple Soleil, / donne au monde la paix, / la lumière et le salut / à tes chantres s'écriant: / L'entière création bénisse le Seigneur / et l'exalte dans tous les siècles!
De riche qu'il était, / le Verbe de Dieu que glorifient / les Archanges par leurs chants / s'est fait pauvre et t'a choisie / pour Mère, Vierge bénie, / toi la beauté de Jacob; / aussi nous te chantons en disant: / L'entière création bénisse le Seigneur / et l'exalte dans tous les siècles!

Ode 9, t. 6
«Aux hommes il est impossible / de voir Dieu, sur qui les Anges mêmes / n'osent fixer leur regard, / mais aux mortels s'est manifesté le Verbe fait chair / grâce à toi, ô Toute-pure, / et lorsque nous le magnifions / avec les armées célestes / nous te proclamons bienheureuse. »
Grâce à toi, ô Toute-pure, / de Jacob s'est levé / sur ceux que les ténèbres retenaient / l'astre resplendissant de la divinité: / le Christ notre Dieu, le Verbe fait chair, / par qui nous fûmes illuminés, / en sorte qu'avec les célestes armées / nous te proclamons bienheureuse.
Fortifié par ta puissance, / je te consacre mon chant / du plus profond de mon cœur, / mais en retour accorde-moi, / Vierge toute-pure, / de tes inaltérables trésors / ta grâce aux mille reflets, / toi que Dieu lui-même déclara bienheureuse.
Ô Vierge, tu te manifestes / comme le métier de la Divinité / sur lequel le Verbe a tissé / la parure de son corps, / divinisant mon humaine condition; / et, lorsqu'il en fut revêtu, / il a sauvé tous ceux / qui d'un cœur pur te magnifient.
Mère de Dieu et Souveraine, / par ton ineffable enfantement / que nul esprit ne peut saisir, / aux morts est donnée la Résurrection, / car de toi est sorti le Seigneur, notre Vie, / revêtu de notre chair; / et, dissipant la sombre nuit de la mort, / il a resplendi sur l'univers.
t. 8
«Le ciel fut saisi de stupeur / et les confins de la terre furent frappés d'étonnement / lorsqu'aux hommes Dieu s'est montré revêtu de notre chair; / et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: / ô Mère de Dieu, l'assemblée des Anges et des hommes te magnifie. »
Vénérable Serge, comblé / de la divine splendeur de l'Esprit, / tu parus comme un astre brillant de loin, / nous éclairant de ton immatériel rayonnement / et tu fus l'habitacle de la très-sainte Trinité.
Comme un grand Docteur en vérité / le Christ t'a donné au pays de Russie / pour guider ta patrie sous ta sûre direction / et répandre le doux miel de ton enseignement; / à leur source, nous fidèles, en abondance nous puisons.
Ayant vaincu les funestes passions, / vénérable Père, en véritable Pasteur / tu fis paître le troupeau spirituel du Christ, / auquel sans cesse tu donnes de goûter / la grâce de l'Esprit saint comme fleurs de Paradis.
Pleine de grâce, par des psaumes nous te louons, / sans cesse nous te chantons: Réjouis-toi! / car tu as fait jaillir sur tous / comme une source l'allégresse et la joie.
t. 1
«Pour image de ton enfantement / nous avons le buisson ardent / qui brûlait sans être consumé; / en nos âmes nous te prions d'éteindre / la fournaise ardente des tentations, / pour qu'alors, ô Mère de Dieu, / sans cesse nous te magnifiions. »
Illuminé par l'amour du Christ / et resplendissant de vertus, / de ton âme tu n'as pas terni, / vénérable Serge, la beauté; / vers le Père tu es passé / dans un âge avancé / et tu te tiens avec les Anges en présence de Dieu.
Ô Verbe, purifie nos péchés, / illumine le regard de notre cœur, / afin que nous puissions contempler / en toute pureté / la splendeur de ta divine clarté, / par les prières de Serge, ton serviteur, / et tous ensemble te magnifier.
Merveille suscitant l'admiration! / En enfantant le Verbe divin / d'inexplicable façon, / c'est toi qui as révélé, / Vierge Mère de Dieu, / le mystère que depuis les siècles et les générations / avait tenu secret / le divin Créateur de l'univers.

