16 OCTOBRE
Mémoire du saint martyr Longin le Centurion qui se tenait près de la Croix.

VÊPRES

Lucernaire, t. 4
Celui qui devint un mortel, / celui qui, mis en croix, / fit disparaître l'éclat du soleil / et dont le côté fit jaillir la rémission, le salut, / lorsque tu le vis, avec le bon Larron, tu le confessas, / Longin, comme Dieu et Maître souffrant / volontairement sa Passion, / dans l'immense tendresse de son cœur.
Voyant la fertile Vigne suspendue / à l'arbre de la Croix / et faisant sourdre le vin de la vie et du pardon, / tu avanças les lèvres de ton cœur / qui, en buvant, fut rempli de joie, / tandis que tu rejetais sagement / l'amertume des incroyants, / car tu préférais au pire le meilleur.
L'audace de tes discours / ayant mis à mort le tyran, / de toi-même tu marchas vers l'immolation, de plein gré, / illustre Longin, sans craindre la mort / qui, par grâce divine, te procurait la vie immortelle; / c'est pourquoi nous célébrons avec foi / ta mémoire festive en te priant / d'intercéder pour nous auprès du Seigneur.
Gloire au Père, t. 6
Lors de ta Passion, ô Christ, / le voile du Temple se déchira; / ce que voyant, Longin le Centurion / déclara aux Juifs que tu étais le Fils de Dieu; / alors les misérables lui ont coupé la tête d'un coup d'épée / et l'ont jetée aux rebuts; / mais une aveugle, l'ayant palpée, / recouvra la vue en ses yeux; / avec elle nous te chantons: / Seigneur qui as couronné ton martyr, / par ses prières illumine aussi les yeux de nos cœurs, / nous permettant ainsi de te glorifier, notre Dieu / qui, pour nous sauver, fus cloué sur la croix.
Maintenant... Théotokion
Plus que tous les fils des hommes, moi seul, / malheureux que je suis, j'ai commis / ce que la bouche ne peut dire et que l'oreille ne peut supporter; / c'est pourquoi je te supplie; / Souveraine immaculée: / accorde-moi le pardon, le repentir, / la pénitence, les larmes, les soupirs, / afin que, dans la contrition de mon cœur, je m'écrie: / Fais grâce au pécheur que je suis, Seigneur, et sauve-moi.
Stavrothéotokion
Un glaive a traversé ton cœur, / comme l'avait dit Siméon, / Dame toute-sainte, quand tu vis / celui qui par l'ineffable parole a surgi / lumineusement de ton sein / élevé en croix par les impies, / abreuvé de vinaigre et de fiel, / percé en son côté, / cloué par les mains et les pieds; / et toi, comme une mère tu pleurais / et gémissante disais: / Quel est cet étrange mystère, ô mon Fils bien-aimé?

Après les Apostiches de l'Octoèque:
Gloire au Père, t. 6
Debout près de la Croix, tu observais; / tu vis l'homme-Dieu crucifié sur le bois / et lui crias: Souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume. / Et le Sauveur te répondit: Longin, / bienheureux es-tu, et d'âge en âge on fera mémoire de toi.
Maintenant... Théotokion
Toute mon espérance, je la mets en toi, / ô Vierge, ne détourne pas de moi ton regard, / mais empresse-toi, dans ta bonté, / de me délivrer promptement / des passions qui me troublent et me combattent chaque jour.
Stavrothéotokion
La toute-pure Mère de Dieu, / voyant notre Vie suspendue sur la croix, / en sa douleur maternelle s'écria: / Ô mon Fils et mon Dieu, / sauve les fidèles qui chantent pour toi.

Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a mené / a reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; / animé de ta force, il a terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par ses prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons : de l'Octoèque, puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: Je chanterai Longin et son immense gloire. Joseph.

Ode 1, t. 4
« Lorsqu'il eut franchi à pied sec / l'abîme de la mer Rouge, l'antique Israël mit en fuite / au désert la puissance d'Amalec / grâce aux mains de Moïse étendues en forme de croix. »
Glorieux Martyr, illuminé / par les rayons de la divine splendeur / en compagnie des Anges auprès du Christ notre Dieu, / éclaire ceux qui célèbrent / ta mémoire porteuse de clarté.
Rien ne put te séparer, saint Martyr, / de ton union avec Dieu, / détaché que tu étais par la foi / de toute volupté charnelle / et jouissant de l'amour suprême en toute pureté.
Toi qui adorais le Dieu vivant, / illustre et bienheureux Longin, tu n'accordas / pas le moindre culte aux statues inanimées; / c'est pourquoi, mis à mort, tu parvins. à la vie que ne limite aucune fin.
Ayant voulu sauver, dans sa bonté, / les mortels de l'absence-de-raison, / en ton sein le Verbe de Dieu / par la parole s'est laissé concevoir, / Vierge Mère bénie, sans souillure, immaculée.

Ode 3
« Ton Eglise, ô Christ, / en toi se réjouit et te crie: tu es ma force, / mon refuge et mon soutien. »
Comme véritable Fils de Dieu / reconnaissant le Seigneur / qui pour nous souffrait sur la croix, / de toute ton âme tu crus en lui.
En bonne terre ayant reçu / le grain de la Parole, Longin, / tu fis croître l'épi mûr / de la piété envers Dieu.
L'océan des peines, tu l'as franchi / avec la voile de la Croix: / alors tu as atteint, / dans l'allégresse, le havre de paix.
Toute-pure Mère de Dieu, / guéris mon âme affligée / par l'assaut des passions / et dirige-la vers le salut.

Cathisme, t. 8
Notre Rédempteur, tu l'as vu crucifié; / alors, illuminé de ses rayons, tu as fui / les profondes ténèbres de l'ignorance pour passer / à la divine connaissance, toi qui as cru / en la divinité de celui que tu as vu; / puis, après ta lutte, bienheureux Longin, / tu as rejoint dans l'allégresse les chœurs des Martyrs; / avec eux sans cesse intercède auprès du Christ notre Dieu / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Gloire au Père... Maintenant... Théotokion
Vierge toute-pure, vois mon âme misérable et naufragée, / sans gouvernail en la tempête de la vie et la fureur des tentations, / submergée visiblement par le fardeau de ses péchés / et risquant de sombrer jusqu'au fond de l'Enfer; / hâte-toi, Mère de Dieu, par ta chaleureuse intercession / sauve-la, toi qui procures le havre de paix, / afin que dans la foi je puisse te crier: / intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il m'accorde la rémission de mes péchés, / car tu es l'espérance de ton indigne serviteur.
Stavrothéotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rédempteur, / celle qui t'enfanta, dans ses larmes, disait: / Le monde se réjouit de recevoir la Rédemption / et mes entrailles se consument à la vue de la crucifixion / que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cœur, / suprême Bonté et Seigneur sans péché! / C'est pourquoi nous lui crions dans notre foi: / Use de miséricorde, ô Vierge, envers nous / et procure la rémission de leurs péchés / aux fidèles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils.

Ode 4
« Te voyant suspendu à la croix, / toi le Soleil de justice, / l'Eglise depuis sa place / en toute vérité s'écria: / Gloire à ta puissance, Seigneur. »
Puisant ta force dans la foi, / bienheureux Longin, tu détruisis / l'impuissante forteresse de l'erreur / et te mis à chanter: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Voyant élevé, cloué sur la croix / le Roi de gloire, l'impassible Seigneur, / glorieux Longin, tu le confessas / comme Fils de Dieu / souffrant de son propre gré la Passion.
Voyant la mort dépérir, / une fois mis à mort l'impassible Seigneur, / tu t'empressas, Longin, de mourir pour lui, / afin de vivre après la mort / en compagnie des illustres Martyrs.
Le Verbe qui s'est uni personnellement / à notre nature dans ton sein / et s'est fait homme, tu l'as enfanté, / Vierge pure, en deux énergies, / en deux natures et volontés.

Ode 5
« Seigneur, tu es venu / comme la lumière en ce monde, / lumière sainte qui retire de la sombre ignorance / ceux qui te chantent avec foi. »
Toi le voyageur / de la terre entière, en vérité, / tu resplendis sous les blessures des martyrs / et la terre des humbles est devenue ta demeure, Longin.
Fortifié par la puissance de la Croix, / victorieux martyr Longin, / tu fus capable de repousser / la folle témérité des tyrans.
Sur une base sûre ayant assis / les émotions de ton cœur, / inébranlable tu demeuras / sous les épreuves déferlant, invincible Martyr.
Sauvés par elle, de tout cœur / chantons la seule qui ait enfanté / sans connaître d'homme notre Dieu, / la divine Mère, et bienheureuse disons-la.

Ode 6
« Ton Eglise te crie à pleine voix: / Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; / dans ta compassion l'as purifiée / du sang offert aux démons / par le sang qui coule de ton côté. »
A la vue du tremblement qui ébranlait / la terre et les montagnes au jour de la Passion, / ton incroyance vacilla / et dès lors fut affermie, Longin, / ta foi en celui qui souffrait.
Lorsque tu vis le changement / survenu dans la création, / il te fut possible de saisir la vérité / en toute sagesse et perfection / et tu te convertis, Longin, à la connaissance de Dieu.
Tu supportas allégrement / le pénible châtiment / et, par le glaive décapité, / inébranlablement tu retranchas / la tête des adversaires, par ta foi.
Arrache, déracine, fais périr / les épineuses pensées de mon cœur, / Vierge tout-immaculée, / et par ta médiation / fais qu'il produise du fruit.

Kondakion, t. 4
Faisant mémoire en ce jour / de l'illustre martyr Longin, / l'Eglise exulte de joie / et, jubilante, s'écrie: / Ô Christ, tu es ma force, ma puissance, mon soutien.

Ikos
Voyant se couvrir de ténèbres le ciel, / trembler la terre, se fendre les rochers / et qu'en deux le voile du Temple se déchirait, / lorsque le Christ souffrait sa divine Passion, / le centurion le reconnut comme véritable Fils de Dieu / supportant cela dans la tendresse de son cœur, / lui l'Impassible par nature, celui qui soutient l'univers / glorieusement avec le Père et l'Esprit saint / et le maintient comme Dieu véritable et comme Roi; / alors Longin s'écria, plein de joie: / Ô Christ, tu es ma force, ma puissance, mon soutien.

Synaxaire
Le 16 Octobre, mémoire du saint martyr Longin le Centurion.
Que tu es Fils de Dieu, comme il le fit d'abord
au jour de ta Passion, de nouveau le proclame,
ô Christ, le Centurion décollé par la lame.
Le seize, par l'épée Longin est mis à mort.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
« Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, / plus que par l'ardeur des flammes embrasés par leur piété, / s'écriaient: Seigneur, tu es béni / dans le temple de ta gloire. »
Selon les règles, saint Martyr, ayant lutté virilement, / tu fis obstacle aux volontés des impies / et reçus la couronne méritée, en t'écriant: / Seigneur de gloire, tu es béni.
La divine grâce, descendant sur tes reliques, / fait cesser, bienheureux Martyr, / les douleurs des fidèles qui s'approchent de toi, / l'invincible témoin de la vérité.
Pour le Christ, tu n'as pas épargné ta chair mortelle, Longin; / tu refusas de sacrifier aux démons / et toi-même en victime pure tu t'es offert à Dieu / avec joie, sous le tranchant du glaive, admirable Martyr.
En toi, ô Vierge, a pu trouver / la demeure convenant à sa pureté / le Verbe qui par toi voulut purifier de ses souillures l'humanité. / Béni soit, Toute-pure, le fruit de ton sein.

Ode 8
« Daniel, étendant les mains, / dans la fosse ferma la gueule des lions; / les Jeunes Gens, pleins de zèle pour leur foi, / ceints de vertu, éteignirent la puissance du feu, / tandis qu'ils s'écriaient: Bénissez le Seigneur, / toutes les œuvres du Seigneur. »
Ayant d'abord apaisé les révoltes de la chair / par tes veilles en présence du Seigneur, / tu t'es endormi du bienheureux sommeil, / illustre Martyr, en mourant pour le Christ / qui, par son divin sommeil sur l'arbre de la Croix, / pour les morts a fait jaillir la vie.
Le Dieu qui s'est fait homme par amour, / bienheureux Longin, tu l'as vu / de son côté percé par la lance verser du sang / et toi-même, tu fus blessé / par son très-doux amour, au point de t'écrier: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Sous les flots de ton sang tu as éteint / le brasier des idoles, très-sage Longin; / tu incendias les statues et leur culte chancelant, / toi dont l'âme brûlait de zèle pour Dieu / et qui t'écriais: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Les yeux du cœur illuminés, Longin, / par le rayonnement divin / du Soleil obscurcissant l'éclat du soleil, / tu délaissas les ténèbres de l'impiété / et devins un luminaire pour nous qui chantons: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
De toute mon âme, de bouche et de cœur / je proclame ta divine maternité, / Vierge pure, et je te supplie: / Eclaire-moi de ta lumière et délivre-moi / des sombres ténèbres, pour que je m'écrie: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Ode 9
« Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taillée, / fut taillé de toi, ô Vierge, montagne inviolée; / c'est lui qui réunit les natures séparées: / aussi, pleins d'allégresse et de joie, / Mère de Dieu, nous te magnifions. »
Ma force et mon chant, criais-tu, saint Martyr, aux impies, / c'est le Verbe qui étendit les mains sur la croix, / et je souffre la mort volontairement / afin de représenter / sa bienheureuse Passion.
En victorieux athlète, Longin, / paré de grâce et de beauté, / tu as trouvé ta suprême splendeur / auprès du Verbe resplendissant / et de tes peines fus largement récompensé.
Toi qui as montré, Longin, / en toute sa splendeur le Soleil sans déclin, / toi qui répands sur la terre entière l'éclat des guérisons / et dissipes les ténèbres de l'ignorance, / nous te disons bienheureux.
Tu es monté vers les parvis célestes / et tu exultes au nombre des saints Martyrs; / avec eux, bienheureux Longin, / souviens-toi des fidèles célébrant / comme une fête ta mémoire sacrée.
En toi, divine Mère, a demeuré / la lumière sans couchant / grâce à laquelle ont pu voir la clarté / ceux qui gisaient dans les ténèbres et dans l'ombre du péché. / Eclaire donc les sens de mon cœur.

Exapostilaire, t. 2
Voyant le Seigneur et Dieu de l'univers / s'endormir volontairement sur la croix / et l'entière création trembler au moment de sa Passion, / avec le bon Larron tu reconnus en lui le Fils de Dieu / et pour lui te laissas immoler avec joie; / désormais en excellent martyr, saint Longin, tu intercèdes pour nous tous.
Le Verbe se vide en ton sein / de sa plénitude, ô Vierge immaculée, / sans quitter le sein paternel, d'ineffable façon, / se fait chair à nos yeux, naissant de toi comme un enfant. / Sans cesse, notre Dame, intercède auprès de lui / pour que soient délivrés de tout danger, / des tentations, du péché et de la géhenne de feu / les fidèles te proclamant comme la Mère de Dieu.

Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Congé.

18 OCTOBRE
Mémoire du saint apôtre et évangéliste Luc.

VÊPRES

Premier Cathisme: Bienheureux l'homme.

Lucernaire, t. 8
Comment t'appellerai-je, Apôtre bienheureux? / ciel racontant la gloire de Dieu, / éclair faisant descendre sur le monde la clarté; / nuée laissant pleuvoir les ondées divines, / coupe de la Sagesse nous versant / le vin qui remplit d'allégresse les cœurs. / Intercède pour le salut de nos âmes. (2 fois)
Apôtre divinement inspiré, comment t'appeler? / fleuve venu pour nous du Paradis, / arche de l'alliance établie par le Christ; / astre faisant briller la suprême clarté, / luminaire éclairant l'Eglise Dieu, / table du pain de vie et calice divin. / Intercède pour le salut de nos âmes. (2 fois)
Comment t'appeler, toi qui as vu notre Dieu? / serviteur effïcace des mystères du Christ, / sage constructeur du tabernacle spirituel; / tailleur des tables de la grâce, où tu gravas / la plus neuve des lois, / celle qui vint de Sion et qui par toi fut prêchée. / Intercède pour le salut de nos âmes.
Apôtre glorieux, comment t'appeler? / sûr trésor des grâces lu ciel, / attentif médecin soignant les âmes et les corps; / collaborateur et compagnon de voyage de Paul, / rédacteur des Actes des Apôtres, saint Luc: / autant de noms pour autant de qualités. / Intercède pour le salut de nos âmes.
Comment t'appellerai-je, divin Prédicateur? / Disciple nous ayant donné la bonne nouvelle du Christ, / médecin par qui nos âmes sont guéries de leurs passions; / luminaire faisant briller la suprême clarté, / solide fondement de la foi / qui pour nous rédigeas l'Evangile très-saint. / Intercède pour le salut de nos âmes.
Apôtre admirable, comment t'appeler? / fidèle observateur de la Sagesse nous instruisant, / rédacteur des Actes des Apôtres dont tu relates l'enseignement; / inébranlable colonne de la foi, / rempart de l'Eglise, inexpugnable donjon. / Nombreux sont tes exploits, et plus encore, tes dons. / Intercède pour le salut de nos âmes.
Gloire au Père, t. 6
Saint Apôtre du Christ, / dont tu relatas les divins enseignements, / fondement de l'Eglise, en vérité, / par ta prédication tu as tiré / de l'abîme de perdition / les cœurs enténébrés par l'ignorance et les sauvas / de la violence des flots, / toi qui du Vase d'élection / fus le compagnon, mais aussi l'imitateur. / Admirable Luc, nous t'en prions, / toi le joyau des Antiochiens, / intercède auprès du Sauveur notre Dieu / pour les fidèles célébrant ta mémoire sacrée.
Maintenant... Dogmatique
Qui donc refusera de te dire bienheureuse, ô Vierge toute-sainte, / qui donc ne voudra chanter la louange / de ton enfantement virginal? / Car le Fils unique, le reflet du Père intemporel, / celui qui est sorti de toi, ô Vierge immaculée, / ineffablement s'est incarné: / il est Dieu par nature et, par nature, s'est fait homme pour nous sauver; / sans être divisé en deux personnes, il s'est fait connaître en deux natures sans confusion; / ô Vierge sainte et toute-bienheureuse, / intercède auprès de lui pour qu'il ait pitié de nous.

Entrée1. Lumière joyeuse. Prokimenon du jour et 3 lectures (voir au 6 Octobre).

Si le Supérieur le désire, on chante la Litie.
Litie, t. 4
De l'océan des vaines illusions / tu repêchas les mortels / avec la grâce divine pour roseau, / admirable Luc, te soumettant / aux ordres du Maître qui éclaira / ton âme en plénitude et fit de toi / un apôtre, Bienheureux, / prédicateur sacré de son insaisissable divinité.
La clarté de l'Esprit / descendit sur toi / et sa vive lumière fit de toi, / bienheureux apôtre Luc, son instrument / pour chasser vigoureusement / les ténèbres de l'absence-de-Dieu / en illuminant le monde par l'éclat / de tes sages paroles, témoin du Christ ressuscité.
Sous les éclairs de ton enseignement, / illustre apôtre Luc, illuminant / ceux qui gisaient dans les ténèbres de l'erreur, / tu en fis par la foi / des fils du Maître et de notre Dieu / que tu imitas jusqu'à la mort, / et de sa gloire tu devins l'héritier / comme vrai disciple et divin prédicateur.
Gloire au Père, t. 2
Ayant quitté les biens d'ici-bas, / tu t'es mis à la suite du Christ / et, consacré par le souffle du saint Esprit, / tu as reçu la mission / de convertir les nations / à la lumière de la connaissance de Dieu; / ayant mené ta course à bonne fin / par amour pour Dieu, tu remis / ton âme entre ses mains. / Bienheureux apôtre Luc, supplie-le / de nous accorder la grâce du salut.
Maintenant...
Mon espérance, ô Mère de Dieu, / tout entière je la mets en toi: / garde-moi sous ta protection.

