3 NOVEMBRE
Mémoire des saints martyrs Akepsimas, Joseph et Aïthala;
et de la dédicace de l'église du saint mégalomalrtyr Georges à Lydda, où fut déposé son vénérable corps.

VÊPRES

Lucernaire, t. 5
Salut, trio de la divine Trinité, / pures demeures des vertus, / cratères nous versant le vin de la foi / pour qu'en nos âmes descende la joie, / mamelles faisant sourdre le lait des guérisons, / étoiles où resplendit la vérité claire, / astres rayonnant sur les confins de l'univers, / dissipant les ténèbres de l'erreur / et sur tous répandant la lumière du savoir, / Martyrs au grand renom, suppliez le Christ notre Dieu / d'accorder à nos âmes la grâce du salut.
Akepsimas, Joseph, Aïthala, / réjouissez-vous, admirables Martyrs: / au feu de la divine connaissance vous avez étouffé / l'erreur des impies qui adoraient toute sorte de feu; / par vous, ceux qui rendaient un culte insensé / au soleil et aux étoiles ont perdu tout éclat / et les fables des mages ont cessé d'avoir cours. / Vénérables Martyrs et champions de la divine Trinité, / sur ceux que l'ignorance enténébrait / vous avez lui comme clarté du véritable et suprême Pasteur, / le Christ immolé, qui donne au monde la grâce du salut.
Avec courage vous avez supporté / tous les maux déchaînés contre vous; / comme un fardeau accablant les insensés / on vous soumit, sages Témoins, à davantage de tourments: / frappés à coups de massue, / déchirés par les plus rudes contusions, / sans fléchir ni renier votre Dieu / vous avez remporté la couronne des vainqueurs, / agrégés à la multitude des Martyrs; / avec eux vous demandez au Seigneur / d'accorder à nos âmes la grâce du salut.

Tu marchas avec courage vers les combats / de ton propre chef, allégrement, / ta fermeté combla d'étonnement tous les cœurs; / tu piétinas la folle audace des tyrans, / tu passas vers la radieuse vie des Anges; / désormais tu exultes de joie avec eux; / par ta présence, tu sauves en tout temps, / bienheureux Georges, les fidèles te glorifiant; / ému de compassion pour les cris des malheureux, / tu intercèdes, saint Martyr, auprès du Christ / qui donne au monde la grâce du salut.
Viens en aide à ceux qui t'acclament, / prête-nous secours dans l'affliction, / allège notre peine au milieu des épreuves, des tentations; / ôtant de nos épaules ce fardeau, / protège-nous, sauve-nous, garde-nous, / saint Georges, nous faisant passer vers Dieu, par la foi, / sur la nef des commandements du Créateur, / afin qu'au terme d'une vie reçue de sa bonté / nous obtenions les récompenses divines dans les cieux, / célébrant tous ensemble le Christ / qui donne au monde la grâce du salut.
Etonnante et sublime, en vérité, / la gloire du témoignage ineffable que tu rendis, / ton renom passe de bouche en bouche, illustre Martyr; / toi le brillant champion, tu parcours, / admirable Georges, l'entière création, / paré de nombreux miracles et soignant les maladies, / pour guérir par tes prières les patients; / aussi nous te reconnaissons comme fervent défenseur, / bienfaiteur universel et libérateur des captifs; / implore le Christ, Bienheureux, / d'accorder à nos âmes la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 6
Digne de ton nom / fut la vie que tu menas, / bienheureux Georges, soldat du Christ: / ayant pris sur tes épaules sa croix, / tu bonifias le terrain / qu'avait rendu stérile un égarement diabolique; / et comme ronces ayant déraciné / le culte des faux-dieux, / tu plantas le cep de la vraie foi; / c'est pourquoi tu distilles les guérisons / pour tous les fidèles de la terre habitée, / toi qui t'es montré un bon jardinier de la sainte Trinité. / Intercède, nous t'en prions, / pour la paix du monde et le salut de nos âmes.
Maintenant ... Théotokion
Mère de Dieu, tu es la Vigne, en vérité, / qui a fait croître le fruit de vie; / notre Dame, nous t'en prions: / au milieu des Martyrs et de tous les Saints, / intercède pour le salut de nos âmes.
Stavrothéotokion
Ô Christ, lorsqu'elle te vit crucifié, / celle qui t'enfanta s'écria: / Ô mon Fils, quel étonnant mystère frappe mes yeux, / comment peux-tu mourir en ta chair, / suspendu à la croix, toi qui donnes la vie?

Apostiches, t. 4
Athlète victorieux, / compagnon des Anges et des Martyrs, / refuge vers lequel s'empressent chaque jour les opprimés, / sois pour moi aussi le havre du repos / en mon existence de naufragé; / je t'en prie, gouverne ma vie, / afin que dans la sûreté de la foi / je magnifie tes combats surhumains.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints,
le Dieu d'Israël.
Que je navigue sur la mer, / que je me trouve en chemin, / que je dorme la nuit, bienheureux Georges, garde-moi, / donne-moi un esprit vigilant, / obtiens-moi du Seigneur que je fasse sa volonté, / afin que je trouve au jour du jugement / l'absolution des actes de ma vie, / moi qui me réfugie sous ta sainte protection.
Les Saints qui habitent sa terre,
le Seigneur les a comblés de sa faveur.
Ayant la cuirasse de la foi pour te protéger, / le bouclier de la grâce et la lance de la Croix, / saint Georges, tu échappas / aux atteintes de l'ennemi; / et comme un preux ayant mis en fuite les phalanges des démons, / tu exultes avec les Anges et sanctifies les croyants, / que tu secours et sauves, à leur appel.
Gloire au Père, t. 6
Les trois jeunes gens gardés sans brûlure par le feu / jadis dans la fournaise de Perse / furent le prélude et l'image annonçant / l'unanimité de vos sentiments / et le témoignage que dans le Christ / vous avez rendu à la suprême Unité / de l'éternelle Trinité, / Martyrs resplendissant d'un triple éclat; / et comme ils affrontèrent le feu / sans outrager le vrai Dieu, / de même vous n'avez pas refusé de mourir, / vous n'avez pas cédé, par amour pour le Christ. / Et, comme dans la flamme un quatrième apparut / pour les couvrir de rosée, / de même vous a reçus dans le lieu de fraîcheur / l'Un de la Trinité, le Christ notre Dieu. / Martyrs divinement inspirés, / Akepsimas, Joseph, Aïthala, / intercédez auprès de lui pour nos âmes.
Maintenant ... Théotokion
Vierge Mère de Dieu, / nous savons que le Verbe a pris chair de ton sein: / prie-le donc d'accorder à nos âmes le salut.
Stavrothéotokion
La très-sainte Mère de Dieu, / te voyant suspendu sur la croix, / te cria dans ses larmes: / Ô mon Fils et mon Dieu, / ô mon Enfant bien-aimé, / comment peux-tu souffrir cette injuste Passion?