Exapostilaire
Tu as poussé comme un palmier, / selon la prophétie de David, / et tu devins une demeure de l'Esprit saint / qui t'a glorifié devant le monde entier; / sans cesse prie le Christ / pour nous qui célébrons avec foi, / vénérable Serge, ta mémoire sacrée.
Gloire au Père ... Maintenant ...
Dans nos hymnes incessantes nous te disons bienheureuse, / Vierge Mère de Dieu, car tu as enfanté / l'Un de la sainte Trinité / et tu as porté dans tes bras / l'immuable Verbe de Dieu.

Laudes, t. 4
Lorsque tu reçus l'appel divin, / tu chassas de ton âme tout souci de la chair, / t'affermissant par les souffrances de l'ascèse, Père saint, / et tu brillas comme l'or / que l'on éprouve dans le creuset; / ainsi tu devins l'habitacle de l'Esprit, / réunissant nombre de moines autour de toi / et les menant vers la cime de la vertu / par l'échelle céleste de tes divins enseignements. / Vénérable Serge, souviens-toi de nous qui célébrons ta mémoire sacrée / et prie le Christ de sauver et d'illuminer nos âmes. (2 fois)
Ta mémoire festive et lumineuse s'est levée, / illustre Serge, en ce jour, / invitant la multitude des ascètes et les moines en chœur; / en ce jour les Anges chantent le Dieu / que nous adorons dans la Trinité, / tandis que sur terre les mortels, / s'approchant de tes reliques sacrées, / reçoivent la grâce des guérisons; / et tous ensemble nous glorifions / celui qui t'a couronné dans le ciel, / le Christ, sauveur de nos âmes.
Père Serge, théophore bienheureux, / tu baignas ta couche de tes pleurs, / selon la prophétie de David, / tu n'as point donné de sommeil à tes yeux, / ni de repos à tes paupières, mais tu montras / le désir de ton cœur pour le Christ, / que dès l'enfance tu aimas, / au point d'accomplir toutes les vertus; / c'est pourquoi nous te disons bienheureux, / magnifiant le Christ qui lui-même t'a glorifié.
Gloire au Père, t. 2
Dès l'enfance, Père saint, / tu pratiquas la vertu à ce point / que tu devins un instrument du saint Esprit; / ayant reçu de lui un pouvoir miraculeux, / tu persuadas les hommes de mépriser les plaisirs; / et maintenant, illuminé plus encore par la divine clarté, / vénérable Père Serge, par ta médiation, / illumine aussi nos esprits et nos cœurs.
Maintenant ...
Mon espérance, ô Mère de Dieu, / tout entière je la mets en toi: / garde-moi sous ta protection.

Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Congé.

27 SEPTEMBRE
Mémoire du saint martyr Callistrate et de ses compagnons.

VÊPRES

Lucernaire, t. 8
Martyr Callistrate, illuminé en esprit / par la clarté de la foi, / tu suivis sans fléchir le chemin te menant / vers la béatitude en l'au-delà, / triomphant de tous les pièges de l'ennemi; / c'est pourquoi nous prononçons ton éloge, Bienheureux, / et glorifions ta mémoire sacrée.
Martyr Callistrate aux divines pensées, / ayant acquis la parole de vie, / vers la vie tu guidas ceux que l'ignorance retenait dans la mort; / car nous croyons qu'ils vivent réellement dans le Christ, / ceux qui s'empressèrent de mourir / à cause de lui, notre universelle résurrection; / avec eux souviens-toi de nous près du Seigneur, la suprême bonté.
Martyr Gymnasios, par le glaive décapité, / sous les flots de ton sang / tu engloutis vraiment le perfide Pharaon; / désormais tu fais jaillir les guérisons / pour les fidèles accourant vers ton temple, Bienheureux, / pour y glorifier tes illustres combats / et célébrer ta mémoire sacrée.
Gloire au Père, t. 4
Avant ta vénérable mise en Croix, / les hommes avaient peur de la mort; / mais après ta glorieuse Passion, / c'est l'homme qui se fit craindre de la mort; / et c'est ainsi que le saint Martyr / s'affermit et renversa toute la puissance de l'ennemi; / par ses prières, Seigneur, / accorde à nos âmes le salut.
Maintenant ... Théotokion
Réjouis-toi, qui as l'aspect du soleil / et du Soleil fus le char réservé / d'où resplendit l'insaisissable Clarté, / réjouis-toi, dont l'esprit rayonne de divine splendeur, / éclat fulgurant dont s'illumine le monde entier, / colombe aux reflets d'or, toute belle, immaculée, / qui fis briller pour les croyants / la lumière n'ayant pas de couchant.
Stavrothéotokion
La Vierge toute-pure, voyant le Christ / privé de vie bien qu'ayant mis à mort le Séducteur, / criait en d'amères plaintes à celui / qui de ses entrailles était sorti / et dont elle admirait, stupéfaite, la résignation: / N'oublie pas ta servante, cher Enfant, / Ami des hommes, ne tarde pas à venir me consoler.