Apostiches, t. 5
La grâce fut répandue sur tes lèvres, saint Luc, / et toi-même tu devins une langue de feu / adressant, bienheureux Apôtre, les paroles de clarté / à ceux qui étaient dignes d'une telle prédication, / mais à ceux qui recherchaient les ténèbres lançant des traits enflammés, / écrivant, enseignant l'Evangile divin; / pour ceux qui étaient vraiment désireux de la vie / et pour ceux qui ne l'aimaient pas, tu fus odeur de vie ou de mort, / comme l'a dit ton maître saint Paul. / A nous-mêmes accorde la paix, / la vie, la lumière et la grâce du salut.
Par toute la terre a retenti leur message,
leur parole jusqu'aux limites du monde.
En tes paroles nous avons reconnu, / bienheureux Disciple, comme toi-même tu l'as dit, / la certitude des paroles inspirées divinement; / car tu as entrepris d'écrire pour nous / le récit des événements qui se sont accomplis, / tels que te les avaient transmis ceux qui en furent d'abord les témoins oculaires; / et toi-même, tu fus leur égal, / le serviteur de l'incarnation du Verbe, que tu vis à Emmaüs, / après la Résurrection, lorsque, le cœur tout brûlant, / en compagnie de Cléopas tu te mis à table avec lui. / Comble aussi nos âmes de sa divine ferveur.
Les cieux racontent la gloire de Dieu,
l'œuvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Réjouis-toi, qui seul nous as décrit l'angélique salutation, / la joyeuse annonciation de la Vierge immaculée, / la conception du Baptiste qui, du sein de sa mère, l'appelle Génitrice du Seigneur; / la naissance du Verbe, les tentations, les miracles, les discours, / les souffrances, la mort en croix, la résurrection dont tu fus le témoin, / l'ascension et la descente de l'Esprit, / les actes des Apôtres et surtout de Paul dont tu fus, en ses voyages, le compagnon; / toi, l'apôtre-médecin et le flambeau de l'Eglise, sans cesse garde-la.
t. 4
La grâce est répandue sur tes lèvres;
aussi tu es béni du Seigneur à jamais.
Avec la sagesse pour roseau, / bienheureux Luc, tu repêchas / du gouffre de la mort les âmes des croyants; / en disciple de Paul, tu purifias / ton cœur à la clarté de l'Esprit divin; / de tes enseignements tu as illuminé les nations, / par tes miracles tu as guéri le mal des passions; / prie le Christ notre Dieu de sauver nos âmes.
Gloire au Père, t. 6
Saint Disciple du Christ, / très-habile pêcheur, / ouvrier de la vigne du Sauveur, / toi qui as décrit sa Passion, / ayant parcouru la terre avec foi / et rassemblé les nations errantes, / tu les offris à notre Dieu / et comme encens tu montas vers les cieux. / En présence du Juge, intercède pour nous, / afin qu'il nous délivre de nos iniquités / et de toute peine au jour du jugement.
Maintenant...
Mon créateur et mon libérateur, le Seigneur Jésus Christ, / Vierge pure, en sortant de ton sein, / de tout mon être s'est revêtu / pour délivrer Adam de l'antique malédiction; / c'est pourquoi, Vierge Mère de Dieu, / nous ne cessons de t'adresser l'angélique salutation: / Souveraine, réjouis-toi / qui nous protèges et nous défends pour que nos âmes soient sauvées.

Tropaire, t. 3
Saint apôtre et évangéliste Luc, / intercède auprès du Dieu de miséricorde / pour qu'à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.
Vierge Mère de Dieu, nous te chantons, / Médiatrice du salut pour le genre humain; / dans la chair qu'il a reçue de toi / ton Fils, notre Dieu, / a daigné souffrir sur la croix / pour nous racheter de la mort, / dans son amour pour les hommes.

MATINES

Cathisme I, t. 3
Venez tous, acclamons l'apôtre Luc / comme notre guide dans la foi: / pourchassant le mensonge des faux-dieux, / il nous a conduits vers la lumière et la vie / et nous apprit à glorifier la Trinité; / vénérant sa mémoire, célébrons fidèlement le Sauveur.
Réjouis-toi, Marie, virginale Mère de Dieu, / montagne sainte et fleuve de l'Eden, / dont naquit sans semence le Christ notre Dieu, / le Verbe qui a fait croître pour le monde la vie.

Cathisme II, t. 3
Alors que tu faisais route vers le village d'Emmaüs, / saint Luc, avec Cléopas, après la Résurrection, / et que tu posais des questions, le Seigneur se présenta, / sans se faire reconnaître, mais lorsqu'il prit le pain / et te le donna, tu reconnus le Sauveur. / Prie-le de nous accorder la grâce du salut.
Ô Vierge, comme une vigne sans labours, / tu as produit le raisin merveilleux / d'où jaillit pour nous le vin du salut / réjouissant nos âmes et nos corps; / et, te disant bienheureuse comme la source de ces biens, / sans cesse nous t'adressons l'angélique salutation, / ô Vierge pleine de grâce.

Après le Polyéléos, si l'on célèbre une vigile, on chante le mégalynaire suivant. Pour les versets, voir au 6 Octobre.
Mégalynaire
Nous te magnifions, / Apôtre du Christ, évangéliste saint Luc, / vénérant les épreuves et les douleurs / que tu as souffertes / pour annoncer l'évangile du Christ.

Cathisme, t. 4
Avec la sagesse pour roseau, bienheureux Luc, tu repêchas / du gouffre de la mort les âmes des croyants; / en disciple de Paul, tu purifias / ton cœur à la clarté de l'Esprit saint; / de tes enseignements tu as illuminé les nations, / par tes miracles tu as guéri le mal des passions; / prie le Christ notre Dieu de sauver nos âmes.
Mère de Dieu, notre espoir et protection, / de l'ennemi nous ne craignons pas les complots, / car tu protèges nos âmes.

Anavathmi, la 1e antienne du ton 4: Dès ma jeunesse...

Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde. Verset: Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'œuvre de ses mains le firmament l'annonce.
Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Père... Par les prières de ton Apôtre...
Maintenant... Par les prières de la Mère de Dieu... Aie pitié de moi, ô Dieu...
t. 3
Tandis que tu cheminais vers le village d'Emmaüs, / saint Luc, avec Cléopas, après la Résurrection du Christ, / et que tu posais des questions, / le Seigneur, sans se faire reconnaître, se présenta; / mais lorsque tu pris le pain qu'il te donnait, / tu as reconnu le Sauveur. / Prie-le d'accorder à nos âmes la grâce du salut.

Canon de la Mère de Dieu, puis ce canon de l'Apôtre, œuvre de Théophane. Catavasies: Ma bouche s'ouvrira.

Ode 1, t. 8
« Le bâton que Moïse avait taillé / a séparé l'élément qu'on ne pouvait diviser, / le soleil a vu un sol qu'il n'avait jamais vu, / les eaux ont englouti le perfide ennemi, / Israël est passé par l'infranchissable océan, / tandis qu'on entonnait: Chantons pour le Seigneur, / car il s'est couvert de gloire. »
Ta bouche est le calice divin / de la suprême sagesse: / nous le savons tous, apôtre Luc, / nous qui possédons l'immense trésor, / l'ineffable richesse de la grâce; / nous y puisons avec empressement / et nous chantons pour le Seigneur: / Car il s'est couvert de gloire.
T'initiant aux mystères du ciel, / apôtre Luc, et t'expliquant bien clairement / les Ecritures divinement inspirées, / le Christ fit de toi un initié, / le sage annonciateur de ce qui dépasse l'entendement, / et tu entonnas: Chantons pour le Seigneur, / car il s'est couvert de gloire.
L'Eglise du Christ te désigne / comme compagnon de voyage de Paul, / bienheureux apôtre Luc, / toi qui resplendissais divinement de sa grâce, / qui en suivais les pas et t'écriais avec lui: / Chantons pour le Seigneur, / car il s'est couvert de gloire.
L'ineffable et divine conception / de la Vierge toute-digne de nos chants, / tu en as montré le mode clairement, / apôtre Luc; en effet l'Esprit saint / vint sur elle et de son ombre la couvrit / le Verbe pour lequel ensemble nous chantons: / Car il s'est couvert de gloire.

Ode 3
« Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi; / les habitants des ténèbres trouvent en toi leur clarté / et mon âme te chante, Seigneur. »
Ton Evangile, admirable Luc, / présente l'Orient venu d'en haut / pour rendre visite à l'humanité.
Toi qui en fus aussi l'acteur, / des Actes des Apôtres fidèlement, / excellent Disciple, tu écrivis le récit.
Le bienheureux apôtre Paul / tressa la couronne de tes éloges en premier / et dans ses épîtres fit ta louange, saint Luc.
Elles te disent bienheureuse désormais, / Vierge pure, comme tu l'as prophétisé, / toutes les générations, qui, par toi ont trouvé le salut.

Cathisme, t. 8
Toi le compagnon de voyage de saint Paul, / tu as supporté patiemment les multiples dangers; / en athlète ayant achevé la course de la foi, / au plus haut des cieux tu exultes avec lui, / bienheureux Apôtre du Seigneur; / toi qui as prêché au monde l'Evangile du Christ, / tu as illuminé la terre entière de sa clarté; / vénérable Luc, intercède auprès du Christ notre Dieu / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Gloire au Père... Maintenant...
Chantons l'arche nouvelle et la porte du ciel, / la montagne sainte, la lumineuse nuée, / le buisson ardent, la délivrance d'Eve, le mystique Paradis / et l'immense trésor de tout l'univers; / car en elle le salut fut accompli, / de son ancienne dette le monde fut acquitté; / c'est pourquoi nous lui crions: supplie le Christ notre Dieu / d'accorder la rémission de leurs péchés / à ceux qui adorent ton Fils et se prosternent devant lui.

Ode 4
« Tu chevauchas tes Apôtres, Seigneur, / et pris leurs rênes dans tes mains; / ton équipage devint le salut / pour les fidèles chantant: / Gloire à ta puissance, Seigneur. »
La clarté de l'Esprit t'illuminant, / tu fus digne de rédiger de ta main / ses préceptes pour les amis de Dieu / qui chantent avec foi: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
La grâce du Paraclet, / t'ayant trouvé pour demeure, se répandit / sur tes lèvres en abondance et fit de toi / un prédicateur de la paix pour les fidèles chantant: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Ayant pris part aux combats de saint Paul, / illustre Apôtre, tu méritas justement / la couronne du royaume et désormais / ensemble vous jubilez et chantez: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Le Seigneur, découvrant la beauté / de ton âme rayonnante de charme divin, / te désigna comme prédicateur / pour ceux qui chantent avec foi: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Comme l'a dit la Vierge Mère, le Seigneur / a renversé de leurs trônes les puissants, / mais a comblé de biens divins / les affamés qui chantent avec foi: / Gloire à ta puissance, Seigneur.

Ode 5
« Eclaire-nous de tes préceptes, Seigneur, / et par la force de ton bras tout-puissant, / Ami des hommes, donne au monde la paix. »
En ton cœur ayant reçu la spirituelle clarté, / une fois purifié des souillures de jadis, / par amour tu l'as transmise à tous les hommes, saint Luc.
Bienheureux Luc, illuminé / par les éclairs de la grâce, tu annonças, / comme langue de feu, le message divin.
Evangéliste de la grâce, / tu as voulu faire route avec saint Paul, / qui t'appelait son aimable serviteur.
Réjouis-toi, vrai trésor de la virginité: / par toi le premier père fut délivré de la malédiction / et la prime aïeule, rappelée au Paradis.

Ode 6
« Je répands ma supplication devant Dieu, / au Seigneur j'expose mon chagrin, / car mon âme s'est emplie de maux / et ma vie est proche de l'Enfer, / au point que je m'écrie comme Jonas: / De la fosse, Seigneur, délivre-moi. »
Ayant gravi la montagne des vertus, / saint Luc, tu conversais avec celui que tu aimais / et comme Moïse tu reçus, / gravées par le doigt de l'Esprit, / les doubles tables écrites par Dieu, / bienheureux Apôtre, docteur universel.
Comme orateur de la sainte Eglise, / tu as illuminé le monde par tes enseignements; / dans la divine inspiration, tu as brillé / des clartés de la Triade incréée / et tel un astre tu éclairas / d'un bout à l'autre la terre habitée.
Comme autrefois tu guérissais les maladies corporelles, / guéris les maux de nos âmes à présent, / Apôtre divinement inspiré / à qui le ciel a confié ce pouvoir / et qui possèdes en abondance la grâce de l'Esprit; / saint Paul assure en effet que tu étais un médecin.
Sur toi s'est penché le Seigneur, / renouvelant ma nature et faisant / des merveilles, lui le Tout-puissant, / comme tu l'as dit, pure Mère de Dieu; / et, dans son amour pour les hommes, divinement / de la fosse il m'a sauvé grâce à toi.

Kondakion, t. 4
Disciple du Verbe divin, / tu as illuminé la terre entière avec saint Paul / et chassé les ténèbres en écrivant l'Evangile du Christ.

Ikos
Toi le médecin et disciple bien-aimé, / saint Luc, par ton intervention mystique / guéris les passions de mon âme et de mon corps, / en tout domaine accorde-moi la santé / et donne-moi de célébrer avec joie / ton illustre festivité, / de répandre, au lieu de myrrhe, le flot de mes pleurs / sur ton corps vénérable et sacré; / ton épitaphe, comme stèle de vie, / dans l'admirable temple des Apôtres s'adresse à tous, en effet, / comme toi-même, en premier lieu, tu l'as fait / en écrivant l'Evangile du Christ.

Synaxaire
Le 18 Octobre, mémoire du saint apôtre et évangéliste Luc.
«Si je n'ai pu te voir, ô Christ, la fois dernière,
allant vers Emmaüs, de si nette manière,
désormais je te vois clairement», dit saint Luc.
De sa vie, le dix-huit, finit le sort caduc.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
« Dans la fournaise les Jeunes Gens / foulèrent la flamme avec ardeur / et changèrent le feu en une fraîche rosée; / et ils criaient: Seigneur notre Dieu, / tu es béni dans les siècles. »
Ressuscité du tombeau, / le Seigneur s'est donc manifesté / aux yeux de Luc et de Cléopas / et leur apprit à dire: Seigneur Dieu, / tu es béni dans les siècles.
Parcourant le chemin de cette vie, / comme compagnon de route, Bienheureux, / tu as trouvé le Verbe qui t'ouvrit / les portes des demeures célestes alors que tu chantais: / Seigneur Dieu, tu es béni dans les siècles.
La Lyre de l'Esprit, / saint apôtre Luc, c'est bien toi, / chantant les cantiques divins / pour illuminer les hommes s'écriant: / Seigneur Dieu, tu es béni dans les siècles.
Vierge Marie, Mère de Dieu, / réjouis-toi, s'écria l'incorporel; / avec lui, nous les fidèles, nous chantons / pour le Fils né de toi: / Béni soit, Toute-pure, le fruit de ton sein.

Ode 8
« Celui qui sur la montagne sainte fut glorifié / et pour Moïse révéla dans le buisson ardent / le mystère de la Mère toujours-vierge, / c'est le Seigneur, chantez-le, / exaltez-le dans tous les siècles. »
Comme tables écrites par Dieu / ayant reçu tes livres, Bienheureux, / nous jouissons de la grâce et de sa clarté, / chantant le Seigneur / et l'exaltant dans tous les siècles.
Utilisant ta langue comme instrument, / l'Esprit saint illumine les hommes, / initiant à la doctrine de la grâce / ceux qui chantent le Seigneur / et l'exaltent dans tous les siècles.
Tu t'es lié d'amitié / avec Paul le théologien, / toi l'évangéliste Luc, / pour chanter le Seigneur tous les deux / et l'exalter dans tous les siècles.
Dans le filet aux mailles divines / de tes paroles, divin prédicateur, / tu arrachas à l'emprise de l'erreur / et tiras vers la lumière de la foi / les fidèles chantant le Seigneur / et l'exaltant dans tous les siècles.
Se montrant prophétesse, Elisabeth, / porteuse du Baptiste et Précurseur, / t'appelait Mère du Seigneur / et s'écriait: Chantez- le, / exaltez-le dans tous les siècles.

Ode 9
« Tu dépassas notre nature limitée / en concevant le Seigneur, ton créateur, / et pour le monde tu devins la porte du salut; / c'est pourquoi, ô Mère de Dieu, / en hymnes incessantes nous te magnifions. »
Saint Luc, tu as atteint / le désir suprême vers lequel tu tendais / et tu as trouvé la fin bienheureuse, / car les miroirs ont disparu, / pour laisser apparaître la seule réalité.
Après avoir brillé sur le monde comme un soleil, / en compagnie de saint Paul qui-a-vu-Dieu / tu te tiens en présence de la divine Trinité, / et sans cesse avec lui, / illustre apôtre Luc, nous te magnifions.
De la lumière dont tu es le porteur / puissent tes chantres resplendir, / et veuille accorder au monde la paix, / bienheureux apôtre Luc, / afin que sans cesse nous puissions te magnifier.
Dans l'allégresse désormais / tu te tiens devant le Roi de l'univers, / saint apôtre Luc, auréolé de la splendeur / de la divine majesté: / sans cesse nous te magnifions.
Tu as reçu le Verbe incorporel / lorsqu'il voulut recréer ma nature; / tu l'as enfanté, ô Vierge, dans la chair; / c'est pourquoi, divine Mère, / sans cesse nous te magnifions.

Exapostilaire, t. 2
Saint Luc, bienheureux apôtre du Christ, / initié aux ineffables mystères et docteur des Gentils, / avec le divin Paul et la pure Mère de Dieu, / dont tu as peint la sainte icône avec amour, / intercède pour nous qui vénérons / et disons bienheureuse ta sainte dormition.
Ô Vierge, souveraine de l'univers, / préviens-nous dans le péril et l'affliction, / assiste-nous dans l'angoisse du dernier jour, / nous arrachant au Diable, à l'Enfer et la perdition; / devant le redoutable tribunal de ton Fils / rends-nous dignes de nous tenir sans effroi: / comme Mère de Dieu, tu peux tout ce que tu veux.