Tropaires, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont mené / ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; / animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par leurs prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.
Libérateur des captifs, / toi qui assures aux pauvres ta protection, / en qui les malades trouvent aussi leur médecin / et les princes, leur défenseur, / saint Georges, victorieux et grand martyr, / intercède auprès du Christ notre Dieu / pour le salut de nos âmes.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoèque et les canons des Saints: celui des Martyrs (t. 1) avec l'acrostiche: Je louerai les Martyrs, ces agréables fleurs. Joseph; et celui de saint Georges (t. 4) avec l'acrostiche: Je chante de tout cœur le grand et saint Martyr.

Ode 1, t. 1
« Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, / s'est couverte de gloire, / car, ô Seigneur immortel, / grâce à ta puissance, / elle a broyé les ennemis / en ouvrant pour Israël / une voie nouvelle au profond de la mer. »
Martyrs brillamment illuminés / par le splendide éclat / du triple Soleil, / des ténèbres des passions et du péché / délivrez les fidèles glorifiant / votre sainte mémoire.
Les lois du divin Maître ont pétri, / saints Martyrs, votre esprit, / si bien qu'avec courage vous vous êtes détournés / des édits vous enjoignant de les transgresser / et, pour avoir combattu / selon les règles, vous avez trouvé la gloire.
En victimes pures, bienheureux Martyrs, / vous vous êtes offerts au Christ / par immolation volontaire; / ainsi vous fûtes à la fois / le sacerdoce et l'oblation / de celui qui vivifia le monde en s'immolant de plein gré.
Ô Vierge ayant conçu / dans les limites de la chair / le Dieu incirconscrit / lorsqu'il prit corps en son extrême bonté, / intercède auprès de lui / pour qu'il sauve du péril tes serviteurs.
t. 4
«A celui qui jadis conduisit Israël / fuyant la servitude de Pharaon / et qui l'a nourri dans le désert / chantons une hymne de victoire / comme à notre divin libérateur, / car il s'est couvert de gloire. »
Aux déficiences de mon esprit, / à ses difficultés, substitue / par la ferveur de ta prière, saint Martyr, / la force qui me permettra / de faire ton éloge et de chanter / ta sainte festivité.
Pour éminent qu'il soit / et supérieur par l'éloquence et par sa vie, / saint Georges, nul ne peut / célébrer tes merveilles comme il se doit, / car tu es un puissant guerrier, / un invincible champion.
En aucune façon / à la règle commune des éloges n'est soumis / ton saint combat de martyr, / Athlète victorieux; c'est pourquoi / j'ai le vertige et suis embarrassé, / risquant d'amoindrir, tant soit peu, tes qualités.
Toi qui as mis au monde le Sauveur de l'univers, / redresse, en ta bonté, / mon existence déchue, / car tu as porté la Vie / qui par tes prières nous offre à tous / la rémission de nos péchés.

Ode 3, t. 1
« Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, / lui étant devenu semblable dans ta compassion, / revêts-moi de la force d'en-haut, / pour que je chante devant toi: / Saint est le temple spirituel / de ta gloire immaculée, / Seigneur ami des hommes. »
Au feu de l'ascèse, très-saint Akepsimas, / ayant réduit en cendres les passions, / comme un bélier marqué / pour les épreuves du combat / tu fus immolé par les impies / et sous les flots de ton sang / tu sanctifias l'ensemble des croyants.
Injustement torturé, / broyé à coups de bâton, / déchiré par les tourments cruels, / tu n'as pas renié le nom divin / et n'as pas sacrifié au feu, / excellent martyr Joseph, / toi qu'enflammait le zèle de la foi.
Impitoyablement frappé / sur la poitrine et sur le dos, / Aïthala, tu l'endurais / comme si un autre souffrait pour toi, / illustre Martyr, car en esprit / tu regardais vers le Dieu capable de sauver / ceux qui se confient en lui de toute leur âme.
Pour nous s'est levé de toi / le Soleil sans déclin / illuminant de ses clairs rayons / le monde qu'enténébrait / et que menait à sa perte l'erreur du Maudit, / Vierge tout-immaculée, / toute-sainte Epouse de Dieu.
t. 4
« Créateur du tonnerre et des vents, / affermis, Seigneur, mon esprit, / afin que je te chante en vérité / et que j'accomplisse ta volonté, / car il n'est d'autre Saint que toi, notre Dieu. »
Saint Martyr, ne supportant de voir / bouillonner le feu de l'erreur, / pour confondre les impies / dans ton zèle et ton ardeur tu déclarais: / Il n'est d'autre Dieu que le Seigneur.
Le feu que le Verbe est venu / porter au monde entier / ne permit aucunement, Bienheureux, / que fût couvert celui dont ton âme fut allumée; / aussi tu chantais avec ardeur: Le Christ est ma force.
Te montrant, sage Martyr, / les châtiments divers qui t'attendaient, / le tyran supposait qu'ainsi / ton âme impassible serait épouvantée, / mais tu chantais avec courage: Le Christ est ma force.
Le Prophète, te voyant, / sublime montagne, porter / le sommet de tous les monts, / prédit que la Vierge enfanterait merveilleusement / celui qui transcende les armées angéliques.

Kondakion, t. 2
Initié aux mystères divins, / tu fus offert en agréable sacrifice, Martyr bienheureux; / du Christ tu as bu le calice vaillamment; / avec tes compagnons de lutte, Akepsimas, / sans cesse tu intercèdes en faveur de nous tous.

Ikos
Mon cœur rendu stérile par tant de péchés, / sous les pluies de ta grâce, Jésus tout-puissant, / fais-lui produire le fruit des vertus, / accorde à mon esprit la lumière du savoir, / pour que je puisse chanter allégrement / le pontife martyr Akepsimas / ainsi que le bienheureux Joseph et le noble Aïthala / qui trouvèrent en toi le courage d'affronter les tourments multiples; / ayant reçu cette grâce, ils accordent aux malades la guérison / et intercèdent sans cesse en faveur de nous tous.