Apostiches de l'Octoèque.

Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont mené / ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; / animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par leurs prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoèque, puis le canon du Saint, avec l'acrostiche: Au géant Callistrate s'adresse Joseph.

Ode 1, t. 8
«Peuples, chantons pour notre Dieu / qui fit merveille en tirant de la servitude Israël, / chantons une hymne de victoire en disant: / Nous chanterons pour toi, notre unique Seigneur. »
Ayant suivi le sentier du martyre sans dévier, / tu fus aussi, Bienheureux, le chemin conduisant / les égarés vers le repos divin; / aussi Callistrate, nous t'acclamons, nous les fidèles réunis.
Levé comme un astre resplendissant, / tu fis briller sur l'Eglise du Christ la connaissance de Dieu, / tu chassas les ténèbres de l'ignorance, saint Martyr, / et renversas les sanctuaires de l'erreur.
Supportant toute épreuve patiemment, / tu n'as pas refusé de mourir pour la Vie de l'univers; / aussi dans l'allégresse tu es passé vers l'immortelle condition / et tu exultes avec les Anges dans le ciel.
Saint Gymnasios fut une braise allumée au feu de l'Esprit saint / pour consumer le taillis de l'erreur; / par ses miracles il couvre de rosée / ceux que brûle l'ardeur des passions.
Seule parmi les femmes, dépassant la nature, / sans connaître d'homme, Toute-pure, tu conçus / l'Un de la Trinité; et nous te glorifions / ainsi que le Fils né de toi d'inexplicable façon.

Ode 3
«Toi qui affermis par ton Verbe les cieux / et fondas la terre sur la masse des eaux, / rends-moi ferme également, / pour que je chante ta gloire, Seigneur. »
N'ayant pas sacrifié aux images taillées, / en pur sacrifice tu t'offris à ce Dieu / qui pour nous fut immolé, / Callistrate, martyr victorieux.
Sous ton manteau de soldat / empourpré saintement de ton sang, / devant le Roi des siècles tu te tiens, / portant couronne, Martyr bienheureux.
L'ennemi apparut dépouillé / lorsqu'il vit la divine gloire d'en-haut / te revêtir ainsi que tes compagnons, / Gymnasios, en athlètes victorieux.
Sans cesse prie ton Fils, / ô Vierge, de nous sauver / des périls nous menaçant / et de l'éternel châtiment.

Cathisme, t. 5
De Callistrate célébrons les exploits, / chantons les souffrances de Gymnasios, / fidèles, disons bienheureux / ceux qui partagèrent leurs combats / avec amour, patiemment, / et disons-leur: Soldats de la foi, / priez Dieu que nous soient accordées / la paix et la grâce du salut.
Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
En toi, nous les fidèles, ayant trouvé / le havre, le refuge, le rempart, / l'espérance, l'abri, la chaleureuse protection, / vers toi nous accourons et dans la foi / nous te crions avec l'ardeur de nos voix: / Prends pitié, ô Mère de Dieu, / de ceux qui ont mis en toi leur espoir / et du péché, Vierge pure, éloigne-les.
Stavrothéotokion
Te voyant suspendu sur la Croix / au milieu des Larrons, / ta Mère, ô Christ, le cœur brisé, s'écria: / Ô mon Fils bien-aimé, / comment souffres-tu sur la croix la peine des malfaiteurs, / toi qui es sans péché? / Mais tu veux rendre la vie / au genre humain, dans ton immense bonté.