Laudes, t. 1
Fidèles, vénérons / par des hymnes l'apôtre Luc, / le disciple du Christ, le sage rédacteur de l'Evangile divin, / la vivante marque du Vase d'élection; / toute Eglise le loue / d'avoir annoncé les étonnantes merveilles de Dieu / en éclairant des rayons de sa connaissance, dans la grâce, les mortels.
Bienheureux Luc, ayant appris / la médecine des âmes en plus de celle des corps, / dans l'une et l'autre tu excellas, / toi que remplit la sagesse de Dieu; / en elle guérissant les âmes et les corps, / tu appelles à sa connaissance les mortels, / tu les élèves, comme sur des ailes, vers son amour, / chaque jour les fais monter vers le ciel / et tu intercèdes pour tous ceux qui te louent.
A l'hameçon de la parole tu repêchas / du gouffre de l'ignorance, comme poissons, / ceux qui s'y étaient enfoncés / et les hissas vers la connaissance de Dieu; / au Christ tu les offris / comme pièces de choix pour son vivier / et ils reçurent la récompense méritée, / bienheureux Luc, l'éternelle vie; / car tu fus, toi aussi, un apôtre du Sauveur, / tu as écrit l'Evangile du Christ / et rédigé les Actes de la grâce, après lui.
t. 8
Venez, terre entière, chantons / le véritable guérisseur des esprits, / le disciple du Sauveur, l'admirable apôtre Luc. / La maladie des sans-Dieu, il l'a guérie en effet / au baptistère du Christ avec le chrême de l'onction, / il a fait jaillir les divins fleuves de l'Evangile sur le monde habité; / son message par toute la terre a retenti; / désormais il intercède pour le salut de nos âmes.
Gloire au Père...
Fidèles, tous ensemble réunis, / chantons à la manière de David / pour l'orateur mystique du Verbe, saint Luc: / Ta langue est le roseau d'un habile écrivain / illuminant les regards des païens / pour les amener à la connaissance de Dieu; / ainsi tu as proclamé l'Evangile du Christ / et rédigé les Actes des Apôtres, tes compagnons; / désormais en présence du seul Dieu, la Trinité, / intercède pour le salut de nos âmes.
Maintenant...
Notre Dame, reçois la prière de tes serviteurs: / délivre-nous de tout péril et de toute affliction.

Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Congé.

20 OCTOBRE
Mémoire du saint mégalomartyr Artème.

VÊPRES

Lucernaire, t. 4
En ton cœur illuminé / par les reflets célestes, / tu as fui les ténèbres de l'erreur, / glorieux Artème, pour approcher la lumière du Christ notre Dieu / et de ses grâces tu fis luire le monde entier; / intercède pour que soient délivrés / des périls et de la mort / les fidèles célébrant ta mémoire vénérée.
Par le souffle de l'Esprit / initié à la connaissance de Dieu, / Artème, tu reconnus le Créateur de l'univers; / ceux qui adoraient la créature, tu les repris sagement / et tu guidas les peuples vers la science du seul vrai Dieu; / pour lui tu as mené le bon combat / et vis tes peines couronnées. / Prie-le de sauver aussi les chantres de ton nom.
Aux multiples châtiments, / aux plus rudes flagellations / ayant livré, bienheureux Artème, ton ferme corps / éprouvé par toutes sortes de combats, / tu n'as point renié le Christ; / aux idoles tu n'as pas sacrifié, / mais patiemment, comme si un autre souffrait pour toi, / tu attendis les récompenses à venir et l'immortelle renommée.
Gloire au Père, t. 2
Vénérons Artème, ce flambeau de la foi, / car il a mis en échec / le prince de ce monde, notre pire ennemi; / sous le sang de son martyre le Seigneur / revêtit de pourpre son Eglise; c'est pourquoi / en abondance il a reçu / la grâce de guérir les maladies / en faveur des fidèles accourant / vers la châsse où reposent ses restes sacrés.
Maintenant... Théotokion
La protectrice des chrétiens, / leur refuge, c'est toi, / Mère de Dieu, leur sûr abri; / maintenant comme toujours / en ta prière vigilante ne cesse pas / d'intercéder pour que de tout danger / soient sauvés tes serviteurs; / car après Dieu, nous tous, les chrétiens, / nous possédons en toi notre refuge et notre abri.
Stavrothéotokion
Lorsque l'Agnelle immaculée / vit conduire à l'immolation son Agneau, / elle éclata en larmes et, gémissante, s'écria: / Hélas, très-doux Enfant, / telle est la récompense d'un peuple ingrat / qui jadis a joui de tes bienfaits si nombreux! / Comment supporterai-je ma douleur, / puisque c'est de plein gré que tu souffres tout cela?

Après les Apostiches de l'Octoèque:
Gloire au Père, t. 6
En ce jour la Passion du victorieux Martyr / illumine l'ensemble de l'univers / et l'Eglise du Christ, parée de fleurs, / s'écrie: Artème, toi qui as servi le Christ, / toi notre chaleureux défenseur, / ne cesse pas d'intercéder pour tes fidèles serviteurs.
Maintenant... Théotokion
Mère de Dieu, tu es la Vigne, en vérité, / qui a fait croître le fruit de vie; / notre Dame, nous t'en prions: / au milieu des Apôtres et de tous les Saints / intercède pour le salut de nos âmes.
Stavrothéotokion
La très-sainte Mère de Dieu, / te voyant suspendu sur la croix, / dans ses larmes te cria: / Ô mon Fils et mon Dieu, / ô mon Enfant bien-aimé, / comment peux-tu souffrir cette injuste Passion?

Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a mené / a reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; / animé de ta force, il a terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par ses prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les Cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoèque, puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: Donne-moi, Bienheureux, ton abondante grâce. Joseph.

Ode 1, t. 2
« Dans l'abîme jadis fut culbutée / par la puissance invincible / toute l'armée de Pharaon, / et maintenant le Verbe fait chair / a supprimé le poids de nos péchés, / le Seigneur que nous glorifions, car il s'est couvert de gloire. »
Saint Martyr ayant mené le bon combat, / toi qui as reçu la couronne de clarté, / te voici tout près de la Lumière, / qui t'illumine par immatérielle communion; / c'est pourquoi nous te supplions: / par tes prières éclaire-nous.
Ta lumineuse festivité / nous a tous convoqués joyeusement / au festin que tu apprêtes, / nous offrant tes luttes, tes exploits, / ton endurance courageuse, et, savourant ces mets, / avec amour et foi nous te disons bienheureux.
Ayant saisi que celui qui sur la croix / a subi la mort corporelle / est la cause de la vie, / l'insaisissable Seigneur, / tu as voulu mourir pour lui dans les tourments / et l'immortelle gloire t'en revint.
Toute-pure, le Verbe incorporel, / ayant divinement, dans l'excès de son amour / pour nous les hommes, pris chair de toi, / affronta les souffrances et pour l'humanité / fit jaillir l'absence-de-passions, / le Seigneur que nous glorifions, car il s'est couvert de gloire.

Ode 3
« Comme un lis a fleuri le désert et de même fleurira / l'Eglise stérile des nations à ton avènement, Seigneur: / en lui mon cœur s'est affermi. »
Désireux de resplendir sous la couronne des martyrs, / glorieux Athlète, par grâce divine tu souffris / les douleurs cruelles de la torture et des fouets.
La citadelle de ton cœur n'a pas branlé / sous le choc intolérable des tourments: / elle était fondée sur l'inébranlable roche de la foi.
Suspendu, Martyr admirable, et exposé / à la grêle des coups te déchirant de tout côté, / tu levas les yeux vers le seul capable de sauver.
De plein gré le Seigneur s'est incarné, / notre Dame, en tes entrailles immaculées: / il a sauvé les hommes et entraîné / à sa suite la foule des Martyrs.

Cathisme, t. 4
Tous ensemble, fidèles, acclamons / Artème, l'invincible soldat du Christ, / ce vaillant destructeur de l'ennemi, / qui resplendit par de sublimes exploits; / pour ceux qui accourent vers lui de tout cœur / il fait jaillir les guérisons, il apaise les douleurs / et prend la défense de tous les affligés.
Gloire au Père... Maintenant... Théotokion
Celui qui siège sur le trône des Chérubins / et repose dans le sein paternel / reposa corporellement sur ton sein, / notre Dame, comme sur son trône divin; / c'est le Dieu qui règne sur l'ensemble des nations; / nous le chantons comme il se doit. / Intercède auprès de lui pour qu'il sauve tes serviteurs.
Stavrothéotokion
Celle qui t'a mis au monde à la fin des temps, / Verbe né du Père intemporel, / te voyant suspendu sur la croix, / ô Christ, gémissait en disant: / Hélas, ô mon Fils bien-aimé, / pourquoi te laisses-tu crucifier / par des hommes impies, / toi le Dieu que glorifient les Anges dans le ciel? / Longanime Seigneur, gloire à toi.

Ode 4
« Tu es issu de la Vierge non comme un ange ou un ambassadeur, / mais comme le Seigneur revêtu de notre chair, / tu as sauvé tout mon être; / c'est pourquoi je te crie: / Gloire à ta puissance, Seigneur. »
Imitant volontairement / celui qui se laissa étendre sur le bois, / toi-même tu fus tendu et suspendu, / lacéré cruellement; ainsi tu dépouillas / la tunique de peau, symbole de mort.
Les peines de ta chair, la force des tourments / t'ont clairement procuré / la vie sans peine, saint Martyr; / en sa plénitude, désormais / tu allèges toute peine de nos âmes.
Martyr vraiment digne de nos chants, / ressemblant aux Anges par la splendeur de tes exploits, / par la main d'un Ange le Pain céleste, notre Vie, / t'envoya, dans ta prison, / la nourriture qui te fortifia.
Vierge pure et sans souillure t'a gardée / après l'enfantement / le Dieu qui a daigné / assumer, par bonté suprême, / dans ton sein mon entière humanité.

Ode 5
« Tu es devenu le médiateur entre Dieu et les hommes, ô Christ notre Dieu: / par toi, ô Maître, nous avons quitté la nuit de l'ignorance / pour aller vers ton Père, source des lumières, / auprès duquel nous avons désormais accès. »
Artème, à nos yeux tu t'es montré / comme la lampe brillante de l'Esprit / éclairant les fidèles et repoussant / les esprits ténébreux du mal.
Tu demeuras inébranlable, en vrai martyr, / encerclé par les douleurs / au milieu des cœurs de pierre t'accablant, / car tu avais fixé l'assise de ton âme sur le roc de la vie.
Cuirassé par la sainte force de l'Esprit, / victorieux Martyr, tu méprisas / les fouets à pointes de fer; / par eux tu écrasas les aiguillons du Maudit.
Celui qui est né de toi pour nous sauver, / notre Dame, ayant souffert la croix et le tombeau, / en sa puissance fit d'Artème / le ferme Témoin de sa Passion.

Ode 6
« Encerclé par l'abîme de mes péchés, / j'invoque l'abîme insondable de ta compassion: / de la fosse, mon Dieu, relève-moi. »
Artème, tu t'es offert en victime, en sacrifice parfait / à celui qui a bien voulu se faire crucifier / pour nous rappeler au Paradis.
Ton ferme corps broyé par tant de coups, / sage Artème, tu as sauvegardé / la noblesse de ton âme par la foi.
Des passions, des maladies, de l'épreuve, de l'affliction, / martyr Artème, toi l'imitateur du Christ, / délivre-nous qui accourons auprès de toi.
Je fais naufrage dans les flots de l'affliction, / j'enfonce sous la houle du malheur: / sauve ton serviteur, Vierge Mère de Dieu.

Kondakion, t. 2
Tous ensemble, acclamons par des hymnes, comme il se doit, / le porteur de couronne, le Témoin de la foi, / Artème, le sublime martyr, / l'abondante source de merveilleuses guérisons, / car auprès du Seigneur il intercède pour nous tous.

Ikos
Qui donc serait capable d'exposer / les peines, les combats que tu as affrontés / avec courage pour la foi du Seigneur / et de quelle grâce tu fus doté; / la bouche humaine est incapable d'en faire le récit, / car, revêtu de sagesse et de courage, tu dédaignas / les richesses et les honneurs qui ne durent qu'un temps, / en véritable soldat de Jésus Christ. / Auprès du Seigneur tu intercèdes pour nous tous.

Synaxaire
Le 20 Octobre, mémoire du saint mégalomartyr Artème.
Déjà resplendissant en cette vie, Artème
s'en va, décapité, vers la gloire suprême.
C'est le vingtième jour que fut décapité,
ô Christ, ce vrai témoin de ta divinité.
Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
« Sur l'ordre impie d'un injuste tyran / la flamme s'éleva très haut, / mais le Christ a répandu sur les Jeunes Gens / la rosée de l'Esprit saint: / à lui bénédiction et haute gloire! »
Ayant acquis d'invincibles sentiments, / l'indestructible fermeté de l'âme, saint Martyr, / tu fis crouler les stratagèmes de l'ennemi / en chantant mélodieusement / celui qui est béni et glorifié hautement.
Sous les flots de ton sang tu as éteint, / Bienheureux, la haute flamme des tourments / et, ruisselant sous la rosée de l'Esprit, / tu chantais joyeusement / celui qui est béni et glorifié hautement.
Faisant jaillir comme source les guérisons, / par grâce divine tu éteins / les brûlures des passions / et par tes visites chasses les esprits du mal: / hautement nous te disons bienheureux.
Divinement tu as mis au monde, Vierge tout-immaculée, / celui qui donne aux morts l'immortalité: / intercède donc auprès de lui / pour qu'il mortifie nos passions corporelles / et nous juge dignes de la vie éternelle.

Ode 8
« Jadis à Babylone la fournaise ardente a divisé la force de son action / et selon le décret divin / elle consuma les Chaldéens, / mais répandit la rosée sur les fidèles qui chantaient: / Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur. »
Tu supportas que ton corps fût consumé par tant de coups, / Artème, en contemplant / la récompense qui t'attendait, / celle que le Maître t'accorde pour avoir chanté: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Par ton sang la terre est sanctifiée, / ton corps de martyr se montre guérisseur, / chassant toute langueur et toute maladie, / tout dommage causé par les démons / loin des fidèles qui vers toi se réfugient.
Tu es devenu la parure des Martyrs, / toi qui pieusement repoussas les choses d'ici-bas / pour acquérir en peu de temps, au prix de ton sang, / celles qui les transcendent, en t'écriant: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Pour ceux que harcèle la tempête, tu es le port serein, / pour ceux qui affrontent chaque jour / les dangers, l'épreuve, les passions; / y trouvant notre sauvegarde, nous chantons: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Nous que fit glisser le fruit amer mangé sous l'arbre défendu / et qui étions déchus par notre faute, Vierge immaculée, / tu nous as recréés en enfantant / le Créateur et Verbe hypostasié / que nous, toutes ses œuvres, nous chantons comme Seigneur.

Ode 9
« Le Fils du Père sans commencement, notre Seigneur et notre Dieu, / ayant pris chair de la Vierge, nous est apparu / pour illuminer les ténèbres / et rassembler ce qui était dispersé: / ô Mère de Dieu toute-digne de louange, nous te magnifions. »
Désirant voir les beautés célestes, saint Martyr, / tu dédaignas les beautés sensibles d'ici-bas; / embelli par la splendeur de tes combats, / dans l'allégresse, Artème, tu as obtenu / le sommet de tous les biens.
Comme soleil, comme aurore s'est levée / ta mémoire illuminant / les cœurs des fidèles, Bienheureux; / car tu es, Artème, l'héritier resplendissant / de la lumière et du jour, / toi qui dissipes les ténèbres de nos âmes.
En ce jour exultons en chœur spirituel / à la mémoire d'Artème / le divin martyr; / chantons à la louange de notre Dieu / qui est admirable parmi les Saints / et sanctifie ses fidèles adorateurs.
Ta châsse faisant jaillir sans cesse les guérisons / invite les fidèles / à puiser avec amour / pour la santé du corps / et le salut de l'âme, en vérité, / bienheureux Artème, intercesseur de qui te loue.
A la clarté de ton visage éclaire-moi, / Seigneur, moi que recouvrent / les ténèbres du nonchaloir; / voici que t'en supplient, ô Verbe, / ta propre Mère tout-immaculée, / le glorieux Artème et les Anges resplendissants.

Exapostilaire, t. 2
En présence de la sainte Trinité, / tu resplendis de l'abondante clarté de l'au-delà: / du ciel regarde vers ceux qui t'honorent de tout cœur; / illustre et grand Martyr, en excellent soldat du Christ, / assiste avec les armes de Dieu / contre nos ennemis tout le peuple chrétien.
Vierge Mère de Dieu toute-pure et bénie, / gloire des Anges et des Martyrs et fierté des chrétiens, / leur force, leur rempart et leur abri, / leur forteresse, leur donjon, / sauvegarde tes fidèles serviteurs, / sois leur aide et secours dans les périls; / car en toi, protectrice du monde, nous pouvons nous glorifier.

Apostiches de l'Octoèque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Congé.

22 OCTOBRE
Mémoire du saint égal-aux-Apôtres Abercius, évêque d'Hiérapolis, le thaumaturge;
et des sept Dormants d'Ephèse.

VÊPRES

Lucernaire, t. 2
Tout entier, saint Abercius, / consacré à Dieu, tu t'es montré / l'observateur de ses divins commandements; / ayant reçu la grâce d'en haut, / tu détournas des hommes diverses maladies, / chassas les démons et renversas leurs autels; / en ceux que mettait en péril, / pour leur malheur, l'ignorance jadis, / Bienheureux, tu plantas la connaissance de Dieu.
Sous l'éclat des divins enseignements, / Père Abercius, tu mis fin / à la nuit des multiples faux dieux; / comme l'aurore tu t'es levé, / faisant de ceux qui gisaient dans les ténèbres jadis / des fils du jour, Pontife, en leur montrant des miracles prodigieux; / c'est pourquoi nous célébrons avec foi / comme une fête ta mémoire sacrée / et tous ensemble chantons une hymne en ton honneur.
Dans un même vase, Abercius, / tu as uni de l'huile, du vin / et une autre substance, miraculeusement, / au point qu'il fut possible de s'en servir, / puisque par grâce divine ils furent gardés / séparément, sans être mêlés; / et, par ta prière, tu fis jaillir / une source d'eaux chaudes guérissant / les maladies de tous ceux / qui dans la foi s'approchent de toi, / saint Abercius, et te disent bienheureux.
t. 4
Les bienheureux jeunes gens / dociles aux ordres de Dieu / méprisèrent l'ordre impie du tyran; / enchaînés, ils défirent les chaînes de l'erreur / et, de ce monde repoussant toute dignité, / obtinrent celle qui les a rendus si fameux / et leur a procuré / la jouissance du royaume d'en-haut.
Avec courage vous étant dépouillés / en vue des athlétiques combats, / dans la grotte vous êtes enfermés, / priant sans cesse le Seigneur / de vous donner la force de résister; / mais, pour la raison qu'il est seul à savoir, / l'Ami des hommes divinement vous enjoint / de tous vous endormir dans la paix.
Le mystère suprême est présenté par les Saints: / de même qu'ils ne s'étaient pas aperçus de leur mort, / de même furent-ils surpris de leur réveil; / car ce miracle est advenu / pour que la résurrection des morts en fût confirmée, / afin que ceux qui en rejettent l'idée / soient détrompés en l'apprenant / et glorifient les Martyrs dans la foi.
Gloire au Père, t. 3
Vénérable Pontife et Père bienheureux, / serviteur du Christ et thaumaturge, Abercius, / toi qu'une vie prophétique fit resplendir / et que les charismes des Apôtres ont paré, / à présent que tu célèbres dans le ciel le Sauveur, / sans cesse avec les Anges supplie-le / pour que de tout danger qui les menace nos âmes soient sauvées.
Maintenant... Théotokion
Beauté des Anges divins, / gloire des Apôtres que les Prophètes ont marquée de leur sceau, / protectrice des croyants et chemin du salut, / Vierge, nous voulons devant toi nous prosterner.
Stavrothéotokion
Voyant ton Fils suspendu à la croix, / ô Vierge immaculée, tu t'écrias en pleurant: / Hélas, mon Enfant bien-aimé, / où est passée la resplendissante beauté / dont tu avais paré la nature des humains?