Cathisme, t. 8
Par des chants conformes à leurs mérites célébrons en ce jour les astres resplendissants de la foi, / Akepsimas qui détruisit l'erreur / avec Joseph, ce vaillant lutteur, / et l'invincible athlète, l'illustre Aïthala; / ayant fait pâlir la gloire des Perses, en effet, / ils n'ont pas adoré le feu ni sacrifié au soleil. / Fidèles, chantons-leur: Intercédez auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur votre mémoire sacrée.
Gloire au Père ...
Ayant pris pour armure le signe de la Croix, / tu renversas courageusement par elle, en champion de la foi, / toute la puissance des tyrans / et mis en échec le culte rendu aux faux-dieux; / tu affermis dans la foi, sage Martyr, les croyants, / c'est pourquoi tu as reçu de la main du Seigneur / la couronne que tu as méritée en vainqueur. / Victorieux saint Georges, intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Maintenant ... Théotokion
Comme l'obole de la Veuve de jadis / je t'offre, ô Vierge, la louange qui t'est due / et l'action de grâces pour tes bienfaits, / car tu es mon secours et ma protection, / sans cesse tu me délivres des tentations et de toute adversité; / comme du milieu de la fournaise de feu / tu me sauves de mes oppresseurs, et de tout cœur je te crie: / Mère de Dieu, viens à mon aide et intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il m'accorde la rémission de mes péchés, / car tu es l'espérance de ton indigne serviteur.
Stavrothéotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rédempteur, / l'Agnelle poussa d'amères plaintes et s'écria dans ses larmes: / Le monde se réjouit de recevoir la rédemption / et mes entrailles se consument à la vue de la crucifixion / que tu subis pour nous, dans la tendresse de ton cœur, / Dieu de toute bonté, longanime Seigneur! / Disons donc à la Vierge, dans notre foi: / Que ta miséricorde, ô Mère, descende sur nous, / pour que les fidèles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils / reçoivent la rémission de leurs péchés.

Ode 4, t. 1
« Montagne ombragée par la grâce de Dieu, / Habacuc t'a reconnue de son regard de voyant. / De toi, a-t-il prédit, / sortira le Saint d'Israël / pour notre salut / et notre restauration. »
Akepsimas, par les paroles du savoir divin / tu combattis fermement / les impies que les ténèbres d'ignorance retenaient, / sans craindre, Bienheureux, / les tortures qu'ils infligeaient / à ton corps de martyr.
Par la force les adorateurs du feu, / Joseph, voulurent t'obliger / à lui rendre un culte perfidement; / mais, dans l'amour de Dieu dont ton esprit se consumait, / devant la flamme tu refusas de t'incliner, / recevant ta force de la divine fraîcheur.
Comblé des flots divins de l'Esprit, / Aïthala, tu as fui / l'incroyance au flux bourbeux / et l'amertume de ses eaux, / puis sous les fleuves de ton sang / tu submergeas les ennemis invisibles.
Tu apparais, ô Vierge, en vérité, / comme l'ornement sacré des saints Martyrs, / le refuge des croyants, / leur rempart et leur soutien, / leur parfaite rédemption: / à haute voix nous te glorifions.
t. 4
« Seigneur, j'ai entendu ta voix / et je suis rempli d'effroi, / j'ai saisi ton œuvre de salut, / disait le Prophète de Dieu, / et j'ai glorifié ta puissance. »
A tes chantres fais ce don: / accorde-leur ton vénérable secours / et ton illustre protection, / bienheureux Georges, grâce au crédit / que tu possèdes en présence du Seigneur.
Toi dont l'invincible pouvoir / te fut donné en apanage / par le Saint des saints, / hâte-toi de mettre fin / à l'assaut des barbares, par ton intercession.
La nuit des tentations / me submerge tout à fait / et me pousse inexorablement / vers le gouffre des passions: / saint Georges, empresse-toi de me sauver.
Seule en ton sein tu as porté / le mainteneur de l'univers / et seule tu as conçu, / toute-pure Mère de Dieu, / celui que notre esprit conçoit sans pour autant le saisir.

Ode 5, t. 1
« Par l'éclat de ton avènement / tu as illuminé les confins de l'univers / en les éclairant, ô Christ, / par la splendeur de ta Croix: / fais briller aussi la lumière de la divine connaissance / dans les cœurs qui te chantent selon la vraie foi. »
Sur le stade, / Bienheureux tout-dignes de nos chants, / vous avez prêché vaillamment le Verbe bienheureux, / celui qui vous a réunis, / dans la béatitude, aux chœurs célestes / pour vos illustres exploits.
Comme tours inexpugnables de la foi / vous avez détruit complètement / les machines de siège de l'ennemi, / Akepsimas, pontife saint, / Aïthala, ministre sacré, / et Joseph, divinement inspiré.
Brisés par les coups, / les corps des Martyrs ont fait éclater / , l'impuissante force des sans-Dieu / et révélé parfaitement / l'infrangible amour / de leur âme pour le Maître et Seigneur.
Toute-pure, te conservant / ta parfaite virginité / comme avant l'enfantement, / celui qui sans semence demeura dans ton sein / homme et Dieu en est sorti / pour diviniser, dans sa bonté, la nature assumée.
t. 4
« Seigneur, fais lever sur moi la lumière de tes commandements, / car mon esprit, ô Christ, veille devant toi / et te chante: Tu es mon Dieu, / en toi j'ai mon refuge, divin Roi de la paix. »
Ayant mis en fuite la troupe sauvage des démons / en te servant de l'arme de la croix, / tu les perças du javelot divin / et terrassas leurs sombres bataillons.
Protégé par la force du Tout-puissant, / guidé par la providence qui dirige l'univers, / à l'abri des vagues, saint Georges, tu menas / le vaisseau de ton âme vers le havre de la vie.
Espères-tu, dit saint Georges au malfaisant, / par tes flatteries me faire perdre mon amour pour le Christ? / Autant faire bouillir des cailloux, / écrire sur la mer ou cribler de flèches le ciel!
Renverse, Toute-pure, les orgueilleux hérétiques / qui fondent sur le peuple orthodoxe sans merci: / chez toi, pouvoir est synonyme de vouloir, / puisque tu es la Mère de Dieu.