Ode 4
«Seigneur, j'ai perçu / le mystère de ton œuvre de salut, / j'ai médité sur tes actions / et glorifié ta divinité. »
Ayant combattu le persécuteur / en excellent stratège, saint Martyr, / vers la vie tu ramenas dans ton filet / les captifs que jadis il avait pris.
Sous les flots de tes discours / tu abreuvas les cœurs et les guidas / vers l'eau de la vie éternelle, / Athlète du Seigneur suscitant l'admiration.
En bélier fut immolé / l'illustre Callistrate devant lequel / se firent sacrifier avec empressement / comme agneaux les hoplites vigoureux.
A ta parole, Martyr, Gymnasios / comme une vigne opulente produisit / son témoignage, ce raisin / distillant le bon vin de la foi.
Ô Vierge, purifie / mon cœur souillé par les passions, / fais-en le pur instrument / du divin rayonnement.

Ode 5
«Toi qui fis briller jusqu'au bout de l'univers / sur la nuit de l'ignorance la connaissance de Dieu, / au matin éclaire-moi, Seigneur, / de ton amour pour les hommes. »
Saint Martyr, de tout cœur / ayant aimé le Christ notre Dieu, / tu combattis et renversas / l'impuissante force de l'ennemi.
Callistrate, en coryphée / d'une troupe sacrée, / dans l'allégresse, saint Martyr, / tu t'agrégeas aux angéliques armées.
Gymnasios, illuminé / par la gloire du martyre resplendissant, / joyeusement tu es passé / vers la brillante gloire des Anges désormais.
Pour le Soleil de justice, Immaculée, / tu fus le lieu de son lever; / supplie-le donc de sauver / ceux qui te glorifient dans la pureté de leur foi.

Ode 6
«Sauveur, accorde-moi ton pardon, / malgré le nombre de mes péchés; / de l'abîme du mal retire-moi, je t'en supplie; / c'est vers toi que je crie; / Dieu de mon salut, Seigneur, exauce-moi. »
Tu brisas les mâchoires des lions invisibles, / saint martyr Callistrate, et de ceux / qui étaient jadis la proie de l'ennemi / tu fis des enfants de Dieu, / pour qu'ils goûtent leur part d'immatérielle volupté.
Par tes saintes paroles sur Dieu / tu lui acquis splendidement / ceux qui servaient jadis les dieux inanimés, / puis en leur compagnie tu luttas, / illustre Callistrate.
Ayant incliné la nuque devant le Christ, / vous avez subi l'immolation / et vous êtes offerts à Dieu, / saints Martyrs, en sacrifice parfait, / pour faire briller d'allégresse l'assemblée des premiers-nés.
Sanctifie mon esprit, / illumine mon coeur, sainte Mère de Dieu, / arrache-moi à l'emprise du malheur, / afin que je puisse te glorifier, / divine Mère toujours-vierge.

Kondakion, t. 4
Comme un astre géant / sur le monde tu brillas, / déployant les rayons de tes exploits / et de tes miracles sur tous les fidèles chantant: / Réjouis-toi, Callistrate, fameuse gloire des Martyrs.

Ikos
L'athlète du Christ, son grand soldat, / l'ami de la sainte Trinité, / l'initié des ineffables secrets, / l'imitateur de Jésus, / nous tous, les fidèles, réunis dans la foi, / par des cantiques célébrons-le joyeusement, / glorifiant ses luttes, ses exploits, / les peines qu'il souffrit pour le Christ notre Roi, / demandant que nous soit donnée / par ses prières auprès de Dieu / la vie suprême du Paradis / là où des chœurs en fête retentit ce cri joyeux: / Réjouis-toi, Callistrate, fameuse gloire des Martyrs.

Synaxaire
Le 27 Septembre, mémoire du saint martyr Callistrate et des quarante-neuf saints Martyrs qui témoignèrent avec lui.
Callistrate, tranché par le glaive, en stratège
à l'armée des Athlètes victorieux s'agrège.
Quarante-neuf martyrs, imitant ce soldat,
comme lui, le vingt-sept, mènent le bon combat.
Par leurs saintes prières, Christ notre Dieu, aie pitié de nous et , sauve-nous. Amen.