Après les Apostiches de l'Octoèque:
Gloire au Père, t. 8
Venez, terre entière, chantons, / rendons louange à notre Dieu / par les cymbales de nos psaumes et nos chants d'acclamation, / car, avant la commune résurrection / il nous en montra la vérité / en faisant surgir de terre, à la prière d'un empereur, / les sept jeunes gens qui s'étaient endormis / de nombreuses années auparavant, / pour l'éternelle honte et la chute des infidèles ennemis, / mais pour la gloire et louange de ceux qui craignent le Seigneur, / car il sait glorifier qui lui rend gloire; en effet / il accomplit la volonté de qui le craint en vérité, / lui le seul ami des hommes, dans la tendresse de son cœur.
Maintenant... Théotokion
Réjouis-toi, souveraine Mère de Dieu, / réjouis-toi, chaste demeure du Très-Haut, / réjouis-toi, divin char du Verbe, où trouva place notre Dieu; / réjouis-toi, palais que Dieu lui-même a construit, / réjouis-toi, trésor divin, / vivante couche et table sainte du Seigneur, / arche d'alliance et demeure du saint Esprit.
Stavrothéotokion
Ô merveille inouïe, / mystère étrange et nouveau! / disait la Vierge en voyant sur la croix, / suspendu au milieu des larrons, / celui qu'elle avait enfanté sans douleurs / et, gémissant, elle pleurait en disant: / Hélas, ô mon Enfant bien-aimé, / comment ce peuple cruel / dans son ingratitude t'a cloué sur la croix?

Tropaire, t. 4
La justice de tes œuvres a fait de toi / pour ton troupeau une règle de foi, / un modèle de douceur, / un maître de tempérance; / c'est pourquoi tu as obtenu par ton humilité l'exaltation / et par ta pauvreté la richesse. / Père saint, pontife Abercius, / prie le Christ notre Dieu / de sauver nos âmes.
Gloire au Père... Tropaire, t.4: Tes Martyrs, Seigneur, ou bien le suivant: t. 1
Les jeunes gens qui resplendirent en Ephèse au nombre de sept / dans le rayonnement des sept dons de l'Esprit saint / ont surpassé la corruption pendant de longues années / malgré la mort, d'une façon qui dépasse l'esprit, / pour confirmer la foi en l'universelle résurrection / bien clairement chez les fidèles qui s'écrient: / Gloire à celui qui vous a conservés sans corruption, / gloire à celui qui vous ressuscita, / gloire à celui qui renverse, par votre exemple, tout autre enseignement.
Maintenant... Théotokion ou stavrothéotokion du même ton que le dernier tropaire.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoèque, puis ces deux canons des Saints: celui du Pontife (t.2), avec l'acrostiche: Je célèbre, Abercius, ton immense renom. Joseph; et celui des Martyrs (t.4), avec l'acrostiche: Honneur à la septuple grâce des Martyrs. Joseph.

Ode 1, t. 2
« Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, / le Christ qui divisa la mer / pour le peuple qu'il soustrait / à la servitude des Egyptiens, / car il s'est couvert de gloire. »
Abercius, illuminé par la splendeur / de la Divinité au triple éclat, / tu devins une lumière éclairant / ceux qui étaient dans les ténèbres et dissipant / l'obscurité des démons.
Sur terre tu menas la vie du ciel, / vivant avec la chair / comme un incorporel; / tu as mortifié les passions / et reçu la grâce du sacerdoce.
Puisqu'en toi le Verbe a retenti, / tu délivras de l'absence-de-raison / ceux qui nourrissaient de vaines pensées, / en détruisant les temples des démons / et les statues de l'erreur.
Les langues des rhéteurs sont incapables d'exprimer / ta conception qui dépasse la raison, / car tu as enfanté dans la chair, / Toute-sainte, le Dieu qui a pris / notre ressemblance, par pure bonté.
t. 4
« Lorsqu'il eut franchi à pied sec / l'abîme de la mer Rouge, / l'antique Israël mit en fuite / au désert la puissance d'Arnalec / grâce aux mains de Moïse étendues en forme de croix. »
Nous qui vénérons votre sainte et lumineuse festivité, / Martyrs qui vous tenez près de la grande clarté, / nous vous prions d'intercéder / pour que nous soyons délivrés / de la ténèbre des passions.
Lorsque vous avez connu / l'ordre impie, contraire à la raison, / vous enjoignant de sacrifier aux abominations, / Martyrs fortifiés par les divins commandements, / vous n'avez pas chancelé.
Dans votre cachette vous vous adonniez / aux jeûnes, à l'oraison, / vous préparant au combat contre les ennemis, / saints Martyrs, et le Seigneur / vous garda sains et saufs.
T'ayant trouvée plus pure, Vierge immaculée, / que toute créature, le Dieu pur / en toi fit sa demeure, désirant, / dans son amour pour les hommes, expulser / l'iniquité qui avait élu demeure en Adam.

Ode 3, t. 2
« Seigneur, affermis nos cœurs en ton amour, / toi qui sur la croix fis disparaître le péché, / et plante la crainte de ton nom / dans les cœurs de ceux qui te louent. »
Abercius, par tes paroles sacrées / et par la preuve de tes miracles prodigieux / tu conduisis vers le havre du salut / ceux qui voguaient sur l'océan de l'erreur.
Faisant des merveilles, opérant des guérisons, / chassant l'apparition des diables, tu devins / une cause de salut / pour qui jouissait de ta protection.
Ta parole était sacrée, saintement tu as vécu, / par tes miracles tu devins resplendissant, / glorieuse fut ta vie, / vénérable Père, et précieuse ta mort.
Le Dieu invisible tout d'abord / se laissa voir, ô Vierge, lorsque par amour / il a pris corps en ton sein; / aussi nous te proclamons bienheureuse avec foi.
t. 4
« Ton Eglise, ô Christ, / en toi se réjouit et te crie: / Seigneur, tu es ma force, / mon refuge et mon soutien. »
Devant l'empereur impie / vous fûtes amenés, / saints Martyrs, pour confesser le nom / du Dieu qui règne dans les cieux.
Ayant revêtu manifestement, / comme splendide cuirasse, la foi, / saints Martyrs, vous êtes demeurés / sains et saufs sous les traits de l'ennemi.
Avec courage vous avez résisté / à l'inique empereur / vous ordonnant d'offrir aux faux-dieux / un culte irrationnel.
Ayant assumé mon humanité / en tes chastes entrailles, le Christ, / Vierge pure, m'a revêtu / de l'ornement de grâce dont je fus jadis dépouillé.

Cathisme, t. 8
Père ayant reçu la sainte onction, tu fus consacré pontife par l'œuvre de Dieu / afin de parfaire dans la grâce tous les croyants; / ayant acquis le don des miracles divins, / tu opérais des signes et des prodiges sans fin, / guérissant les maladies et consumant les démons / et ramenant les multitudes égarées; / c'est pourquoi nous te crions, saint Abercius: / intercède auprès du Christ notre Dieu / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Gloire au Père, t. 4
Vous les colonnes de l'Eglise du Christ, / saints Martyrs au nombre de sept, / vous avez sagement renversé / les remparts du manque-de-foi; / avant votre mort vous avez repoussé / la folie des païens / et derechef, après votre fin, / la tempête de l'hérésie; / pour nos âmes intercédez auprès de Dieu.
Maintenant... Théotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement / tu as renouvelé la nature humaine corrompue par les passions / et tu relevas tous les hommes de la mort / pour les mener vers la vie dans l'incorruptible condition; / c'est pourquoi tous les âges, comme il se doit, / suivant ta propre prophétie, / nous te disons bienheureuse, ô Vierge glorifiée.
Stavrothéotokion
Vierge immaculée, Mère du Christ notre Dieu, / un glaive a transpercé ton âme quand tu vis / sur la croix ton Fils et ton Dieu: / sans cesse intercède auprès de lui / pour qu'il nous accorde le pardon de nos péchés.

Ode 4, t. 2
« Je te chante, Seigneur, car j'ai ouï ta voix / et suis rempli d'effroi, / car jusqu'à moi tu es venu, / vers la brebis perdue que tu cherchais, / et c'est pourquoi je glorifie / ta condescendance envers moi. »
Vénérable Pontife, tu as orné / ton siège de grandeur et de majesté, / toi qui as excellé / par de grands miracles et par ta vie lumineuse; / c'est pourquoi, saint Abercius, / notre Dieu t'a glorifié grandement.
En connaisseur / de celui qui veut la miséricorde, le Seigneur, / tu l'as prié ardemment, / Père théophore Abercius, / de faire jaillir la source miraculeuse des eaux chaudes / pour la guérison et le salut de beaucoup.
De stériles tu rendis féconds par grâce les esprits / en y déposant / la semence de la parole, Abercius; / en semeur de biens tu moissonnas, / Père divinement inspiré, / l'épi qui donne cent fois plus.
Tu as guéri, divine Epouse tout-immaculée, / les cœurs brisés, / l'antique misère des humains, / en enfantant celui qui a porté / nos souffrances, nos maladies, / dans l'ineffable tendresse de son cœur.
t. 4
« Sur la croix tu es monté / par amour pour ton image, Sauveur; / les nations païennes ont disparu, / Ami des hommes, devant toi, / car tu es ma force et mon chant. »
Les jeunes gens d'Ephèse ont resplendi / de la plus pure beauté / dans l'amitié du Maître de l'univers; / c'est ainsi qu'ils ont repoussé / toute la perversité du serpent.
Les saints Martyrs, ayant reçu / de riches bienfaits, / emploient toute leur richesse en faveur / de ceux qui sont dans le besoin, / acquérant ainsi l'incorruptible trésor.
Ceux qui naquirent de nobles parents / et chérissaient la noblesse d'en-haut / ne se sont laissés / entraîner d'aucune façon / vers la bassesse du mal.
Comme nouveau-né tu enfantas / le Dieu d'avant les siècles, qui renouvela / par la divine connaissance / le monde vieilli; / c'est pourquoi, ô Vierge, nous te glorifions.

Ode 5, t. 2
« Lumière de qui se trouve en la ténèbre, / ô Christ Sauveur, salut des sans-espoir, / devant toi je veille, Prince de la paix: / illumine-moi de tes rayons; / je ne connais point d'autre Dieu que toi. »
Sur le roc ayant assis la base de ton cœur, / vénérable Père, à ceux qui étaient tombés dans la perdition / et qui rendaient un culte aux pierres taillées / par tes divines paroles tu enseignas l'adoration / de cette pierre qu'est Jésus, le Christ notre Dieu.
Vénérons le saint pontife Abercius, / médecin de toutes sortes de malades et leur salut, / guide de tous les égarés, / myrothèque des charismes sacrés / et demeure de l'Esprit saint.
Le vin et l'huile versés dans un seul vase en même temps / avec une autre substance, à ton commandement, / purent d'étonnante façon / s'écouler sans être mêlés, / prouvant ainsi ton immense pouvoir.
En toi, ô Vierge, sont prodigieusement renouvelées / les lois de la nature: / sans semence tu enfantes un Dieu Sauveur / et, merveille étrange, restes vierge comme auparavant; / c'est pourquoi nous t'appelons la Mère de l'Emmanuel.
t. 4
« Seigneur, tu es venu / comme la lumière en ce monde, / lumière sainte qui retire de la sombre ignorance / ceux qui te chantent avec foi.3
Vénérons Jean, Maximilien, / Jamblique et Martinien, / ces luminaires qui ont éclairé / les confins de l'univers.
Chantons la louange, nous croyants, / de l'illustre Antonin, / glorifiant aussi Constantin / de tout cœur avec le sage Denis.
En échange de ce qui coule et se corrompt, / vous avez acquis, saints Martyrs, / les biens incorruptibles qui ne vieillissent pas: / à juste titre nous vous disons bienheureux.
De mon âme brise l'opacité, / Vierge pure, et donne-moi / d'observer comme il se doit / les divins commandements de ton Fils.

Ode 6, t. 2
« Encerclé par l'abîme de mes péchés, / j'invoque l'abîme insondable de ta compassion: / de la fosse, mon Dieu, relève-moi. »
De l'Orient tu accourus vers l'Occident, / délivrant la cité reine du trouble des démons, / vénérable Père, par la puissance de l'Esprit.
Etranger au monde, Abercius, tu accomplis / de saints miracles, des prodiges étonnants, / de ton vivant comme loin d'ici-bas.
Père Abercius qui rayonnais comme l'éclair, / tu as soumis les phalanges des démons / incapables de soutenir ta menace, divinement inspiré.
Divine Epouse toute-sainte, grâce à toi, / nous qui étions morts, nous avons trouvé la vie / et de la corruption sommes passés à l'immortelle condition.
t. 4
« Ton Eglise te crie à pleine voix: / Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; / dans ta compassion tu l'as purifiée / du sang offert aux démons / par le sang qui coule de ton côté. »
Ayant levé l'ancre loin de l'océan des faux-dieux / et vous dirigeant avec le gouvernail de la Croix, / vous avez atteint les havres éternels, / victorieux Martyrs, et vous voici / divinisés par votre place auprès de Dieu.
Arrosant de maintes larmes le sol / en votre prière vers Dieu, / vous vous êtes endormis pour nombre d'années; / puis, ressuscitant, vous avez montré / l'universelle résurrection.
Merveille! ceux qui ont dormi / de nombreuses années / confirment la future résurrection de tous, / incertaine pour plusieurs, / et ferment la bouche aux hérétiques la niant.
Mortifie l'arrogance de ma chair, / ô Vierge qui as enfanté la Vie, / le Christ qui par sa mort a triomphé de la mort / et glorifia les sept Dormants / par une étonnante résurrection.

Kondakion, t. 8
Comme grand pontife, comme égal aux Apôtres, Abercius, / te glorifie l'entière Eglise des croyants; / Bienheureux, par tes prières garde-la / invincible, inébranlable et à l'abri de toute erreur, / Père dont nous admirons les miracles si nombreux.

Ikos
Quel trésor de grâce tu possèdes, Seigneur! / Et ta gloire, qui pourrait la dénombrer? / Le visible et l'invisible, du néant tu l'as tiré. / Toi donc, Ami des hommes, accorde la louange divine à mon cœur souillé, / toi qui es chanté sans cesse par les Anges dans le ciel, / afin que je vénère le Pontife aux miracles si nombreux.

Synaxaire
Le 22 Octobre, mémoire de notre Père parmi les saints Abercius égal-aux-Apôtres, évêque d'Hiérapolis, le thaumaturge.
Ayant à la poussière rendu sa poussière,
selon que notre sort l'impose à tout mortel,
près du Dieu par nature Abercius devient tel.
Octobre, le vingt-deux, le voit quitter la terre.
Ce même jour, mémoire des sept Dormants d'Ephèse: Maximilien, Jamblique, Martinien, Denis, Antonin, Constantin et Jean.
Suspendant leur long somme pour un temps plus bref,
les Ephésiens s'endorment en paix derechef.
Par les prières de tes Saints, Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7, t. 2
« Les Jeunes Gens, méprisant le culte impie / de la statue d'or élevée / dans la plaine de Doura, / au milieu des flammes psalmodiaient, / couverts d'une fraîche rosée: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères. »
En thaumaturge, Pasteur divin, / aux aveugles, par tes prières, tu rendis la vue, / tu fis entendre les sourds, guérir les lépreux, / et rendis la marche aisée aux boiteux, / qui se mirent à chanter: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères.
Elles proclament les prodiges accomplis par toi / pour les siècles, la source d'eaux chaudes / que tu fis jaillir / et la stèle reposant sur ton sépulcre, / celle que transporta depuis la grande ville des Romains / l'esprit du mal chassé par toi, Abercius.
L'humble peuple, tu en fus le chef, / toi qui éminais par la contemplation, / par tes œuvres et ton pouvoir, / Pontife, en serviteur du Roi très-haut, / de celui auquel nous chantons: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères.
Celui qu'avant les siècles le Père a engendré, / ô Vierge, est né de toi / en deux natures et volontés / comme Dieu et homme se révélant / aux fidèles qui s'écrient: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères.
t. 4
« Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, / plus que par l'ardeur des flammes embrasés par leur piété, / s'écriaient: Seigneur, tu es béni / dans le temple de ta gloire. »
Avec Jamblique vénérons / Constantin et Martinien, / Antonin, Denis, l'illustre Jean, / et Maximilien, ces témoins du Christ.
Dans votre cachette vous avez prié secrètement / celui qui sait tous les secrets / d'arrêter la malveillance manifeste de l'impie; / et par votre mort vous avez figuré l'étonnante résurrection.
Sous la violence des iniques nullement / vous n'avez accepté de rendre un culte sacrilège aux faux-dieux; / c'est pourquoi nous vénérons fidèlement / vos reliques saintes qui nous sanctifient.
Divine Mère, tu surpasses les Anges manifestement, / tu es vraiment la force des Martyrs, / Toute-pure, le salut de qui te reconnaît / pour la Génitrice du Verbe, en toute vérité.