Ode 6, t. 1
« Le fond de l'abîme nous entourait / et nous n'avions personne pour nous délivrer, / nous étions comptés comme brebis d'abattoir. / Sauve ton peuple, ô notre Dieu, / car tu es la force des faibles / et leur relèvement. »
Les hautes vagues des tourments cruels / n'ont pas eu la force de couvrir / votre courage et vos efforts; / grâce au divin gouvernail, en effet, / vous avez atteint dans l'allégresse, / sages Martyrs, le calme port du salut.
Bienheureux et saints Martyrs, / dans les flots sacrés de votre sang / ayant teint votre divin manteau, / revêtus de cette pourpre, / vous régnez désormais saintement / avec le Roi immortel.
Embellis par les splendides marques des combats, / dans la salle des noces vous vous êtes avancés, / divinisés par adoption, / admirables Martyrs, et devenant / glorieusement les fils / du Père des lumières.
L'ennemi fut mis à mort / par ton enfantement porteur de vie, / ô Vierge tout-immaculée; / Adam est vivifié, lui qui jadis / goûta la mort avec le fruit défendu; / il te dit bienheureuse et te chante désormais.
t. 4
« La houle des pensées, me saisissant, / me pousse vers le gouffre sans fond du péché, / mais toi, bon Timonier, dirige-moi / et comme le Prophète sauve-moi. »
Ayant livré ton corps aux châtiments, / tu sauvegardas ton âme, Bienheureux, / car tu jouissais du secours venu d'en haut, / la plus sûre garde au milieu des combats.
Rends favorable par tes prières le Seigneur / envers ceux qui célèbrent ta mémoire de tout cœur, / sans cesse garde-les à l'abri des malheurs / suscités par l'ennemi visible et invisible.
Les esprits célestes furent étonnés de voir / avec quel courage tu renversas / l'ennemi incorporel dans la lutte corps à corps / qui jadis se joua de nos ancêtres au Paradis.
Ineffablement tu as tissé, / Toute-pure, la pourpre du Roi de l'univers / qui, par bienveillance du Père et de l'Esprit divin, / s'est revêtu de ta chair, sans mélange ni changement.

Kondakion, t. 8
Ayant trouvé refuge en ton invincible protection, / assurés de ton prompt secours, nous supplions le Christ / de nous délivrer des pièges de l'ennemi, / de tout malheur et des multiples dangers, / nous les fidèles qui te célébrons, / afin que nous puissions chanter à haute voix: / Réjouis-toi, saint Georges, victorieux martyr.

Ikos
Tu t'es montré sur terre notre sublime protecteur, / l'ami du Christ, le serviteur du Seigneur; / entourant le peuple fidèle, tu le sauves en tout temps, / illustre Martyr aux multiples combats, / c'est pourquoi nous te disons de tout cœur, en notre foi:
Réjouis-toi, par qui le monde resplendit, / réjouis-toi, brillant éclat de nos armées, / réjouis-toi, le prompt secours des prisonniers, / réjouis-toi, la délivrance des captifs.
Réjouis-toi, citadelle où se réfugient les croyants, / réjouis-toi, leur cher trésor et dans la peine leur joie, / réjouis-toi, royale enceinte des chrétiens, / réjouis-toi, qui nous procures la victoire au combat.
Réjouis-toi, phare guidant les marins, / réjouis-toi, qui nous délivres de tout mal, / réjouis-toi, pour tout fidèle sûr abri, / réjouis-toi, qui glorifies le Créateur.
Réjouis-toi, saint Georges, victorieux martyr.

Synaxaire
Le 3 Novembre, mémoire des saints martyrs Akepsimas, Joseph et Aïthala.
Sous les coups de bâton périt Akepsimas;
quant à ses deux amis, ce fut sous une grêle
de pierres que, le trois, la joie surnaturelle
leur fut donnée. Seigneur, eleison imas.
Ce même jour, nous fêtons la dédicace de l'église du saint mégalomartyr Georges à Lydda, où fut déposé son vénérable corps.
En ce jour, exultant, le monde immortalise,
saint Martyr, la dédicace de ton église;
et de tes saintes reliques la création
dans l'allégresse fête la déposition.
Ce même jour, mémoire de notre vénérable Père Akepsimas.
Après sa vie de peine et de renoncement,
Akepsimas connaît joie et ravissement.
Par leurs saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7, t. 1
« Nous les fidèles, nous reconnaissons en toi, / ô Mère de Dieu, / la fournaise spirituelle; / et de même qu'il a sauvé les trois jeunes gens, / le Très-Haut a renouvelé / en ton sein le monde entier, / le Seigneur Dieu de nos Pères, / digne de louange et de gloire. »
Du pays des Perses se levant / comme astres resplendissants, / Joseph et Aïthala / ont illuminé le monde par l'éclat / de leurs brillantes luttes et dans la foi / se sont écriés: Seigneur, / Dieu de nos Pères, à toi revient / louange et haute gloire.
Par vos nombreuses peines, Témoins du Christ, / vous avez hérité / la vie sans peine; c'est pourquoi / par vos prières en tout temps / vous allégez les épreuves et tout fardeau / pour les fidèles s'écriant: / Dieu de nos Pères, à toi revient / louange et haute gloire.
Le saint pontife Akepsimas, / l'admirable Joseph / et le sublime Aïthala, / qui dans le sacerdoce ont témoigné, / chantons-les par des cantiques sacrés / et disons-les bienheureux, nous écriant: / Dieu de nos Pères, à toi revient / louange et haute gloire.
Vierge tout-immaculée, / tu es en vérité / l'ornement des Pontifes saints, / la couronne des Athlètes victorieux / et la force de tous ceux / qui chantent chaque jour: / Dieu de nos Pères, à toi revient / louange et haute gloire.
t. 4
« De la fournaise tu sauvas les enfants d'Abraham, / et tu fis périr les Chaldéens / par le feu qu'ils avaient eux-mêmes préparé; / Seigneur très-digne de nos chants, / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Bienheureux, ne désirant que les seuls biens spirituels / et jouissant du seul objet de ton espoir, / tu comptas comme songe les biens présents, / t'écriant: Seigneur très-digne de nos chants, / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Ton esprit, tu le rendis maître des passions, / comme en toute la création / l'établit l'excellente loi de Dieu: / le meilleur doit vaincre, en effet, / les impulsions du moins bon par grâce divine.
Quel chaleureux amour envers Dieu! / Les richesses, tu les considéras comme poussière en t'écriant: / Fût-il en or, le monde entier / ne vaut pas, à mon avis, / l'amour du Seigneur de l'univers.
Vierge Mère de Dieu, / arrête l'audace des ennemis de la foi, / mets fin aux intrigues des impies / et relève le front des chrétiens / en ranimant le courage de tes serviteurs.