Ode 7
«Les Jeunes Gens venus de Judée / à Babylone foulèrent jadis / par leur foi dans la Trinité / la flamme de la fournaise en chantant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Etincelant comme l'or dans le feu des tourments, / tu reçus l'empreinte des souffrances du Christ / et maintenant te voici déposé / parmi les trésors divins pour chanter: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Trempé dans les supplices, / tu fus le glaive forgé par le ciel / pour tailler en pièces les phalanges invisibles des démons, / bienheureux Callistrate qui chantais: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Tu l'emportas sur l'impiété / grâce à la force de la sainte Trinité; / illuminé par son éclat, / martyr Callistrate, tu chantes à présent: / Dieu, de nos Pères, béni sois-tu.
Ayant aimé le Christ d'un ferme cœur / martyr Gymnasios divinement inspiré, / avec tes compagnons de zèle tu fus Immole, / dans l'action de grâces chantant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Celui qui s'incarna de toi d'inexplicable façon, / Pleine de grâce divine, supplie-le / de sauver ceux qui t'honorent de tout cœur / et s'écrient d'une même voix: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Ode 8
«Dans la fournaise les Jeunes Gens / foulèrent la flamme en louant Dieu; / dans leur ardeur ils psalmodiaient: / Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur. »
Ayant déraciné les ronces de l'erreur, / illustre Martyr, tu devins / une splendide plante du Paradis / produisant par grâce divine les fruits de la foi.
Avec pleine assurance considérant / les espérances de l'avenir, / tu marchas, Callistrate, vers les combats / et, triomphant selon les règles, tu fus couronné.
Ton temple est un lieu de guérisons / pour les fidèles s'en approchant; / ils y sont délivrés de tout malheur, / illustre Gymnasios, et t'acclament avec foi.
Vierge comblée de grâce par Dieu, / toi qui domines l'entière création, / fais que mon esprit domine aussi / les obstacles de l'erreur, Souveraine immaculée.

Ode 9
«Toute oreille fut saisie d'étonnement / devant l'ineffable condescendance de Dieu;" / car le Très-Haut a bien voulu descendre dans un corps / et devenir un homme dans le sein virginal; / pure Mère de Dieu, nous les fidèles, nous te magnifions. »
La châsse de tes reliques est une source de guérison / pour tous ceux qui la requièrent, saint Martyr; / elle apaise les incurables passions / et chasse les esprits ténébreux du mal / par la grâce, la puissance et l'action de l'Esprit saint.
Martyrs du Christ, par grâce l'un à l'autre enlacés, / vous formiez une corde tressée divinement / pour grimper jusqu'au sommet des cieux / et sanctifier la terre par l'effusion de votre sang; / aussi nous fêtons joyeusement votre mémoire avec foi.
Tu reçus l'immarcescible couronne et la gloire du ciel, / la joie et l'allégresse infinies, / saint Callistrate, et le royaume des cieux / en compagnie de ceux qui luttèrent avec toi; / près du Seigneur avec eux souviens-toi de nous tous.
La divine mémoire des saints Callistrate et Gymnasios / et de leurs compagnons se lève en ce jour / plus brillante que soleil pour éclairer / de lumineuse splendeur les confins de l'univers; / par leurs prières, ô Christ, délivre-nous du châtiment.
Joyeusement nous t'adressons le salut de Gabriel: / Réjouis-toi, allégresse des croyants, / spirituelle porte, montagne, table, chandelier doré, / réjouis-toi, divin char du Christ notre Roi, / toi qui fis cesser la malédiction, Toute-bénie, réjouis-toi.

Exapostilaire t. 2
Fortifiés par l'Esprit saint, les martyrs victorieux, / le très-sage Callistrate et l'admirable Gymnasios, / avec leurs compagnons de combat / ont supporté pour le Christ / les multiples épreuves des tourments / et renversé l'audace des tyrans; / célébrant leur mémoire porteuse de clarté, / puissions-nous trouver pour nos âmes le salut!
L'importance des grâces divinement concédées / auxquelles tu nous as permis d'accéder, / Seigneur, en la tendresse de ton cœur, / quel discours l'exprimerait? / Déchus que nous étions de la vie suprême pour notre malheur, / tu nous y mènes de nouveau, / recevant de la Vierge ma nature humaine entièrement / pour me sauver dans ton amour, ô Seigneur compatissant.

Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Congé.