Ode 8, t. 2
« Le Dieu qui dans la fournaise descendit / pour venir en aide / aux enfants du peuple hébreu / et changer la flamme en une fraîche rosée, / toutes ses œuvres, chantez-le comme Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles. »
L'habile pasteur, / la source intarissable des guérisons, / la colonne de l'Eglise, / la ferme assise des croyants, / l'astre immense aux mille feux, / vénérons-le, c'est le pontife Abercius.
Comme ce palmier dont parle le psaume, tu as fleuri / dans les parvis du Dieu vivant, / comme un cèdre tu as poussé / et, comme un olivier, / de l'huile de tes œuvres tu as fait briller / la face de tous les croyants.
Tu t'es fait connaître comme une ville manifestement / sise sur la montagne / de ta vie active, Bienheureux, / et ta cité, jadis plongée dans le gouffre de l'erreur, / vénérable Père, tu en as fait / l'héritière de la céleste cité.
Voici la litière de Salomon, / celle qu'entourent les preux, / comme l'Ecriture sainte l'a prédit; / en elle a reposé le Christ notre Dieu / par sa divine incarnation: / c'est la Pleine de grâce, la Vierge bénie.
t. 4
« Daniel, étendant les mains, / dans la fosse ferma la gueule des lions; / les Jeunes Gens, pleins de zèle pour leur foi, / ceints de vertu, éteignirent la puissance du feu, / tandis qu'ils s'écriaient: Bénissez le Seigneur, / toutes les œuvres du Seigneur. »
La brillante métropole des Ephésiens / se réjouit de vous avoir, saints Martyrs, / comme intercesseurs et défenseurs / auprès de la suprême Bonté, / vous qui sur terre faites l'admiration de tous / pour l'étonnante résurrection par laquelle vous fûtes glorifiés.
Vous parûtes éveillés après votre dormition, / vigilants gardiens qui avez apaisé / les vagues de l'incrédulité / et fermé la bouche impie / des hérétiques en opérant / de prodigieux miracles sur l'ordre de Dieu.
A vos pieds se brise le trompeur, / gisant comme un cadavre sans vie, / le même qui sans mesure se vantait jadis, / et nous le voyons enténébré, / tandis qu'est magnifié le Christ qui vous a magnifiés; / chantons-lui: Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Célébrons par des cantiques sacrés / les jeunes gens d'Ephèse en ce jour: / car le Seigneur les a couronnés / d'incorruptibles diadèmes et par l'éclat / de nombreux miracles a magnifié ceux qui chantaient: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Guéris mon âme de sa maladie, / lave le bourbier de mes passions, / fais qu'au tribunal du Tout-puissant / je sois sauvé entièrement, / ô Vierge, afin de chanter: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Ode 9, t. 2
« Le Dieu et Verbe, en sa sagesse inégalée, / est venu du ciel / renouveler Adam déchu / pour avoir mangé le fruit de perdition; / d'une Vierge sainte il a pris chair pour nous; / et nous fidèles, à l'unisson / dans nos hymnes nous le magnifions. »
Splendide fut ta démarche, lumineuse fut ta vie, / admirable ton approche / du Dieu qui t'habita, / et combien sublime aussi / la grâce qui te fut donnée d'en haut; / c'est pourquoi, saint Abercius, / nous te vénérons avec foi.
Toi le compagnon de tous les saints Martyrs, / toi qui sièges en égal / des Apôtres divins, / recevant même honneur que les Patriarches, / les Prophètes, les Moines saints, / toi le familier des célestes Serviteurs, / avec foi nous te glorifions, Abercius.
Ta mémoire toute-sainte par le monde répandue / dans la grâce illumine / de son riche éclat / l'âme de tous les hommes; / la célébrant avec amour, nous te prions / de nous délivrer des passions, des ténébreuses tentations / par tes prières, Abercius.
Le Prophète t'a contemplée d'avance / comme lumineux chandelier, / comme lampe divine, en vérité, / portant, ô Vierge toute-sainte, / l'Etre suprême, notre unique Dieu, / qui de toi s'est incarné, / dans la tendresse de son cœur.
t. 4
« Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taillée, / fut taillé de toi, ô Vierge, montagne inviolée; / c'est lui qui réunit les natures séparées: / aussi, pleins d'allégresse et de joie, / Mère de Dieu, nous te magnifions. »
Voyez, qu'il est bon, qu'il est doux, / s'écriait le saint prophète David, / d'habiter dans la concorde les demeures sacrées / pour ces jeunes Saints qui ont gardé / sans cesse leur union au Créateur.
Vous les témoins de la divine Trinité, / la maison à sept étages, par votre mort / dans la grotte, vous avez brisé / les sanctuaires des idoles et sagement / vous êtes transférés dans le temple des cieux.
Exulte, sainte Eglise du Christ, / toi que supportent sept piliers, / les jeunes gens qui ont fait crouler / les chancelants remparts de l'incrédulité / par grâce de celui qui donne aux morts le souffle de vie.
Comme astres lumineux en plein jour / vous éclairez la terre entière des rayons brillants / de vos miracles et de vos saintes vertus; / bienheureux jeunes gens, éclairez donc / tous les sens de notre cœur.
Tu portes, ô Vierge, dans tes bras / celui qui tient en mains tout l'univers; / et moi l'unique réprouvé, supplie-le / de me prendre par la main pour me sauver, / dans l'ineffable tendresse de son cœur.

Exapostilaire, t. 2
Accomplissant des miracles et des signes prodigieux, / tu fis jaillir une source d'eaux chaudes par tes prières, Abercius; / et, sur ton ordre, le vin et l'huile versés / dans un même vase avec une autre substance en même temps / s'écoulèrent, de merveilleuse façon, / séparément, pour la gloire du Christ.
Gloire au Père... Maintenant... Théotokion
Avec Jamblique chantons Maximilien, / Martinien et Jean et Denis, / Constantin de même qu'Antonin, / célébrant leur illustre mémoire dans la joie, / afin que par leurs prières et celles de la Mère du Sauveur / nous puissions trouver la rémission de nos fautes auprès du Christ notre Dieu.

Laudes, t. 8
La grâce du Paraclet t'a consacré pontife, Abercius, / toi qui détruisis les temples de l'erreur / et qui édifias, par sa grâce, des sanctuaires du vrai Dieu / pour la gloire et louange de celui / qui est né de la Vierge et sanctifie l'univers. (2 fois)
Par tes miracles tu confirmas les paroles de la divine prédication / et ramenas les égarés à la connaissance de Dieu, / illuminateur sans faille et destructeur des démons; / c'est pourquoi nous t'acclamons, vénérable Père Abercius.
Sur l'ensemble du monde habité / comme un soleil tu t'es levé; / par l'éclat de tes sages paroles et tes brillantes guérisons / tu as illuminé les croyants / et chassé les passions ténébreuses avec l'aide du saint Esprit.
Gloire au Père, t. 3
Vénérable Pontife et Père bienheureux, / serviteur du Christ et thaumaturge, Abercius, / toi qu'une vie prophétique fit resplendir / et que les charismes des Apôtres ont paré, / à présent que tu célèbres dans le ciel le Sauveur, / sans cesse avec les Anges supplie-le / pour que de tout danger qui les menace nos âmes soient sauvées.
Maintenant... Théotokion
Beauté des Anges divins, / gloire des Apôtres que les Prophètes ont marquée de leur sceau, / protectrice des croyants et chemin du salut, / Vierge, nous voulons devant toi nous prosterner.
Stavrothéotokion
Voyant ton Fils suspendu à la croix, / ô Vierge immaculée, tu t'écrias en pleurant: / Hélas, mon Enfant bien-aimé, / où est passée la beauté resplendissante / dont tu avais paré la nature des humains?

Le reste de l'office de Matines, et le Congé.

24 OCTOBRE
Mémoire du saint mégalomartyr Aréthas et de ses compagnons.

VÊPRES

Lucernaire, t. 1
A la cruauté des Hébreux / tu opposas ta fermeté, / Aréthas, illustre martyr, / et par divine grâce remportas le trophée; / au Christ tu menas / une foule de Témoins / réunissant tous les âges et de toutes races formée.
Illustre Aréthas, / ayant formé le chœur mélodieux / de tes compagnons de martyre sacré, / avec eux tu menas le bon combat; / toi qui as lutté / avec courage jusqu'au bout, / prie le Christ d'accorder à nos âmes la paix et la grâce du salut.
De jeunes vierges, enflammées / par l'amour de Jésus Christ, / oubliant la faiblesse de leur corps / et fortifiées par la puissance de Dieu, / foulèrent aux pieds l'erreur de l'ennemi, / sans craindre la peine des tourments, / et le feu de la fournaise ne les a pas effrayées.
Gloire au Père, t. 4
Fidèles, vénérons d'un même cœur / avec des hymnes en ce jour le suprême pasteur, / l'illustre Aréthas et tous ses compagnons avec lui; / car il fit échec à l'inique tyran / et, pour confesser le Christ, répandit son sang; / alors sur la face de la terre s'éleva / un nuage de feu / dénonçant les iniques et leur impiété. / C'est pourquoi, ô Christ notre Dieu, / toi qui donnas à tes Martyrs / le pouvoir de te glorifier, / Maître de l'univers, sauve-nous également / des épreuves, de l'affliction, / par la prière de tes Saints.
Maintenant... Théotokion
Lave la souillure de mon pauvre cœur, / Mère de Dieu toute-digne de nos chants, / purifie les blessures et les plaies / que lui cause le péché, / affermis aussi mon esprit changeant, / afin que dans ma misère je magnifie, / moi l'inutile serviteur, / ta puissante et souveraine protection.
Stavrothéotokion
Le soleil et la lune, te voyant, / Ami des hommes, suspendu à la croix, / voilèrent tous deux leurs rayons, / Soleil de justice, Jésus Christ, / et les fondements de la terre furent ébranlés par ta majesté; / ta Mère, en son cœur vulnérée, te cria: / Gloire à ta miséricorde, Trésor de bonté.

Après les Apostiches de l'Octoèque:
Gloire au Père, t. 8
Connaissant la perversité, le manque de foi, / la malveillance des Hébreux, / vous avez combattu et témoigné pour le Christ avec l'audace de l'esprit; / de même que sous l'antique Loi ils avaient irrité dans le désert / celui qui les sauva de l'Egypte et l'ont condamné à la croix, / maintenant encore ils ont manqué à leur parole par leur action contre vous. / Mais vous, ayant lutté d'un même cœur, / avec courage et fermeté, / vous vous êtes montrés d'admirables martyrs. / Grâce au crédit que vous avez auprès de Dieu, / demandez-lui d'effacer la multitude de nos péchés.
Maintenant... Théotokion
Notre Dame, arrache-moi à l'emprise du dragon, / cet homicide qui me combat / comme s'il devait m'engloutir tout entier; / brise ses mâchoires, je t'en prie, / mets fin à ses perfides machinations, / afin que, délivré de ses griffes et de ses crocs, / je puisse magnifier ton pouvoir souverain.
Stavrothéotokion
La Mère de Dieu, te voyant mourir sur la croix, / s'écria: Hélas, très-doux Enfant, / comment se fait-il que tu endures ces douleurs? / Par ta lance mon cœur est transpercé, / mes entrailles sont consumées par ta Passion; / cependant je te chante, car librement tu as voulu / souffrir tout cela pour sauver l'humanité.

Tropaire, t. 1
Par les souffrances que les Saints endurèrent pour toi / laisse-toi fléchir, ô notre Dieu; / guéris toutes nos douleurs, / Seigneur ami des hommes, nous t'en prions.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoèque, puis ce canon des Saints, œuvre de Théophane, avec l'acrostiche: Chantons tous ces Martyrs agréables à Dieu.

Ode 1, t. 8
« Peuples, chantons pour notre Dieu / qui fit merveille en tirant de la servitude Israël, / chantons une hymne de victoire en disant: / Nous chanterons pour toi, notre unique Seigneur. »
Victorieux Athlète du Christ, / par tes prières, bienheureux Aréthas, / et celles de tes compagnons de martyre, éclaire mon esprit, / afin que je chante votre mémoire lumineuse et sacrée.
Ayant acquis, Bienheureux, / droit de cité dans les cieux, / par amour du martyre et pour imiter le Christ, / tu t'es livré toi-même aux injustes Hébreux.
Au mépris de la parole de Dieu, / l'injuste, l'inique Hébreu / ravagea le troupeau choisi du Christ, / mais il purge sa peine par juste providence du Seigneur.
Parcourant le chemin qui porte vers le ciel, / tu menas au Christ, glorieux Aréthas, / une assemblée de Martyrs / de tous les âges et de toute lignée.
Fidèles, par nos hymnes acclamons la Vierge immaculée, / la divine Mère de grâces comblée, / ce refuge saint, ce havre de sérénité, / le salut de tous les croyants.

Ode 3
« Seigneur qui as couvert la coupole des cieux / et qui as édifié l'Eglise en trois jours, / rends-moi ferme dans ton amour, / seul Ami des hommes, / haut-lieu de nos désirs et forteresse des croyants. »
Voyant ton Eglise fortifiée, / seul Ami des hommes, par la grâce de ta Croix, / les injustes enfants des Hébreux, / consumés de jalousie, / lui ont fait subir sans pitié toutes sortes de tourments.
De leur langue venimeuse / les impies blasphémant contre toi / qui délivras leurs aïeux / de l'antique tyrannie / égorgèrent tes fidèles, Sauveur.
Puisque, par divine volonté, / tu as formé les cœurs des hommes, un à un, / qui pourrait saisir, ô Christ, / la profondeur de ta providence, lorsqu'aux loups tu as livré / le troupeau que tu avais rassemblé?
Ton sage troupeau, égorgé / par les glaives des barbares, t'invoquait de tout cœur: / Reçois nos âmes et nos esprits, / Sauveur, et conduis-nous / vers la lumière de ton royaume.
Moi qui jadis fus mis à mort, / tu m'as ramené vers la vie, / seule Toute-pure, en enfantant la Vie personnifiée; / car, en s'élançant contre elle, / l'hostile Mort fut réduite en charpie.

Cathisme, t. 8
Fortifié par la puissance de la Croix, / ayant ceint ta ville du rempart de la foi, / tu confondis par tes œuvres l'orgueil du : tyran; / devenu l'image de la patience divine, / par elle tu menas les Martyrs au Christ; / c'est pourquoi tous ensemble nous vénérons comme il se doit / ta mémoire festive, inoubliable Aréthas. / Bienheureux Martyr, intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Gloire au Père... Maintenant... Théotokion
Virginale Epouse du Créateur, / ô Mère sans tache du divin Sauveur, / demeure du Très-Haut toute digne de nos chants, / empresse-toi de venir me délivrer, / moi qui suis devenu l'habitacle de la honte et du péché / et par mes pensées le jouet du Démon; / fais briller ma demeure de la clarté des vertus; / chandelier tout brillant de lumière, dissipe les ténèbres de mes passions / et rends-moi digne de la clarté du ciel / en m'éclairant de ta lumière sans déclin.
Stavrothéotokion
Te voyant, Sauveur, dans le trésor de ta bonté, / toi le Dieu par nature, hissé sur la croix, / la création, insaisissable Seigneur, / toute tremblante, fut saisie d'effroi; / mais la foule des Juifs dit à Pilate: / Enlève-le comme malfaiteur, / crucifie-le, fixe-le avec des clous, / perce-le d'une lance et fais-le descendre dans la mort. / Mais, te voyant souffrir ces terribles souffrances, ta Mère s'écria: / Je chante, ô mon Fils, ta condescendance infinie.

Ode 4
« C'est toi ma force, Seigneur, / toi ma puissance, / toi mon Dieu et mon allégresse; / sans quitter le sein du Père, / tu as visité notre pauvreté; / aussi avec le prophète Habacuc je te crie: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes. »
L'assemblée fortifiée par l'Esprit, / le divin chœur resplendissant, / la foule des Martyrs, la victorieuse armée / ayant pour chef Aréthas / soit célébrée avec zèle / par ceux qui chantent: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes.
Rassemblée par ta sagesse, / ta cité croyante, Bienheureux / qui brillais par ta vénérable tête chenue, / contre les iniques lutta vaillamment; / ayant remporté la victoire, / elle chante au Sauveur: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes.
Dans la loi nouvelle, / gardée par l'Esprit vivifiant, / la cité fidèle l'emporta / sur la loi de la lettre qui la tuait, / car avec noblesse et pureté / elle chantait au Christ: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes.
La cité de Dieu, c'est bien toi, / la demeure divine des Martyrs: / plus que vénérable, désormais / on chante pour ta gloire, / célébrant tes hauts-faits, tes exploits, / car tu menas au Maître un chœur qui lui chantait: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes.
Toi qui es issue de la lignée royale de David, / ô Vierge, tu as enfanté / celui qui règne sur l'univers, / le Verbe qui du Père avant les siècles s'est levé / d'une manière ineffable qui dépasse l'esprit; / c'est pourquoi nous les croyants, / nous te disons bienheureuse, sainte Mère de Dieu.

Ode 5
« Pourquoi m'as-tu repoussé / loin de ta face, Lumière inaccessible? / Malheureux que je suis, / les ténèbres extérieures m'ont enveloppé; / fais-moi revenir, je t'en supplie, / et dirige mes pas vers la lumière de ta loi. »
Le peuple élu-de-Dieu, / la foule des lutteurs bienheureux / avec ardeur s'affermissant / l'un l'autre et s'épaulant, / a préféré, en se laissant égorger pour le Christ / par les iniques, la gloire des Martyrs.
Fortifiés par leur foi, / enflammés par leur zèle pour Dieu, / tes serviteurs, ô Christ, / n'ont pas tremblé de peur en présence des impies, / mais se sont eux-mêmes livrés de plein gré, / unis qu'ils étaient par l'authentique lien de ton amour.
Ayant remis toute leur vie / à la divine providence, / aux impénétrables desseins de la sagesse de Dieu, / le vaillant peuple des Martyrs / s'est avancé hardiment / vers leurs injustes meurtriers.
Ayant mis en toi leur espoir, / leur foi en ta sainte Résurrection, / sans cris, sans récriminations, / tes fidèles si généreux / furent tués par les impies, / Sauveur, pour la confession de ton nom.
Le Dieu d'avant les siècles, le Verbe de Dieu / qui partage avec le Père l'éternité, / dans la richesse de son amour, / s'est appauvri en demeurant dans ton sein / et sur terre s'est fait homme en prenant chair, / divine Mère, Vierge toute-digne de nos chants.

Ode 6
« Sauveur, accorde-moi ton pardon, / malgré le nombre de mes péchés; / de l'abîme du mal retire-moi, je t'en supplie; / c'est vers toi que je crie; / Dieu de mon salut, Seigneur, exauce-moi. »
Les saints, les illustres Martyrs, / marqués par le sang du Christ, / de grand cœur ont versé leur sang, / et cela leur a valu / de régner avec lui désormais.
Des langues balbutiantes / parlèrent de paix en prophétie; / des balbutiements de tout petits prêchèrent le Christ; / et, pour la foi, des vierges sages / se sont offertes elles-mêmes au Seigneur.
De ton être éclatant de lumière / vont se lever les abondantes guérisons / sur l'ordre de Dieu, vers lequel tu es parti, / bienheureux Aréthas, / encore ruisselant de la sueur du combat.
La foule des martyrs / t'offre le sang qu'ils ont versé / pour toi avec empressement / et demande la rémission de leurs fautes / pour les fidèles qui sans cesse les glorifient.
Depuis Sion est apparu le Très-Haut / revêtu de la chair qu'il t'emprunta, / Vierge inépousée, de merveilleuse façon, / et sa magnificence illumine le monde entier.

Kondakion, t. 4
Elle nous apporte la joie, / la lumineuse fête des Martyrs, en ce jour; / la célébrant, nous glorifions le Seigneur qui trône dans les cieux.

Ikos
Illumine, ô Christ, mon esprit / à la clarté des combats que menèrent le noble Aréthas / et tous les Saints qui ont lutté avec lui; / de tous il s'est montré le premier / en livrant bataille fermement / contre ceux qui rejetaient l'incarnation / par laquelle surnaturellement tu as pris chair et tu es né / pour nous délivrer de l'erreur / et montrer à qui veut la suivre la voie des Martyrs; / c'est elle qu'ont parcourue les Athlètes victorieux / en chantant le Seigneur qui trône dans les cieux.