Ode 8, t. 1
« Dans la fournaise, comme en un creuset, / brillèrent les enfants d'Israël / par l'éclat de leur piété plus pure que l'or fin / et ils se mirent à chanter: / Bénissez le Seigneur, toutes ses œuvres, / à lui haute gloire, louange en tous les siècles. »
Aux yeux de l'ennemi / passant pour un objet d'horreur, / de lieu en lieu vous fûtes transférés / pour endurer de nombreux coups, mais vous chantiez: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles.
En la nudité de votre corps, / illustres Martyrs, exposés aux coups, / vous avez frappé l'ennemi incorporel / avec la lance de votre fermeté, vous qui chantiez: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles.
Broyés à coups de pierres comme autrefois / le premier des martyrs, Athlètes au grand renom, / vous n'avez pas renié le seul rocher / qui ne se peut briser, le Christ, mais vous chantiez: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles.
En la trinité de ses aspects / et l'unité de sa nature, glorifions Dieu, / le Père, le Fils éternel / et l'Esprit saint, en psalmodiant: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles.
Jacob te vit comme échelle / par laquelle le Verbe Dieu / descendit sur terre, ô Vierge, / pour nous ramener vers la hauteur; / nous le chantons sans cesse, ô Mère de Dieu, / et l'exaltons dans tous les siècles.
t. 4
« Que la terre et tout ce qu'elle contient. / la mer et les sources, les cieux des cieux, / la lumière et l'obscurité, / la froidure de l'hiver et l'ardeur de l'été, / les fils des hommes et les prêtres louent le Seigneur / et l'exaltent dans tous les siècles! »
Grâce au bâton de tes paroles sacrées / tu repoussas la multitude des démons / et de leurs ravages tu préservas / le troupeau des fidèles chantant pour le Christ: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles.
Sur ton regard tendu vers le ciel / se leva l'aurore, comme Dieu l'avait promis; / alors que tu étais en prière, il t'apparut, / te disant: Je suis venu te protéger; / bannissant donc toute peur, / sois fort et courageux pour les siècles.
Le Christ rendit terrible ton assaut / contre les guerriers du mal qui se vantaient: / comme toile d'araignée / tu détruisis leurs pièges, en effet, / saint Georges, en t'écriant: / Je te bénis, ô Christ, dans les siècles.
A l'impétueux élan de la mort / ton enfantement, Vierge pure, a mis fin: / au lieu de la corruption, il a procuré la vie / à tous les hommes célébrant ton Fils / comme Seigneur et Dieu de l'univers / et l'exaltant dans tous les siècles.

Ode 9, t. 1
« Pour image de ton enfantement / nous avons le buisson ardent / .qui brûlait sans être consumé; / en nos âmes nous te prions d'éteindre / la fournaise ardente des tentations, / pour qu'alors, ô Mère de Dieu, / sans cesse nous te magnifiions. »
Comme chemins d'accès vers la hauteur / et comme échelles vous menant au ciel / vous apparurent, bienheureux Martyrs, / illustres Joseph et Aïthala, / les grêles de pierres qui par votre mort / vous ont permis d'avoir part / à l'immortalité.
Fidèles, tenons-nous bien / pour glorifier avec piété / les illustres serviteurs de Dieu: / le pontife martyr Akepsimas, / l'excellent prêtre Joseph / et le sublime Aïthala, / diacre des mystères du Christ.
Victorieux Athlètes ayant fixé / votre demeure près de Dieu / et mérité l'ineffable illumination, / vous qui êtes réunis / aux chœurs des Anges et vous tenez / dans les rangs des saints martyrs, / intercédez sans cesse avec eux pour nous.
Notre langue est incapable d'exprimer / le mystère terrifiant / de ton enfantement; / car au Seigneur du ciel et de l'entière création, / pure Vierge Mère, tu as donné corps / lorsqu'il s'appauvrit en notre chair; / aussi d'un même chœur nous te glorifions.
t. 4
« Virginal fut ton enfantement: / Dieu s'avance hors de ton sein, / il se montre porteur de notre chair / et sur terre avec les hommes il a vécu; / c'est pourquoi, Mère de Dieu, nous te magnifions. »
Tu montas vers le sommet du témoignage / et de la main du Seigneur tu reçus / la couronne, Athlète victorieux: / tel est le privilège des Martyrs; / aussi, comme il se doit, nous te magnifions.
Tu délivres les âmes du péché, / victorieux Athlète, et chasses au loin / les maladies corporelles; / tu accordes la santé à tout mon être; / aussi j'embrasse ton image de tout cœur.
Toi qui demeures dans le ciel / devant le trône du grand Roi, / envoie la lumière dissipant / la sombre nuée de mes péchés, / pour le poème que j'achève en ton honneur.
Fils né du Père inengendré / avant les siècles et consubstantiel à lui, / toi qui, ces derniers temps, par l'Esprit saint / en la Vierge as pris notre pauvreté charnelle, / tu as divinisé le genre humain.

Exapostilaire, t. 2
L'illustre pontife Akepsimas, / le vaillant Joseph et le très-sage Aïthala / combattirent avec la force du Christ / et l'erreur des Perses fut terrassée; / pour nous tous ils implorent la sainte Trinité / et nous qui glorifions avec foi leur témoignage sacré, / nous fêtons leur brillante mémoire, en l'allégresse de nos cœurs.
t. 3
Sous les flots de ton sang tu éteignis, / bienheureux Georges, la flamme de l'erreur / et tu fis disparaître complètement, / victorieux Martyr, l'audace des tyrans, / tu glorifias le Christ; c'est pourquoi tu as reçu / de la droite du Très-Haut / la couronne immortelle de la vie incorruptible.
Me voici privé de tout salut, / car je suis tombé dans le gouffre du péché; / ce qui m'attend, c'est le sort des boucs, à la gauche du Christ, / et la menace du terrible châtiment; / mais avant que je ne sois condamné, / prends pitié de moi, Vierge Mère de Dieu, / toi qui nous assures ton ardente protection.

Laudes, t. 4
Comme le jardin du Christ / et le plus noble des Martyrs / acclamons saint Georges, le héraut de vérité, / le sarment toujours vif de la vigne de vie / qui produit la grappe de raisin mûr / d'où s'écoule le suc de la foi / pour réjouir les fidèles célébrant / chaque année sa mémoire sacrée. (2 fois)
Comme un astre aux mille feux, / comme un soleil qui resplendit au firmament, / saint Georges, nous t'avons reconnu; / et comme perle de grand prix, / comme joyau brillant, comme fils du jour, / noble martyr et victorieux défenseur / des fidèles en péril / nous t'acclamons et célébrons ton souvenir.
Que je navigue sur la mer, / que je me trouve en chemin, / que je dorme la nuit, bienheureux Georges, garde-moi, / donne-moi un esprit vigilant, / obtiens-moi du Seigneur que je fasse sa volonté, / afin que je trouve au jour du jugement / l'absolution des actes de ma vie, / moi qui me réfugie sous ta sainte protection.
Gloire au Père ...
Frères, acclamons en esprit / ce ferme acier spirituel, / saint Georges, l'illustre martyr: / au feu de son amour pour le Christ les périls l'ont forgé / et les supplices l'ont aiguisé; / les châtiments les plus variés / ont détruit son corps destiné à périr; / sur la nature, en effet, l'emporta l'amour / persuadant l'ami de marcher, par la mort, / vers son Aimé, le Christ notre Dieu, / le Sauveur de nos âmes.
Maintenant ...
Les ténèbres terrifiantes de la mort / assaillent mon âme, sainte Epouse de Dieu, / les griefs des démons me font trembler de frayeur; / délivre-moi de leur empire, en ta bonté, / et conduis-moi, Vierge inépousée, / vers le havre du salut / et la lumière sans soir / en compagnie de tous les Saints.

Si l'on veut, on chante la grande Doxologie.

5 NOVEMBRE
Mémoire des saints martyrs Galaktion et Epistème, son épouse.

VÊPRES

Lucernaire, t. 8
Le lait de l'ascèse t'ayant nourri, / dans les peines, les afflictions, / tu as atteint l'âge du Christ, Galaktion, / pour devenir un sacrifice lui agréant, / une victime parfaite, Bienheureux / immolé selon ton propre désir. / Quelle sublime fermeté, / quelle sûreté dans la foi: / par elle te voilà près de Dieu, plus que jamais divinisé.
Tu recherchas savamment la source de tout bien, / le sommet de tes désirs, / l'âme et le cœur illuminés de sa clarté, / et par ta résistance obstinée, / Bienheureuse, tu l'emportas / sur les multiples ruses de l'antique serpent, / Epistème, divine beauté, / ornement des vierges consacrées, / martyre aux multiples combats.
Deux astres d'intense clarté / par grâce de l'Orient spirituel se sont levés / pour éclairer l'entière création dans la foi / par la splendeur éblouissante de leurs combats / et le divin éclat des guérisons; / et nous qui célébrons leur splendide festivité, / nous voulons ainsi glorifier / le Christ qui sanctifie par eux l'entière humanité.
Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Allons, mon âme, soupire et gémis, / de tout cœur fais jaillir / des flots de larmes, et crie à la Mère de Dieu: / Vierge pure, en ton immense compassion / délivre-moi, je t'en prie, / de l'effroyable et terrible châtiment / et fais que je demeure dans le lieu du repos / pour y jouir de la félicité éternelle.
Stavrothéotokion
Ô merveille inouïe! / mystère étrange et nouveau! / disait la Vierge en voyant sur la croix, / suspendu au milieu des larrons, / celui qu'elle avait enfanté sans douleurs / et, gémissant, elle pleurait en disant: / Hélas! ô mon Enfant bien-aimé, / comment ce peuple cruel / dans son ingratitude t'a cloué sur la croix?

Apostiches de l'Octoèque.

Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont mené / ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; / animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par leurs prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoèque, puis ce canon des Saints.

Ode 1, t. 6
« Lorsqu'Israël eut cheminé sur l'abîme, / comme en terre ferme, / et vu le Pharaon persécuteur / englouti dans les flots, / alors il s'écria: / Chantons une hymne de victoire en l'honneur de notre Dieu. »
Les astres sans couchant, / les cieux mystiques ayant brillé / sur terre plus que le soleil, / les divins Athlètes du Christ, / en des cantiques spirituels / vénérons-les avec foi.
Sur la souche infertile des païens / tu as poussé, Galaktion, / comme un don de Dieu, / un rameau florissant / pour donner au monde les fruits / de ta constance dans la foi.
Ayant cherché avec application / la foi dans le Christ, / tu courus vers sa connaissance; / puis, ayant trouvé, / Epistème, ce don de Dieu, / tu es allée en vierge vers les noces du Roi.
Me voici plongé / dans le gouffre sans fond de mes péchés, / malheureux que je suis, / et vers toi, bonne Mère de Dieu, / je cherche refuge: étends vers moi / une main secourable et sauve-moi.

Ode 3
«Nul n'est saint / comme toi, Seigneur mon Dieu; / tu as exalté la force des fidèles, dans ta bonté, / et tu nous as fondés / sur le roc inébranlable / de la confession de ton nom. »
En ton aspiration vers la plus haute vie / et les délices qui ne peuvent s’exprimer, / tu méprisas tous les agréments / de ce qui passe et se corrompt, / pour suivre le Christ docilement / avec Epistème, Galaktion.
Sauvés des mailles enchevêtrées / de la chair et des passions, / dans l'ascèse vous vous êtes liés / au Christ par amour / et lui fûtes offerts en sacrifice très pur, / dans votre lutte de martyrs.
Pour l'amour du Christ notre Dieu / ayant renoncé au monde, / vous vous êtes attachés / de préférence à l'Esprit / et pour vos peines multiples, saints Martyrs, / vous avez mérité le royaume divin.
Nul ne s'est réfugié / sous ta sainte protection, / ô Vierge, qu'il n'ait trouvé / ton abondante compassion; / c'est pourquoi je te prie de m'accorder, / divine Mère, ton secours.

Cathisme, t. 4
Dans l'ascèse ayant fait briller / le regard de ton âme, bienheureux Galaktion, / par le rayonnement de tes combats / tu illumines les croyants; / et nous fidèles qui célébrons / ta sainte fête porteuse de clarté, / avec foi nous te chantons: / Grâce au crédit que tu possèdes auprès du Christ, / intercède pour notre salut.
Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Vierge tout-immaculée / qui enfantas l'Etre suprême, notre Dieu, / avec les Anges implore-le sans cesse / pour qu'il nous accorde avant la fin / le pardon de nos péchés, l'amendement de notre vie, / à nous fidèles qui te chantons avec amour, / car toi seule, tu es digne de nos chants.
Stavrothéotokion
Te voyant exalté sur la Croix, / ta sainte Mère, ô Verbe de Dieu, / pleurait maternellement et disait: / Quelle est cette étrange merveille, ô mon Fils? / Toi qui es la Vie de l'univers, / comment peux-tu descendre dans la mort? / Mais, dans ta miséricorde, tu veux rendre la vie aux défunts.

Ode 4
« Le Christ est ma force, / mon Seigneur et mon Dieu! / tel est le chant divin / que la sainte Eglise proclame / et d'un cœur purifié / elle fête le Seigneur. »
La providence de Dieu, / au sortir d'un sein stérile, / fit de toi un rameau / produisant les nombreux fruits des vertus / et faisant, par tes exhortations, / porter à ton épouse son fruit.
Tu as chéri le Christ, / rompu avec le monde et méprisé / les richesses, la gloire, les plaisirs, / et ne tins pas compte des honneurs, / échangeant le corruptible, Bienheureux, / pour l'incorruptible, sagement.
Tu as suivi le Christ / pas à pas, fermement, / avec sainte Epistème, / illustre Galaktion; / c'est pourquoi tu méritas / gloire et couronne auprès de lui.
Pour mon malheur, j'ai profané / le temple de mon corps; / pure demeure de notre Dieu, / Vierge toute-sainte, purifie-moi, / par ton intercession, / de la souillure de mes passions.