Synaxaire
Le 24 Octobre, mémoire du saint mégalomartyr Aréthas et de ses compagnons.
Vers Dieu s'est avancé le fameux Aréthas
avec la tête en moins, et derrière cet as
même sort ont subi des martyrs en grand nombre.
Le vingt-quatre, ils s'en vont au royaume sans ombre.
Par les prières de tes Saints, Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
« La condescendance de Dieu / troubla le feu à Babylone autrefois; / c'est pourquoi les Jeunes Gens / dans la fournaise dansaient d'un pas joyeux, / comme en un pré fleuri, et ils chantaient: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Des flots de sang répandus par tes Martyrs / jaillissent les guérisons / sur les fidèles glorifiant leur souvenir / et s'écriant de tout cœur / pour toi leur Créateur: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
De tendres mères, blessées, / par ton amour, ô Christ, / n'ont pas épargné leurs enfants, / mais, brûlées dans la fournaise, / vers toi, leur Maître, ont crié: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Les Athlètes victorieux / ont fait devenir fou / tout le conseil des impies: / avec l'intelligence divine qui les ornait, / joyeusement ils se laissèrent égorger en chantant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Ayant allumé brillamment / les lampes du martyre et de la virginité, / joyeusement les porteuses de trophées / dans la salle de leurs noces avec Dieu / en compagnie des Vierges sages s'écrient: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Tu es le bain purificateur de nos âmes, / c'est toi qui procures le salut / à ceux qui te reconnaissent, avec amour et foi, / comme la Mère de Dieu / et chantent d'un même chœur à ton Fils: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Ode 8
« Sept fois plus que de coutume / dans sa fureur le tyran des Chaldéens / fit chauffer la fournaise pour les fidèles du Seigneur; / mais, lorsqu'il les vit sauvés / par une force plus puissante, il s'écria: / Jeunes gens, bénissez votre créateur et votre rédempteur / et vous, prêtres, louez-le, / peuple, exalte-le dans tous les siècles. »
Ce n'est pas dans la loi que se trouve la perfection, / mais dans le Christ nous est donné le salut, / disaient aux déicides les Martyrs; / c'est pourquoi, joyeusement / nous laissant tous immoler, / nous mourons avec empressement / et pour lui nous chantons: / Peuple, exalte le Christ dans les siècles.
L'enfant devint initiateur, / il enseigna aux insensés / à contempler ta sainte image, Seigneur, / ainsi qu'à recevoir / la foi en ta venue ici-bas; / puis, échappant aux mains des impies, / il entra dans la flamme pour chanter avec sa mère: / Peuple, exalte le Christ dans les siècles.
Sur terre les Martyrs / ont lutté avec foi; / et dans le ciel ils ont reçu du Christ / la couronne méritée, / avec allégresse étant partis / là où demeurent dans la joie / les fidèles qui chantent et sans cesse s'écrient: / Peuple, exalte le Christ dans les siècles.
Saints Martyrs, ayant vaincu / le funeste prince de ce monde / et les ministres de ses volontés, / vers le Dieu tout-puissant, / vers le Seigneur de l'univers, / avec une confiance et une joie qui ne peuvent s'exprimer, / vous êtes partis en chantant: Prêtres, bénissez, / peuple, exalte le Christ dans les siècles.
Vierge tout-immaculée, / implore ton Fils pour nous / qui te chantons sincèrement / et en toute pureté / te reconnaissons comme la Mère de Dieu; / demande-lui la rémission de leurs péchés / et le salut pour les fidèles psalmodiant: / Peuple, exalte le Christ dans les siècles.

Ode 9
« Toute oreille fut saisie d'étonnement / devant l'ineffable condescendance de Dieu; / car le Très-Haut a bien voulu descendre dans un corps / et devenir un homme dans le sein virginal; / pure Mère de Dieu, nous les fidèles, nous te magnifions. »
Saints Martyrs ayant communié à sa mort, / vous partagez la gloire du Christ; / le diadème de son royaume vous orne brillamment; / auprès de Dieu, admirables vainqueurs, / vous demandez pour nos âmes le salut.
Vous vous êtes montrés d'invincibles Témoins, / de loyaux soldats du Christ, / sage Aréthas et vous qui de tout cœur, / vierges et martyres, avez partagé son combat; / c'est pourquoi nous vous prions d'intercéder sans cesse pour nous.
Voici devant nous / l'assemblée divinement choisie des Martyrs; / venez, amis de Dieu, faisons leur éloge en les chantant / comme athlètes vainqueurs et divins serviteurs / qui prient l'Ami des hommes sans cesse pour nous.
Prends le gouvernail de ma vie, / Verbe de Dieu et Maître, / par les prières de tes serviteurs qui sont aussi tes amis; / fais que je partage leur sort / en effaçant mes péchés, dans ton amour et ta bonté.
Ayant pour l'Infini trouvé place en ton sein, / tu devins la demeure de Dieu / et pour nous fis naître dans la chair celui qui était incorporel; / prie-le, Vierge pure, d'accorder le pardon de leurs péchés / à tous les fidèles qui sans cesse te magnifient.

Exapostilaire, t. 3
Glorieux Aréthas, mégalomartyr très-digne de nos chants, / avec tes compagnons de martyre prie le Christ notre Dieu / d'accorder au monde la concorde et la paix / et le pardon de toute faute à qui célèbre votre illustre souvenir.
La nature corrompue du Premier-père, tu l'as renouvelée, / toi qui, dépassant la nature, as conçu / et mis au monde virginalement l'Auteur de la création; / animés de sa force, les chœurs des Martyrs ont lutté, / en te chantant, Mère de Dieu, comme prémices de notre salut.

Apostiches de l’Octoèque. Le reste de l’office de Matines comme d'habitude, et le Congé.

26 OCTOBRE
Mémoire du saint mégalomartyr Démétrios le Myroblyte;
et mémoire du grand tremblement de terre.

VÊPRES

Premier Cathisme: Bienheureux l'homme.

Lucernaire, t. 8
Merveille, vraiment! / En ce jour la terre et le ciel / rayonnent d'allégresse en la mémoire du martyr Démétrios; / les Anges le couronnent d'éloges divins / et les hommes lui adressent leurs chants / pour les splendides luttes et les sublimes exploits / au cours desquels le perfide ennemi / fut terrassé par la victoire du Christ.
Merveille, vraiment! / Plus clairement que le soleil, / par les rayons de ses miracles, pour toujours Démétrios / resplendit jusqu'aux bouts de l'univers, / éclairé par la lumière sans soir / et réjoui de la clarté sans déclin; / la nuée des barbares est éloignée par son éclat, / les maladies sont chassées et les démons sont vaincus.
Merveille, vraiment! / Frappé de lances pour le Christ, / le martyr trois-fois-heureux Démétrios / devient un glaive à deux tranchants / qui abat chaque jour l'orgueil des ennemis / et renverse l'arrogance des démons. / Chantons-lui: protège-nous, Démétrios, / nous qui glorifions ta mémoire sacrée.

Tu fus vraiment un donjon de la piété, / solidement fondé sur le roc de la foi, / inaccessible aux épreuves, inébranlable dans les périls: / au milieu de la tempête, de la mer en furie, / les vagues des sans-Dieu qui sur toi se brisaient / ne purent renverser ton inflexible fermeté, / car tu avais à cœur de briller sous la couronne des martyrs.
Imitant par tes souffrances la Passion vivifiante, / du Christ tu as reçu / le pouvoir des miracles, victorieux Démétrios; / et tu sauves ceux qui accourent vers toi, / les délivrant des périls si nombreux, / grâce au crédit que tu possèdes auprès du Christ, / devant lequel, plein de gloire, tu te tiens à présent.
Ruisselant de ton sang, tu t'es offert, / Démétrios, au Christ vivifiant / qui a versé lui-même pour toi son sang précieux; / il t'a fait partager sa gloire avec lui, / à son royaume il t'a fait prendre part, / toi qui as excellé en combattant le Maudit / et jusqu'au bout as déjoué ses terribles machinations.
Gloire au Père, t. 6
En ce jour nous invite l'universelle célébration du Martyr; / venez donc, amis de la fête, brillamment / célébrons sa mémoire en disant: / Réjouis-toi, qui as déchiré / la tunique de l'impiété par ta foi, / en te revêtant du courage de l'Esprit; / réjouis-toi, qui renversas / les intrigues des impies / avec la force que te donna l'unique Dieu; / réjouis-toi, qui représentes à notre esprit, / par tes membres que les lances ont transpercés, / la bienheureuse Passion du Sauveur; / toi le joyau des Athlètes vainqueurs, / Démétrios, supplie-le / de nous délivrer des ennemis visibles et invisibles / et d'accorder à nos âmes le salut.
Maintenant...
Dame toute-sainte, secours du monde, espérance des chrétiens, / nous t'invoquons et te supplions maintenant: / rends favorable, bonne Mère de Dieu, / envers nous, les pécheurs au désespoir, / ton Fils, le Seigneur; / tu en as le pouvoir grâce au crédit que tu possèdes auprès de lui; / hâte-toi, Vierge pure, hâte-toi: / par ta sainte médiation / délivre ton peuple des dangers le menaçant / et ne méprise pas ceux qui te chantent, en la tendresse de ton coeur.

Entrée. Lumière joyeuse. Prokimenon du jour et les lectures.

Lecture de la prophétie d'Isaïe
(63,15 - 64,4,7-8)
Seigneur, regarde du ciel et vois, de ta demeure sainte et glorieuse. Où sont passés ton zèle et ta puissance, où sont les frémissements de ton cœur, l'abondance de ta miséricorde envers nous? Car tu es notre Père. Abraham ne nous connaît plus, et Israël ne se souvient plus de nous, mais c'est toi, Seigneur, qui es notre Père, notre Rédempteur: tel est ton nom pour nous, depuis toujours. Pourquoi nous fourvoyer loin de tes voies, rendre nos cœurs insensibles à ta crainte? Reviens, Seigneur, pour l'amour de tes serviteurs, pour les tribus de ton héritage! Les impies ont envahi ta montagne sainte, nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. Nous sommes depuis longtemps ceux que tu ne gouvernes plus et qui ne portent plus ton nom. Si tu ouvrais les cieux pour descendre, les montagnes trembleraient, devant ta face fondraient les monts, comme cire en face du feu, et le feu consumerait nos ennemis, ton nom serait magnifié devant eux; devant ta face se troubleraient les nations, à la vue de tes exploits, et les montagnes trembleraient. Depuis les siècles nous n'avons entendu et nos yeux n'ont vu d'autre Dieu que toi. Et tes œuvres sont vérité; tu agis pour ceux qui espèrent ton amour. Car ton amour vient au-devant de ceux qui pratiquent la justice et se souviennent de tes voies. Or maintenant, Seigneur, tu es notre Père; nous sommes l'argile dont tu es le potier, nous sommes tous l'ouvrage de tes mains. Ne t'irrite pas trop, Seigneur, contre nous, ne te souviens pas tout le temps de nos péchés. Mais considère, Seigneur, que nous sommes tous ton peuple.

Lecture de la prophétie de Jérémie
(2,2-12)
Ainsi parle le Seigneur: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, et de l'amour de tes fiançailles, quand tu me suivais au désert, sur une terre sans semailles. Israël était consacré au Seigneur, il était les prémices de sa récolte; tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, et le malheur fondait sur eux, dit le Seigneur. Ecoutez la parole du Seigneur, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d'Israël. Ainsi parle le Seigneur: En quoi vos pères m'ont-ils trouvé déloyal, qu'ils se soient éloignés de moi, aient poursuivi des choses vaines, au point de devenir eux-mêmes vanité? Ils auraient pu dire: "Où est le Seigneur qui nous a fait monter du pays d'Egypte et nous dirigea dans le désert, dans une terre aride et crevassée, une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, une terre où nul ne passe et où n'habite aucun homme?" Je vous ai introduits dans un pays de vergers, pour vous rassasier de ses fruits et de ses biens; mais, à peine installés, vous avez souillé mon pays, changé mon héritage en abomination. Les prêtres n'ont pas dit: Où est le Seigneur? et les interprètes de la Loi ne m'ont pas connu; les pasteurs se sont rebellés contre moi, les prophètes ont prophétisé par Baal, ils ont suivi ceux qui ne sont d'aucun secours. C'est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit le Seigneur, je contesterai avec les fils de vos fils. Passez donc aux îles de Kittim, et regardez; envoyez une mission à Kédar, et observez bien; voyez s'il s'est déjà produit telle chose, si les nations changent leurs dieux (et pourtant ce ne sont pas des dieux). Or mon peuple a échangé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun secours. Le ciel en fut saisi de stupeur et trembla d'une grande épouvante, dit le Seigneur.

Lecture de la Sagesse de Salomon
(3,1-9)
Les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et nul tourment ne les atteindra. Aux yeux des insensés ils ont paru mourir, leur sortie de ce monde a passé pour malheur, leur départ d'auprès de nous a semblé un échec, mais ils sont dans la paix. S'ils ont, aux yeux des hommes, connu le châtiment, leur espérance était porteuse d'immortalité; et pour avoir souffert un peu, ils recevront de grands bienfaits, car Dieu les a soumis à l'épreuve et les a trouvés dignes de lui; comme l'or au creuset il les a éprouvés et comme un holocauste il les a agréés; au jour de sa visite ils resplendiront, ils courront comme étincelles dans le chaume; ils jugeront les nations, domineront les peuples et sur eux le Seigneur régnera pour toujours; ceux qui se fient en lui comprendront que c'est vrai et ceux qui sont fidèles demeureront en lui; sa grâce et son amour sont pour ceux qui le servent, la visite de Dieu pour ceux qu'il a choisis.

Litie, t. 1
Réjouis-toi dans le Seigneur, / cité de Thessalonique, jubile et danse de joie, / toi que fait resplendir le glorieux athlète Démétrios, / ce Témoin de la vérité, que tu possèdes comme un trésor en ton sein; / jouis de ses miracles, / à la vue des guérisons; / regarde celui qui renversa l'audace des païens / et, dans l'action de grâces, déclare au Sauveur: / Seigneur, gloire à toi.
Par des cantiques divins / faisons luire la présente journée, / chantons les exploits du grand martyr Démétrios: / pour que nous l'acclamions, le voici exposé. / Avec courage ayant subi / les attaques des tyrans, / vers le stade il s'est élancé de tout cœur; / puis, ayant remporté le trophée des vainqueurs, / il prie le Seigneur de sauver nos âmes.
Gloire au Père, t. 2
Dans les demeures des cieux / le Christ notre Dieu a placé ton esprit, / saint martyr Démétrios; / car tu fus le champion de la sainte Trinité / et, comme un ferme diamant, / sur le stade tu as combattu vaillamment; / transpercé par une lance en ton côté, / à l'imitation de celui qui fut étendu sur le bois / pour le salut du monde entier, / tu as reçu le pouvoir / des miracles, pour combler / les hommes d'abondantes guérisons. / C'est pourquoi, célébrant en ce jour ta dormition, / nous glorifions comme il se doit / le Seigneur qui t'a lui-même glorifié.
Maintenant...
Le grand mystère que voici: / les merveilles contemplées me forcent à proclamer / la divinité, sans nier l'humanité, / car l'Emmanuel a ouvert / les portes de la nature, en son amour pour nous, / sans briser les scellés de la virginité, puisqu'il est Dieu; / mais il sortit du sein maternel / comme par l'Annonce il y entra / et, comme il fut conçu, de même il s'incarna; / sans douleurs il pénétra, / ineffablement il en sortit, / selon l'oracle du Prophète disant: / Cette porte sera fermée, nul n'y passera, si ce n'est / le seul Seigneur, Dieu d'Israël / qui nous porte la grâce du salut.

Apostiches, t. 2
La terre tremblant par crainte de ta colère, Seigneur, / les montagnes et les collines sont ébranlées; / aussi, jetant sur nous un regard de compassion, / ne t'irrite pas, dans ta fureur, contre nous; / mais, prenant en pitié l'ouvrage de tes mains, / délivre nous de la terrible menace du tremblement, / dans ta bonté et ton amour pour les hommes.
t.6
Tu as fait trembler la terre et tu l'as bouleversée; guéris ses brèches, car elle est ébranlée. Tu es redoutable, Seigneur; / qui pourra soutenir ton juste courroux, / qui te suppliera, t'invoquera, Dieu de bonté, pour un peuple pécheur et sans espoir? / Les chœurs célestes, les Anges, les Puissances, les Principautés, / les Trônes, les Dominations, les Chérubins / et les Séraphins te chantent pour nous: / Saint, saint, saint es-tu, Seigneur, / ne méprise pas l'ouvrage de tes mains, / mais sauve ta ville en danger, dans la tendresse de ton cœur.
Il regarde la terre, elle tremble,
il touche les montagnes, elles fument.
Les Ninivites, pour leurs péchés, / entendirent parler de destruction / par un tremblement de terre les menaçant; / mais, par le signe de Jonas / se levant du poisson, / la conversion les a sauvés; / et, de même que tu les pris en compassion / aux cris de ton peuple, des enfants et des bestiaux, / nous que tu châties, épargne-nous également / en vertu de ta Résurrection le troisième jour, et prends pitié de nous.
Gloire au Père, t. 8
Ton âme divine et pure, glorieux Démétrios, / a pour demeure la Jérusalem céleste / dont le Dieu invisible tient en mains les remparts, comme le peintre l'a montré; / et ton vénérable corps aux multiples combats / possède ce fameux temple ici-bas, / ce trésor inviolable des miracles, où l'on guérit de ses maux; / c'est là que nous venons puiser les guérisons. / Quant aux attaques de l'ennemi, / gardes-en la ville qui te magnifie, saint Martyr, / par le crédit que tu possèdes auprès du Christ qui lui-même t'a glorifié.
Maintenant…
Ô Vierge inépousée dont Dieu prit chair ineffablement, / Mère du Dieu très-haut, / ô Tout-immaculée, reçois notre supplication, / toi qui obtiens pour les hommes la rémission de leurs péchés, / exauce-nous maintenant et intercède pour notre salut.

Tropaire, t. 3
Au milieu des dangers, le monde entier / a trouvé en toi un puissant défenseur / pour mettre en fuite, victorieux Athlète, les païens; / toi qui as abattu l'arrogance de Lyéos / et sur le stade encouragé saint Nestor, / prie le Christ notre Dieu d'accorder à nos âmes la grâce du salut.
Gloire au Père... Maintenant... t. 8
Toi qui regardes la terre et la fais trembler, / délivre-nous de la menace des tremblements de terre, ô Christ notre Dieu, / et répands sur nous les trésors de ton amour, / seul Ami des hommes, par l'intercession de la Mère de Dieu.

MATINES

Cathisme I, t. 4
Ta mémoire, glorieux martyr Démétrios, / en ce jour a fait briller l'Eglise du Christ / et réuni tous les fidèles pour t'acclamer en te chantant / comme un vrai soldat renversant les ennemis. / Par ses prières délivre-nous de toute épreuve, Dieu sauveur.
Gloire au Père...
Gloire des Athlètes, martyr Démétrios, / ayant revêtu le Christ, tu as vaincu l'ennemi impuissant; / ayant renversé en lui l'erreur des impies, / tu es devenu pour les fidèles un entraîneur dans la foi; / c'est pourquoi nous célébrons ta mémoire sacrée.
Maintenant...
Espérance dont n'auront pas à rougir / ceux dont la confiance repose en toi, / seule ayant enfanté dans la chair / surnaturellement le Christ notre Dieu, / avec les saints Apôtres implore-le / pour qu'il accorde à l'univers le pardon des péchés, / à nous tous avant la fin l'amendement de notre vie.