Ode 5
« Dieu très-bon, je t'en prie, illumine / de ton éclat divin / les âmes de tes amants qui veillent devant toi, / afin qu'ils te connaissent, ô Verbe de Dieu, / toi le Dieu véritable / qui nous fais revenir des ténèbres du péché. »
Illuminé, sage Galaktion, / par l'éclat divin, / auréolé par la splendeur / de l'absence-de-passions, / tu gagnas à la virginité ton épouse, / qui prit sur elle le joug suave du Christ.
Purifiés par le feu des épreuves, / vous avez éteint à la fois / le feu des plaisirs et la flamme des dieux multiples, / ayant tous deux les mêmes sentiments, / au milieu de vos peines, / pour le bien de l'âme et du corps.
Pour obéir au précepte divin / prenant sur vos épaules la croix, / vous avez embrassé chaste vie / et vous fûtes parés / de la double couronne, pour avoir resplendi / dans l'ascèse et votre lutte de loyaux combattants.
Char lumineux du Soleil, / purifie de sa souillure, je t'en prie, / l'âme de ton serviteur; / empresse-toi de lui porter / la grâce de ta miséricorde et guéris-le de son mal, / virginale Epouse de Dieu.

Ode 6
«Lorsque je vois / l'océan de cette vie / soulevé par la tempête des tentations, / j'accours à ton havre de paix / et je te crie, ô Dieu de bonté: / A la fosse rachète ma vie. »
Réprimant l'impulsion de la vie, / vous avez choisi la virginité, / forçant ainsi la nature pour resplendir / en votre double combat, / et votre front s'est vu paré / de la double couronne dans les cieux.
Soutenant la séparation de vos corps / grâce à l'union de vos âmes dans la foi, / vous avez d'abord renversé / les adversaires incorporels, / puis abattu les ennemis visibles / par la force du saint Esprit.
Selon les règles du combat / triomphèrent l'illustre Galaktion / et le courage viril / d'Epistème, son épouse sage-en-Dieu; / ô Verbe, par leurs prières, / prends-nous tous en pitié.
Notre Dame, fais du bien / à mon âme mise à mal / par la multitude de mes péchés; / supplie l'Auteur de tous les biens / de me permettre l'accès / au royaume d'en-haut.

Kondakion, t. 2
Vous vous êtes unis à la foule des Martyrs, / pour avoir lutté brillamment dans vos fermes combats, / illustre Galaktion, avec Epistème, compagne de ta vie, / qui fut également celle de tes luttes sacrées; / en présence de l'unique vrai Dieu, / tous les deux vous intercédez en faveur de nous tous.

Ikos
Célébrons par des hymnes et des chants / le généreux martyr Galaktion / ainsi que son épouse au grand renom, / Epistème la bien-nommée; / ils abaissèrent, en effet, l'orgueil de l'ennemi, / dénoncèrent le culte impie des faux-dieux / et proclamèrent leur foi dans le Christ; / aussi ont-ils reçu brillamment de lui / leurs couronnes immortelles dans le ciel / et sans cesse ils intercèdent en faveur de nous tous.

Synaxaire
Le 5 Novembre, mémoire des saints martyrs Galaktion et Epistème. Le glaive, retranchant ce couple virginal
uni par la seule âme et par le saint baptême,
en novembre, le cinq, mène au bonheur final
le martyr Galaktion et la jeune Epistème.
Par les prières de tes Saints, Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
« Dans la fournaise l'Ange répandit la rosée / sur les nobles Jeunes Gens, / mais le feu brûla les Chaldéens / sur l'ordre de Dieu / et le tyran fut forcé de chanter: / Dieu de nos Pères, Seigneur, tu es béni. »
La grâce du saint Esprit / vous rafraîchit sagement de sa rosée, / alors que vous vous consumiez / dans le feu de l'ascèse, des souffrances, des tentations, / puis dans les supplices qu'en martyrs / vous avez supportés vaillamment.
Par amour de l'ascèse et de la pureté, / vous avez supporté la séparation; / mais, liés dans votre ferme foi / par la concorde de vos âmes, / vous vous êtes unis derechef / pour vos luttes d'athlètes, vénérables Martyrs.
L'illustre Galaktion, / pour obéir aux lois du Tout-puissant, / considéra comme niaiseries / les ordonnances des impies; / aussi a-t-il reçu en héritage dans le Christ / le royaume des cieux.
Toute-pure, tu es vraiment / supérieure aux Puissances des cieux: / celui qu'ils n'osent pas contempler, / tu l'as porté dans tes bras; / en actions de grâces, nos voix / désormais te glorifient.

Ode 8
« De la flamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir la rosée / et, par l'eau, tu as fait flamber le sacrifice du Juste, / car tu accomplis toutes choses par ta seule volonté: / ô Christ, nous t'exaltons dans tous les siècles. »
Nourrissant pour le Christ un amour plus ardent / que ne l'était votre désir naturel, / de tout votre esprit vous avez renoncé à la chair et au sang, / de sorte qu'à l'union matérielle vous vous êtes soustraits sagement.
Vous vous êtes éloignés merveilleusement de l’affection charnelle / pour vous attacher divinement à la parfaite chasteté / et vous enlacer à l'amour du Christ, / gloire du mariage et merveille de virginité!
T'efforçant d'habiter le royaume d'en-haut, / tu y parvins, admirable Martyr, / en le payant, Galaktion, de ton sang / avec Epistème, ta gracieuse compagne de combat.
Toute-pure, tu portes, comme trône de feu, / celui qui repose dans le sein paternel; / supplie-le pour nous, ô Mère de Dieu, / pour que nous échappions à la damnation éternelle.

Ode 9
« Aux hommes il est impossible / de voir Dieu, sur qui les Anges mêmes / n'osent fixer leur regard, / mais aux mortels s'est manifesté le Verbe fait chair / grâce à toi, ô Toute-pure, / et lorsque nous le magnifions / avec les armées célestes / nous te proclamons bienheureuse. »
L'amour du Christ vous réchauffant, / vous avez renoncé / à la froide possession de cette vie, / à la naturelle inclination, / et rompu les liens de la chair, / saints Martyrs, car vous avez transcendé / la matérialité du couple, en faveur / du Dieu unique en la Trinité.
Toi qui exultes parmi les chœurs des Martyrs / et des Vierges dans les cieux, / réjoui par la joyeuse clarté, / avec Epistème ton épouse, obtiens-nous / la délivrance de nos maux, / accorde la victoire aux chrétiens / Galaktion et procure au monde / la paix et la grâce du salut.
N'ayant qu'une seule âme dans la foi, / le divin Galaktion / et la sage Epistème, enchaînés / par la même vaillance et fermeté, / pleins de gloire, ont combattu; / par leurs prières, ô Verbe de Dieu, / aie pitié de nous tous, / en ta suprême bonté.
Dans l'action de grâces, / nous te chantons, qui / avons trouvé par toi la véritable divinisation, / et te disons: Réjouis-toi, / Vierge toute-pure et bénie, / réjouis-toi, demeure de Dieu, / palais du Roi de l'univers, / divine Mère, réjouis-toi.