Cathisme II, t. 5
Dans sa foi indubitable, / le victorieux Témoin du Christ, / ayant, par son courage, abattu l'audace des tyrans, / en athlète a renversé le Mauvais; / et, en échange de ses tourments, / c'est le don des miracles qu'il a reçu / de notre Dieu, l'unique arbitre des combats, / qu'il supplie de nous prendre en pitié.
Gloire au Père... Maintenant...
Réjouis-toi, porte infranchissable du Seigneur, / réjouis-toi, rempart et protection de ceux qui accourent près de toi, / réjouis-toi, havre qui nous offres un abri sûr, / Vierge inépousée qui as enfanté dans la chair ton Créateur et ton Dieu,/ sans cesse intercède pour ceux / qui chantent ton Fils et se prosternent devant lui.

Après le Polyéléos:
Mégalynaire
Nous te magnifions, / victorieux martyr Démétrios, / vénérant les épreuves et les douleurs / que tu as souffertes / patiemment pour le Christ notre Dieu.
Versets 1: Dieu est pour nous refuge et force, secours dans l'angoisse, toujours présent. 2: Nous sommes passés par le feu et par l'eau, mais tu nous as donné le repos. 3: Nombreuses sont les tribulations des justes, mais le Seigneur les délivre de tout mal. 4: Les saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a comblés de sa faveur. 5: Le juste fleurira comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban. 6: Le juste se réjouit dans le Seigneur et il espère en lui; ils s'en loueront, tous les cœurs droits.

Cathisme, t. 3
Toi le Témoin du Christ, Démétrios, / nous te supplions avec foi / de nous sauver, en ta grande compassion, / de tous les dangers nous menaçant; / guéris les blessures de nos âmes et de nos corps, / brise l'arrogance de l'ennemi / et pacifie notre vie, / afin que sans cesse nous puissions te glorifier.
Gloire au Père... Maintenant...
Bienheureuse Mère inépousée, / guéris mon âme affaiblie, / car je succombe sous le poids de mes péchés / et je t'appelle, ô Mère de Dieu, / dans les gémissements de mon cœur. / Accueille-moi, Vierge pure, malgré le nombre de mes forfaits / afin que, plein d'assurance, je te crie: / Réjouis-toi que de sa grâce le Seigneur a comblée.

Anavathmi, la 1e antienne du ton 4: Dès ma jeunesse...

Prokimenon, t. 4: Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Israël. Verset: Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a comblés de sa faveur.
Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Père... Par les prières de ton Martyr...
Maintenant... Par les prières de la Mère de Dieu... Aie pitié de moi, ô Dieu...
t. 2
Dans les demeures des cieux / le Christ notre Dieu a placé ton esprit, / saint martyr Démétrios; / car tu fus le champion de la sainte Trinité / et, comme un ferme diamant, / sur le stade tu as combattu vaillamment; / transpercé par une lance en ton côté, / à l'imitation de celui qui sur le bois / fut étendu pour le salut du monde entier, / tu as reçu le pouvoir / des miracles, pour combler / les hommes d'abondantes guérisons. / C'est pourquoi, célébrant en ce jour ta dormition, / nous glorifions comme il se doit / le Seigneur qui t'a lui-même glorifié.

Canon du tremblement de terre (t.6) (6 tropaires, y compris l'hirmos) avec l'acrostiche: Le tremblement de terre, ô Christ, fais-le cesser. Joseph; puis les deux canons du Saint (8 tropaires), dont le premier (t.4), œuvre de Théophane, a pour acrostiche: Je m'adresse au martyr vainqueur Démétrios; le second (même ton) a pour thème d'éloges et de prière le saint myron du Martyr et porte en acrostiche (sauf dans les théotokia): Uni au mystique Parfum, tu deviens myrrhe. Catavasies de la Mère de Dieu.

Ode 1, t. 6
« Lorsqu'Israël eut cheminé sur l'abîme, / comme en terre ferme, / et vu le Pharaon persécuteur / englouti dans les flots, / alors il s'écria: / Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre Dieu. »
Qu'il est redoutable, ton courroux, / dont tu nous as délivrés, / car tu n'as pas enfoui, Seigneur, / sous terre notre révolte contre toi; / aussi, dans l'action de grâces, / nous te glorifions à jamais.
Chaque jour te réjouissant / de notre parfait amendement, / comme une simple feuille tu secoues / la terre entière, / pour affermir les croyants / dans ta crainte, Seigneur.
Des tremblements de terre les plus violents / délivre-nous tous / et ne permets pas / que ton héritage périsse entièrement, / même s'il t'irrite par ses nombreux péchés, / longanime Seigneur.
Suppliants, nous te prions, / divine Mère, de montrer / envers ton peuple et ta cité / ta compassion de toujours: / des tremblements de terre les plus violents / et de la ruine sauve-nous.
t. 4
« Lorsqu'il eut franchi à pied sec / l'abîme de la mer Rouge, / l'antique Israël mit en fuite / au désert la puissance d'Amalec / grâce aux mains de Moïse étendues en forme de croix. »
Ayant ceint la couronne des martyrs, / tu exultes auprès de Dieu, / brillant de la splendeur de l'au-delà / et rempli de clarté, / illustre martyr Démétrios.
Le Maître t'a reçu / comme un Témoin de la vérité / ayant lutté jusques au sang / et montré dans les combats / ta ferme résistance vaillamment.
L'inventeur du mal, tu l'as jeté, / bienheureux Démétrios, contre le sol, / le tuant avec ta lance de martyr, / et la bonté divine te fortifia / de sa puissance ineffable pour cela.
Celui qui tout d'abord est engendré / sans mère dans le ciel comme Dieu, / selon notre nature naît de toi / sans père, illustre Mère de Dieu, / prenant chair par une union qui dépasse tout esprit.

Ma bouche s'ouvrira
Tu es mon lot et ma divine gloire, Démétrios, / car je suis une brebis de ton bercail chéri; / porteur de couronne, reçois donc / mon hymne célébrant / la grâce de ta myrrhe en ce jour.
Tu pénétras brillamment sur le stade des Martyrs, / l'âme enduite de l'huile des vertus; / en tombant, tu triomphas de merveilleuse façon / et tu as fait de ton corps / une source de myrrhe, généreux Martyr.
Efface en moi les torrents bourbeux / et la mauvaise odeur de mes passions impures, / je t'en prie, Démétrios: / toi qui fleures la myrrhe, fais de moi / une demeure digne du parfum qu'est le Christ.
Comme d'une huile parfumée / parle David, en l'Esprit, / de la douceur de vivre entre frères unis; / et ta myrrhe, illustre Saint, mène la nouvelle création / à s'unir au Parfum suprême.
Vierge toute-pure, toi qui t'es montrée / le flacon d'albâtre du Parfum divin / et le vase choisi de la bonne odeur du Christ, / délivre-moi des miasmes de mes passions / et du bourbier de mes fautes, je t'en prie.
« Ma bouche s'ouvrira / et s'emplira de l'Esprit saint: / j'adresse mon poème à la Mère du Roi; / et l'on me verra, en cette fête solennelle, / chanter avec allégresse toutes ses merveilles. »

Ode 3, t. 6
« Nul n'est saint / comme toi, Seigneur mon Dieu; / tu as exalté la force de tes fidèles, dans ta bonté, / et tu nous as fondés / sur le roc inébranlable / de la confession de ton nom. »
La terre est flagellée / pour nos mauvaises dispositions / et parce que nous suscitons / sans cesse ta colère contre nous, / mais épargne tes serviteurs, / Roi de l'univers et Seigneur compatissant.
Ayant fait trembler la terre, Seigneur, / tu l'affermis à nouveau, / corrigeant, reprenant / notre faiblesse, mais voulant / nous affermir en ta crainte, / Dieu de toute bonté.
Frères, fuyons le péché, / qui engendre l'amertume de la mort, / les tremblements de terre les plus forts / et d'incurables fléaux; / et, par une vie de conversion, / adoucissons notre Dieu.
Pure Mère de Dieu, seule source du bien, / ne cesse pas de supplier / le Verbe de toute bonté / pour qu’il nous sauve tous / de sa colère représentée / par le tremblement de terre, nous t'en prions.
t. 4
« Ton Eglise, Ô Christ, / se réjouit en toi et te crie: / Seigneur, tu es ma force, / mon refuge et mon soutien. »
Tu as tenu pour néant / le décret des tyrans, / car plus que toute chose, saint Martyr, / tu préféras la Parole de Dieu.
Dans la tente du Témoignage tu es devenu / le brillant chandelier / resplendissant de la divine clarté, / victorieux martyr Démétrios.
Pour guérir la nature gangrenée / des mortels, ô Vierge immaculée, / l'Ami des hommes, demeurant ce qu'il était, / l'a revêtue dans ton sein.

Garde sous ta protection
Tu entras dans les ondes vivifiantes, / purifié par le baptême divin; / puis, lavé par ton sang de martyr, / tu as produit une substance nouvelle, Démétrios, / toi qui devins une source de parfums.
Toi le sublime gardien de Thessalonique, / tu réjouis ta ville brillamment, / comme un immense fleuve du Seigneur, / par les flots de ton parfum / et, comme divine demeure, tu sanctifies l'univers.
Ta ville, saint Martyr, nous apparaît / comme une source d’eaux vivifiantes / faisant couler le flot de tes parfums / à la façon d'un fleuve, pour submerger / l'océan des hérésies et des passions.
Le Christ, cette myrrhe répandue / en ton âme de façon mystique, / de tes membres a fait couler, Démétrios, / comme de ses lèvres, une source de parfum, / en faisant de toi la sainte demeure de la grâce de l'Esprit.
Voici la Vierge déclarant / à son Fils, le Maître de l'univers: / Ô mon Epoux, que tu es beau, / sur les traces de ton parfum / je m'empresse de courir après toi!
« Garde sous ta protection, / ô Mère de Dieu et source intarissable de la Vie, / tous les chantres qui t'honorent de leurs hymnes; / dans ta divine gloire / accorde-leur la couronne des vainqueurs. »

Cathisme, t. 8
Grâce aux trésors de ta sainte vie / ayant renversé l'erreur des impies, / tu foulas aux pieds l'audace des tyrans; / et, l'esprit enflammé par l'amour de Dieu, / tu fis sombrer dans l'abîme l'égarement des faux-dieux; / c'est pourquoi tu as reçu, en récompense de tes exploits, / le pouvoir des miracles et la source des guérisons. / Victorieux martyr Démétrios, intercède auprès du Christ notre Dieu / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Gloire au Père...
Afin de plaire au Roi des siècles, tu t'opposas / aux volontés de l'inique empereur, / illustre Martyr, et n'as pas sacrifié aux images taillées; / c'est pourquoi tu t'es offert en sacrifice au Verbe immolé, / fermement tu combattis et fus percé par la lance en ton côté, / pour guérir les souffrances des fidèles qui s'approchent de toi. / Victorieux martyr Démétrios, intercède auprès du Christ notre Dieu / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Maintenant, t. 4
Toi qui nous pris en pitié / et nous sauvas de ton intolérable courroux, / nous montrant l'océan de ton amour pour les hommes, Seigneur, / nous t'adressons notre action de grâce à présent, / car nous avons appris à éviter / les péchés qui nous procurent la mort. / Penche vers nous ton regard / et fais-nous grâce, Sauveur, / par les prières de la Mère qui t'enfanta.

Ode 4, t. 6
« Le Christ est ma force, / mon Seigneur et mon Dieu! / tel est le chant divin / que la sainte Eglise proclame / et d'un cœur purifié / elle fête le Seigneur. »
Tu fais trembler, Seigneur, / la terre, dans ton désir / de tous nous affermir / sur l'assise de la vérité, / nous qui sommes ébranlés par l'assaut / du perfide guerroyeur.
Par ton vouloir divin / tu ébranles l'univers / et troubles les cœurs / des habitants de la terre; / Seigneur, relâche donc / les vagues de ton juste courroux.
Ceux qui sont dépourvus / de ta crainte en leur esprit, / tu les effraies par le tremblement / de toute la terre, toi le seul compatissant; / mais pour nous, selon ta coutume, Seigneur, / manifeste les merveilles de ton amour.
Notre Dame, reconnaissant / que tu es le temple de Dieu, / dans ton saint temple nous élevons / nos mains suppliantes pour te prier; / sur notre misère abaisse tes regards / et procure-nous ton secours.
t. 4
« Te voyant suspendu à la croix, / toi le Soleil de justice, / l'Eglise depuis sa place / en toute vérité s'écria: / Gloire à ta puissance, Seigneur. »
Du plus haut du ciel le Verbe de Dieu, / te voyant vaincre le mensonge de l'impiété, / te couronna de gloire, / Démétrios, toi qui chantais: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Dirigé par la main vivifiante, / tu gagnas les havres les plus sereins, / où dans l'allégresse maintenant, / Démétrios, tu t'écries: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Ayant élevé un trophée contre l'erreur, / tu as reçu ta couronne de vainqueur, / le diadème de justice, Démétrios, / en chantant pour ton Créateur: / Gloire à ta puissance, Seigneur.
Surpassant toute créature en sainteté, / seule tu as mérité / de devenir la Mère de Dieu; / et de la grâce de sa connaissance tu as illuminé / par ton enfantement le monde entier.

L'ineffable projet divin
Tel un raisin mûr, Bienheureux, / le Christ t'ayant cueilli sur la vigne de Dieu, / dans les pressoirs du martyre il te fit fouler / et transforma le suc qui en coulait / en une myrrhe jaillie divinement.
Où demeures-tu, ô mon Epoux, / où reposes-tu à l'heure de midi? / demandait au Christ le Martyr couronné; / sur les traces de tes onguents, / odorant la myrrhe, je courrai.
Toi qui balayas, Démétrios, / les torrents de l'erreur sous les flots de ton sang, / assèche entièrement / les fleuves de mes péchés, de mes passions, / sous les flots de ta myrrhe, je t'en prie.
Dis-moi, ô mon Epoux, dis-moi bien clairement: / où mènes- tu tes brebis? / demande l'Epouse au divin Epoux, son Fils; / car le parfum de tes onguents / entraîne le troupeau de tes amis.
« L'ineffable projet divin / de ta virginale incarnation, / Dieu très-haut, le prophète Habacuc / l'a saisi et s'écria: / Gloire à ta puissance, Seigneur. »

Ode 5, t. 6
« Dieu très-bon, illumine, je t'en prie, / de ton éclat divin / les âmes de tes amants qui veillent devant toi, / afin qu'ils te connaissent, ô Verbe de Dieu, / toi le Dieu véritable / qui nous fais revenir des ténèbres du péché. »
Et toi, mon cœur, tremble aussi, / en voyant s'approcher / la menace de Dieu, / et dis au Maître compatissant: / Epargne ton peuple, Seigneur, / mets un terme à ton juste courroux.
Le peuple et la cité / que tu as acquis par ton sang, / Jésus, ne les livre pas à la destruction / en bouleversant la terre / par un effroyable tremblement: / le chœur des Apôtres t'en supplie.
De tes droits chemins, Seigneur, / ayant dévié par de tortueuses pensées, / nous t'incitons au courroux, / toi qui es bon et clément: / ô Dieu de compassion, / sois favorable à tes serviteurs.
Voici venu le moment de nous aider, / voici, nous avons besoin de nous réconcilier / avec ton Fils et Seigneur, / Vierge pure, pour qu'il nous prenne en pitié / et nous délivre de sa colère, / nous qui l'avons irrité.
t. 4
« Seigneur, tu es venu / comme la lumière en ce monde, / lumière sainte qui retire de la sombre ignorance / ceux qui te chantent avec foi. »
Ayant reçu dans ton cœur / le feu de l'amour divin, / illustre Démétrios, tu as éteint / les foyers de l'idolâtrie.
Sois celui qui nous délivre, Démétrios, / des périls en protégeant / par tes prières les croyants / qui t'acclament de tout cœur.
Les fidèles fréquentant / ton sanctuaire, Démétrios, / sont vite délivrés / des maladies et des funestes passions.
Divine Mère, le Verbe de Dieu, / consubstantiel au Père, devient, / d'une façon qui dépasse l'entendement, / ton Fils ayant la même nature que toi.

L'univers est transporté
Le grand martyr Démétrios, / ayant mélangé / le sang et la sueur de ses combats, / nous a préparé le saint myron / sur la flamme de l'Esprit / et broyé le médicament / purifiant nos âmes de nouveau.
Les blessures de nos âmes et de nos corps, / tu les purifies, Démétrios, / avec le remède puissant / de la myrrhe qui jaillit de ton tombeau, / lavant le venin spirituel, / dans ton zèle pour le Seigneur, / sous la pluie de ton sang.
Ta sainte myrrhe, Démétrios, / avec plus de force que le feu / parcourant l'Eglise, jaillit, / coule, bouillonne, agit mystérieusement / sur les fidèles s'en approchant, / pour consumer les maladies / et repousser les démons.
Le Verbe, dans ton sein / ayant élu demeure, en fait / la myrothèque du nouveau Parfum; / c'est pourquoi les âmes des Saints / à ta suite, ô Vierge, ont couru / avec ardeur en s'écriant: / Que tu es belle, Souveraine immaculée!
« L'univers est transporté / par ta gloire divine, ô Vierge inépousée, / car tu as porté dans ton sein / le Dieu transcendant / et tu mis au monde un Fils intemporel / qui accorde le salut / à ceux qui chantent ta louange. »

Ode 6, t. 6
« Lorsque je vois / l'océan de cette vie / soulevé par la tempête des tentations, / j'accours à ton havre de paix / et je te crie, ô Dieu de bonté: / A la fosse rachète ma vie. »
N'ayant pas l'audace de supplier, / à cause de notre bassesse, ta majesté, / nous déléguons tes Anges choisis / pour une chaleureuse intercession: / par leurs prières soustrais-nous / à ta colère, Seigneur.
A présent nous savons / que tu veux notre bien, / car tu ne nous as pas enfouis / sous la terre, Seigneur, / malgré le nombre et la gravité de nos fautes; / c'est pourquoi dans l'action de grâces nous te magnifions.
Ô Verbe, tu décides d'ébranler / les fondements de la terre / pour que nous cessions de chanceler / de la perfection des vertus / et que dans ta crainte, nous les humbles, / nous soyons affermis.
Sainte Epouse de Dieu, / prends pitié de ton pauvre peuple: / par tes intercessions maternelles / empresse-toi, nous t'en prions, / de mettre fin à la colère / du Seigneur contre nous.
t. 4
« Ton Eglise te crie à pleine voix: / Je t'offrirai le sacrifice de louange, Seigneur; / dans ta compassion tu l'as purifiée / du sang offert aux démons / par le sang qui coule de ton côté. »
Tous ensemble réunis, / d'une même voix nous chantons, / bienheureux Démétrios, / ta mémoire porteuse de clarté, / comblée de miracles et des grâces de l'Esprit.
Brise les chaînes de mes péchés / par tes prières, Démétrios; / toi l'invincible Martyr, / tu peux parler au Maître librement: / sois mon refuge et mon abri.
Au milieu des épines t'ayant trouvée / comme fleur de toute pureté, / comme lis en la vallée, / le Verbe, ton Epoux, / divine Mère, a demeuré dans ton sein.

Célébrant cette divine et sainte fête
Lavé par les eaux du baptême divin, / tu as reçu l'onction avec la myrrhe de l'Esprit / qui en myrrhe a transformé / le sang toujours pur de ton côté.
Lève-toi, viens près de moi, dit l'Epoux, / le Seigneur, à l'âme de Démétrios; / entrons dans la demeure parfumée, / enivrons-nous de mon parfum.
L'Epoux, le Christ, t'annonce le renouveau: / L'hiver est passé, la rose a fleuri, / viens, mon ami, accours, Démétrios, / sur les traces de mon parfum.
Moi, je m'empresse, dit l'aimé, / à ta suite, mon Fiancé, / car tes onguents fleurent mieux que tout parfum, / eux qui changent en myrrhe notre sang.
Par la mort de ton Fils, ô Vierge, a pris fin la mort / et du sépulcre s'est levée la vie; / par ton merveilleux enfantement les lois de la nature sont renouvelées; / en myrrhe se transforme le sang des Martyrs.
« Célébrant cette divine et sainte fête / de la Mère de Dieu, / venez, fidèles, battons des mains, / glorifiant le Dieu qu'elle a conçu. »

Kondakion, t. 2
Sous les flots de ton sang, Démétrios, / empourpra son Eglise le Seigneur / qui t'a donné l'invincible pouvoir / et garde saine et sauve la ville dont tu es le ferme appui.

Ikos
Tous ensemble, fidèles, vénérons / d'une même voix comme soldat du Christ ce grand Martyr, / par des hymnes et des cantiques chantant / au Maître et Créateur de l'univers: / Ami des hommes, sauve-nous des tremblements de terre nous menaçant, / par les prières de la divine Mère et de tous les Martyrs; / de toi nous espérons être sauvés / des périls et de l'affliction, car tu es notre appui.

Synaxaire
Le 26 Octobre, mémoire du saint et illustre mégalomartyr et thaumaturge Démétrios le Myroblyte.
En son côté Démètre est percé par les lances,
Christ, en imitateur de tes saintes Souffrances.
Du Père tout-puissant il confesse le Fils,
Démétrios, et meurt transpercé le vingt-six.
Ce même jour, mémoire du grand et terrible tremblement de terre.
Verbe, pour la sauver, tu fais trembler la terre,
car c'est la pitié, le comble de ta colère.
A toi la gloire et la puissance dans les siècles des siècles. Amen.

Ode 7, t. 6
« Dans la fournaise l'Ange répandit la rosée / sur les nobles Jeunes Gens, / mais le feu brûla les Chaldéens / sur l'ordre de Dieu / et le tyran fut forcé de chanter: / Dieu de nos Pères, Seigneur, tu es béni. »
Béni sois-tu, longanime Seigneur / qui n'as pas livré tes serviteurs à la mort / dans le déchirement de la terre et son effroyable tremblement, / mais nous as fait trembler de crainte / pour que nous puissions vivre, nous tous, / en nous détournant du péché.
Gémissons du fond du cœur / et versons des larmes / pour trouver grâce auprès du Christ, / afin qu'il nous arrache tous / au tremblement de terre dont il nous menace, / vu la multitude de nos péchés.
Dans notre misère, tendons les mains / vers le Dieu très-haut / et cessons désormais de faire le mal: / voici que le Sauveur, en effet, / ébranle la terre entière, dans son courroux, / car il veut nous affermir.
Vierge pure, veuille sauver / tes serviteurs destinés à périr / dans la grande fureur et la colère de Dieu, / dans l'effroi de sa menace / qui s'approche maintenant, / vu le grand nombre de nos péchés.
t. 4
« Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, / plus que par l'ardeur des flammes embrasés par leur piété, / s'écriaient: Seigneur, tu es béni / dans le temple de ta gloire. »
Eclairé par la gloire et la grâce de Dieu, / tu rayonnes de lumière, victorieux Martyr, / et tu illumines les fidèles s'écriant: / Seigneur, tu es béni dans le temple de ta gloire.
Orné comme de pourpre par ton sang / et tenant pour sceptre la croix, / tu règnes avec le Christ et chantes maintenant: / Tu es béni, mon Seigneur et mon Dieu.
Vierge Mère pleine de gloire et de clarté, / garde les fidèles te vénérant / comme la véritable Mère de Dieu, / Souveraine entre les femmes bénie.

Ils n'adorèrent pas la créature
Ayant offert le sacrifice de ton sang, / excellent martyr Démétrios, / tu le versas en libation / pour le Roi de l'univers; / à son instar, tu fus percé de lances en ton côté; / alors il t'a donné la récompense méritée, / en te faisant connaître comme myrrhe au monde entier.
Le parfum céleste, le Christ, / s'est incarné, lui le Seigneur, / par amour pour les mortels; / et, par amour pour lui, Démétrios / devient lui-même un oint / sous le nouveau chrême qui l'enduit, / car la myrrhe jaillit de sa chair.
Le Christ, m'ayant consacré / d'une huile d'allégresse, m'a tiré / de la servitude, de l'amère tyrannie; / mais je suis devenu, à nouveau, / l'esclave des plus honteuses actions: / délivre-moi de cet esclavage infamant / par une onction de ta myrrhe, Démétrios.
Vierge souveraine, t'ayant choisie / parmi la tribu des mortels, / ton resplendissant Epoux / à sa droite t'a placée / dans la splendeur, en te disant: / Viens du Liban, mon amie, / viens, mon Epouse et Mère bien-aimée.
« Ils n'adorèrent pas la créature au lieu du Créateur, / les fidèles du Dieu très-haut, / mais affrontèrent généreusement / le feu qui les menaçait; / et ils chantaient dans la fournaise: / Seigneur digne de louange, / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »

Ode 8, t. 6
« De la flamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir la rosée / et, par l'eau, tu as fait flamber le sacrifice du Juste, / car tu accomplis toutes choses par ta seule volonté; / ô Christ, nous t'exaltons dans tous les siècles. »
Ami des hommes, lorsque ton juste courroux / tout à coup, s'approche, nous sommes troublés, / en proie au désespoir le plus total, / te voyant irrité contre nous.
Tendons les mains, fidèles, et nos regards / vers le seul Maître capable de sauver, / nous écriant: Ami des hommes, Seigneur, / détourne vite de nous ton courroux.
Des milliers d'Anges, l'armée des Martyrs, / le saint chœur des Prophètes, des Apôtres divins, / des Moines et des Pontifes, Seigneur, te supplie: / Epargne ton peuple humilié.
Sachant notre faiblesse, ô Dieu de compassion, / notre penchant irrémédiable vers toute sorte de mal, / renonce au trouble, relâche ton courroux / et, dans ta miséricorde, prends ton peuple en pitié.
Vierge de tendresse qui enfantas le Sauveur compatissant, / vois le malheur de ton peuple gémissant, / hâte-toi, ô Mère de Dieu, / d'intercéder pour qu'il nous prenne en pitié.
t. 4
« Daniel, étendant les mains, / dans la fosse ferma la gueule des lions; / les Jeunes Gens, pleins de zèle pour leur foi, / ceints de vertu, éteignirent la puissance du feu, / tandis qu'ils s'écriaient: Bénissez le Seigneur, / toutes les œuvres du Seigneur. »
Illustre Saint, tu as anéanti / la fureur et les stratagèmes de l'ennemi / en revêtant l'imbattable puissance du Christ / et, devenu vainqueur, martyr Démétrios, / tu te mis à chanter: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Montrant la fermeté des Martyrs, / tu en as acquis la gloire, Démétrios; / toi qui fus lavé par ce bain de sainteté / qui ne se laisse pas souiller une autre fois par le péché, / transpercé par la lance, tu t'écrias: / Toutes ses œuvres, bénissez le SeIgneur.
La multitude des miracles accomplis / manifeste le charisme dépassant tout esprit / que t'a donné le Christ, illustre Martyr; / et ton pouvoir de guérisseur annonce également / ton ineffable grâce, pour nous qui psalmodions: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
La seule mère vierge parmi toutes les générations, / chantons-la: c'est la pure Mère de Dieu; / c'est elle qui nous a procuré le salut / en enfantant le Rédempteur universel, / le Verbe pour lequel nous chantons: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Les nobles Jeunes Gens
Ayant exalté le Christ dans l'Assemblée, / ta gorge a publié la vérité / et ta bouche a déclamé / les paroles du savoir; / coupes d'aromates sont devenues tes joues; / aussi le Christ a fait de toi / pour le monde une source d'où jaillit la myrrhe de Dieu.
Redoutant, comme flèches du Puissant / décochées de loin par tes mains, / la force de tes paroles, victorieux Martyr, / l'adversaire te fit percer / d'innombrables lances le côté / qui, laissant couler la myrrhe à flots, / le submergea comme jadis les Egyptiens.
Ce gardien sublime des Thessaloniciens, / qui les sauve de tout danger / et défend l'Eglise puissamment, / donne, comme un père aimant, / à ses enfants la nourriture qui permet / à leurs âmes de croître: c'est son côté / distillant la myrrhe comme lait.
Des maladies, de terribles infirmités / et de l'attaque des démons / tu as sauvé, par les flots de ton myron, / ma famille qui te fut chère, Démétrios, / pour la vertu de mes parents: / veuille nous réunir avec eux / pour chanter ta grâce tous en chœur.
Comme gloire et trésor commun / te possédant, Mère de Dieu, / nous tous, les fidèles qui te vénérons, / nous accourons vers toi, te demandant avec ardeur / de nous délivrer de l'infamie / en nous procurant les jouissances éternelles en l'au-delà / et la gloire avec les Justes dans le ciel.
« Les nobles Jeunes Gens de la fournaise furent délivrés / par celui qui est né de la Mère de Dieu; / ce qui jadis n'était qu'une image / maintenant devient réalité, / puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de chanter: / Louez le Seigneur, toutes ses œuvres, / à lui haute gloire, louange éternelle. »

Ode 9, t. 6
« Aux hommes il est impossible / de voir Dieu, sur qui les Anges mêmes / n'osent fixer leur regard, / mais aux mortels s'est manifesté le Verbe fait chair / grâce à toi, ô Toute-pure, / et lorsque nous le magnifions / avec les armées célestes / nous te proclamons bienheureuse. »
Nous tous, les hommes, / nous sommes en faute, et pourtant / la terre seule est punie terriblement, / bien que n'ayant pas commis de péché; / elle est toute ébranlée, en effet, / par l'Ami des hommes qui veut nous corriger; / reprenons donc notre sens / et songeons à notre salut!
Etant le Maître / des moments et des temps, / en un clin d'œil tu as voulu / pulvériser tes serviteurs; / mais tu en fus détourné / par l'immense tendresse de ton cœur; / et nous qui sommes sans excuse, / nous te rendons grâces pour tant d'amour.
Du séisme, du glaive, / de l'amère prison, / de la guerre, des invasions, / de la famine, de la peste et de tout mal, / dans ta miséricorde, ô Christ, / veuille délivrer ta cité / et tout pays habité / par ceux qui te chantent avec foi.
Même sans langue, la terre / se fait entendre en gémissant: / Pourquoi vous tous, les hommes, vous me souillez / par vos péchés si nombreux, / pourquoi le Seigneur, vous épargnant, / me frappe tout entière à coups de fouet? / Reprenez votre sens et rendez, / par votre pénitence, favorable notre Dieu.
Toi qui, mettant au monde, / n'as pas subi de corruption, / à toute forme de destruction, / aux tremblements de terre les plus violents, / à toute peine arrache-nous, / apaisant le courroux du Seigneur / par tes intercessions maternelles, / Vierge comblée de grâce par Dieu.
t. 4
« Le Christ, pierre angulaire que nulle main n'a taillée, / fut taillée de toi, ô Vierge, montagne inviolée; / c'est lui qui réunit les natures séparées: / aussi, pleins d'allégresse et de joie, / Mère de Dieu, nous te magnifions. »
Brise les chaînes du péché / pour ceux qui te chantent, victorieux Martyr; / arrête les assauts de nos passions, / fais cesser la tempête des hérésies, / apaise, par tes prières, la houle des tentations.
Dirige par les droits chemins / du royaume céleste ton troupeau sacré, / porteur de couronne, saint martyr Démétrios, / vers les prairies éternelles, / vers les pâturages du salut.
Nous tous, les fidèles, nous croyons / que tu es la cause, la racine, la source d'où jaillit / celui qui nous accorde l'immortalité; / et dans nos hymnes nous te célébrons, / car tu as fait éclore le Seigneur notre Vie.

Que tout fils de la terre
La terre et le ciel sont émerveillés / par ton œuvre, Démétrios; car, ayant orné ta vie dans la chair / de toutes sortes de vertus, tu as acquis brillante ressemblance avec Dieu; / et, baignant ton corps en la pourpre de ton sang, / comme splendide roi tu as reçu l'onction.
Démétrios, pour endosser l'ornement / dont jadis fut dépouillé l'antique Adam, / tu as revêtu splendidement / le nouvel Adam et déposé / avec allégresse la toison de la chair; / c'est pourquoi te fut donné, / avec l'onction et la couronne, le royaume lumineux.
L'esprit et le langage humains / sont incapables d'exposer la gloire et les honneurs surnaturels / que tu as reçus, bienheureux Martyr / régnant pour toujours avec le Christ; / mais la myrrhe en est le signe le plus clair, / celle qui jaillit de ta poussière merveilleusement.
Le troupeau qu'au prix de ton sang / le Christ avait acquis, / tu l'as maintenu dans l'unité par tes paroles saintes et par ton sang de martyr; / de la myrrhe et des miracles désormais tu le nourris: / sublime Athlète, pour les siècles garde-le / à l'abri des funestes hérésies.
Reçois nos humbles chants, / et nos prières, notre Dame, accueille-les; / dissipe la nuée des sombres malheurs / qui nous frappent tous et chacun; / en l'Eglise apaise les remous, / disperse les phalanges des barbares / et délivre-nous du châtiment éternel.
« Que tout fils de la terre exulte en esprit, / tenant sa lampe allumée, / que les Anges dans le ciel célèbrent avec joie / la sainte fête de la Mère de Dieu / et lui chantent: Réjouis-toi, / ô bienheureuse et toujours-vierge, / sainte Mère de Dieu. »

Exapostilaire, t. 2
De même que jadis par divine grâce tu renversas / l'insolent orgueil et la grossière audace de Lyéos / sur le stade en fortifiant le vaillant Nestor par la puissance de la Croix, / de même par tes prières, victorieux martyr Démétrios, / sans cesse fortifie-moi contre les démons et les funestes passions.
Vierge Mère toute-pure, ne cesse pas d'implorer / le Seigneur ayant pris chair de tes entrailles immaculées / pour nous, tes inutiles serviteurs, / afin qu'au jour de l'angoisse le genre humain / trouve grâce, faveur et secours, / et par tes prières maternelles délivre-nous / de la menace que sur nous font peser / les redoutables tremblements de terre et toutes sortes de dangers.

Laudes, t. 5
Vers nous qui avons besoin de ta compatissante visite, / viens, Témoin du Christ, délivre-nous / de la menace des tyrans qui nous malmènent et de la terrible fureur de l'hérésie; / par elle, en captifs dépouillés, / nous sommes persécutés, sans cesse chassés de lieu en lieu, / errant par les cavernes et les monts. / Manifeste, illustre Martyr, ta compassion / et donne-nous le repos; / apaise la tempête et calme le courroux de Dieu contre nous, / le suppliant d'accorder au monde la grâce du salut. (2 fois)
Tu es pour nous un rempart fortifié / ne craignant pas les machines de siège des ennemis, / mais repoussant l'incursion des barbares et de toute maladie; / tu es la base inébranlable, l'indestructible fondement, / le tutélaire défenseur / de ta cité, en laquelle tu demeures, Démétrios; / maintenant qu'elle se trouve en terrible danger, / se consumant de misère, sauve-la / par tes prières auprès du Christ, Bienheureux, / le suppliant d'accorder au monde la grâce du salut.
L'ensemble des victorieux Martyrs s'est montré / le résumé de toutes les vertus; / aussi a-t-il hérité la jouissance de la vie bienheureuse et sans fin; / parmi eux, admirable Démétrios, tu excellas, / et par l'imitation du Christ tu brillas, / pouvant te glorifier du même coup de lance en ton côté; / demande-lui, instamment, pour nous qui te vénérons, / que nous soyons délivrés / des passions et des funestes malheurs, / le suppliant d'accorder au monde la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 4
Celui qui sous les coups de lance a hérité / la grâce du côté vivifiant / qu'une lance a transpercé et duquel le Sauveur / a fait sourdre pour nous / les flots de vie, d'immortalité, / c'est Démétrios; vénérons-le: / ce martyr couronné aux très-sages enseignements / a rendu parfaite par son sang la course de sa passion / et resplendit de ses miracles par tout l'univers; / c'est l'imitateur du Maître, l'ami des pauvres, le défenseur / de Thessalonique au milieu des plus grands dangers; / célébrant son mémorial annuel, / nous glorifions le Christ notre Dieu / qui par lui opère pour tous les guérisons.
Maintenant...
Délivre-nous de tout danger, / Mère du Christ notre Dieu / qui enfantas le Créateur de l'univers, / afin que sans cesse nous te chantions: / Réjouis-toi, Protectrice de nos âmes.

Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Congé.

Si la fête tombe un dimanche: Le samedi soir à Vêpres, cathisme habituel. Au Lucernaire, on chante 10 stichères: 3 du dimanche, 3 du tremblement de terre (ceux des Apostiches) et 4 de Démétrios; Gloire au Père: de Démétrios, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Prokimenon du jour et les 3 lectures. A la Litie, stichères du temple et du Saint, Gloire: du Saint, Maintenant: Théotokion. A la bénédiction des pains: Réjouis-toi, Vierge Mère de Dieu (2 fois) et tropaire du Saint (1 fois). Si l'on ne célèbre pas la Vigile, tropaire du dimanche, Gloire: du Saint, Mainte- nant: du tremblement de terre.
A Matines, après Le Seigneur est Dieu, tropaire du dimanche (2 fois), Gloire: du Saint, Maintenant: du tremblement de terre. Cathismes du dimanche avec leurs théotokia. Après le Polyéléos, mégalynaire du Saint, et tropaires de la Résurrection (Les chœurs angéliques). Hypakoï du ton. Les 2 cathismes de Démétrios, sans leurs théotokia, Gloire au Père: cathisme suivant le Polyéléos, Maintenant: son théotokion. Anavathmi et prokimenon du ton. Evangile de Résurrection. Ayant contemplé la Résurrection du Christ. Psaume 50 et stichère du dimanche. Canon de la Résurrection (4 avec l'hirmos), du tremblement de terre (4) et de Démétrios (6). Catavasies: Ma bouche s'ouvrira. Après la 3e ode, kondakion, ikos et cathisme de Démétrios. Après la 6e ode, kondakion et ikos du dimanche. Après la 9e ode, exapostilaire du dimanche, Gloire: du Saint, Maintenant: théotokion. A Laudes, 4 stichères du dimanche et 4 du Saint (y compris le doxastikon) avec ses versets (Le juste fleurira comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban et Planté dans la maison du Seigneur, il fleurira dans les parvis de notre Dieu); Gloire au Père: Eothinon, Maintenant: Tu es toute-bénie. Grande doxologie. Tropaire de Résurrection. Litanies et Congé