Exapostilaire (t. 3)
Martyr Galaktion, nourri du lait de la foi, / avec la vénérable Epistème, tu luttas jusqu'à la fin; / par vos saintes prières puissions-nous être sauvés de l'éternelle damnation!
Ô Vierge, par des chants d'action de grâces te glorifiant, / avec l'Ange nous te disons: Réjouis-toi, Mère de Dieu, / réjouis-toi, Mère inépousée du Roi de gloire.

Le reste de l'office de Matines, et le Congé.

7 NOVEMBRE
Mémoire des trente-trois Martyrs de Mélitène;
et de notre vénérable Père Lazare le thaumaturge, ascète du mont Galèse.

VÊPRES

Lucernaire, t. 4
Troupe divinement réunie / pour former la cohorte sacrée, / divine assemblée, peuple saint, / phalange inspirée des Martyrs, / infrangible ligne de boucliers, / milice de toute beauté, / c'est ainsi qu'en vérité, / admirables soldats, vous avez paru / et, selon vos mérites, dès lors / comme citoyens de la métropole d'en-haut / nous avons le devoir de vous dire bienheureux.
Tous ensemble réunis / par leur mémoire, vénérons / Nicandre, Athanase, Hésychius, / Mamas et le divin Barakhios, / Callinique, Théagène ainsi que Longin, / Théodoque, Valère, Ostrychius, / Callimaque, Théodore et Nikon, / Eugène, Théodule et Xanthias.
A l'unisson de nos voix / chantons fidèlement / comme Témoins de vérité le noble Hiéron, / l'illustre Epiphane, Maximien, / Théophile, Dulcite ainsi qu'Anicet, / Théodote, Gigante le divin, / Eutychius, Dorothée, / Castrique, Thémélios et Claudien.
t. 6
Ayant totalement rejeté / les passions irrationnelles / et soumis la chair à l'esprit, / tu devins un modèle de vertu, / la joie des ascètes et pour les moines un soutien, / l'ornement des Pères saints; / et maintenant que / tu ref1ètes l'ineffable splendeur du Créateur, / tu savoures les beautés célestes en esprit; / c’est pourquoi tous ensemble, par nos hymnes et nos chants, / nous fêtons ta mémoire sainte et sacrée.
Ayant secoué tout fardeau matériel / avec les voluptés de la chair / et tout désir de possession terrestre, / tu pris le chemin de la cité suprême, / pour t'élever agilement dans les airs, / gravir le sommet de toute vertu / et vaincre à la lutte, dans un corps matériel, / l'immatériel ennemi; / c'est pourquoi, Père Lazare, tu as rejoint / les chœurs des Anges incorporels, / où tu intercèdes pour nos âmes.
Ayant quitté le monde et renoncé à la chair, / vénérable Père Lazare, et méprisé / l'idée même d'assouvir les passions, / tu devins un fidèle observateur / des préceptes du Seigneur, / que tu gardas d'excellente façon; / aussi a-t-il établi sa demeure en toi, / avec le Père et l'Esprit, / et t'accorde en abondance les charismes surnaturels, / faisant de toi l'auteur de miracles étonnants / et le chaleureux protecteur de tous les affligés.
Gloire au Père, t. .5
Père vénérable, tu n'as donné de sommeil à tes yeux / ni de repos à tes paupières, / que tu n'aies libéré ton âme et ton corps des passions, / au point de préparer en toi l'habitacle de l'Esprit, / car le Christ est venu / avec le Père demeurer auprès de toi; / et, devenu le serviteur de la Trinité consubstantielle / que tu as prêchée à haute voix, / Lazare, intercède pour nous auprès d'elle.
Maintenant ... Théotokion
Je suis plongé dans les ténèbres du malheur: / envoie ta clarté sur moi, / Vierge Mère qui as conçu dans la chair et enfanté la divine Lumière de vérité; / tire-moi vite de l'abîme du désespoir, / affermis mes pas sur le roc de la vraie vie, / cite en justice les démons qui m'assaillent sans répit; / hâte-toi de calmer la peine de mon cœur, / toi l'espérance des confins de l'univers / qui procures au monde la grâce du salut.
Stavrothéotokion
Se tenant près de ta Croix, Seigneur Jésus, / ta Mère s'écria, pleurant et gémissant: / Sur ce bois je ne souffre pas de voir cloué, mon Enfant, / celui que j'ai mis au monde en évitant / les douleurs maternelles, comme vierge inépousée; / comment donc suis-je accablée de douleurs maintenant, / le cœur déchiré, moi ta Mère immaculée? / Voici qu'est accompli ce que disait Siméon: / Un glaive en ton cœur passera cruellement. / Ô mon Fils, ressuscite à présent / et sauve ceux qui te chantent, Seigneur.

Après les Apostiches de l'Octoèque:
Gloire au Père, t. 6
Père vénérable, / par toute la terre a retenti / la renommée de tes justes actions: / par elles tu as trouvé dans les cieux / la récompense de tes efforts; / tu as détruit les phalanges des démons / et des Anges tu as rejoint les chœurs, / pour en avoir imité la pure vie. / Par le crédit que tu possèdes auprès du Christ notre Dieu, / demande-lui pour nos âmes la paix.
Maintenant ... Théotokion
Notre Dame, j'élève vers toi / les regards de mon cœur: / ne méprise pas la pauvreté de mes soupirs, / mais à l'heure où le monde sera jugé par ton Fils, / sois pour moi le refuge, le secours et l'abri.
Stavrothéotokion
En mon humanité, on m'a cloué sur la croix, / mis à mort et déposé sans vie au tombeau; / en ma divinité, je vais ressusciter les morts / et te glorifier, ô Mère, par ma résurrection.

Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, / ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité pour le combat qu'ils ont mené; / animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par leurs prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.
t. 8
Dans tes prières de toute la nuit, / tu as fait pleuvoir sur ta colonne les flots de tes pleurs / et dans tes profonds gémissements, / tu as fait produire à tes peines cent fois plus; / en pasteur, tu accordes à qui t'approche le pardon; / vénérable Père Lazare, prie le Christ notre Dieu / de sauver nos âmes.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoèque, puis les canons des Saints: celui des Martyrs (t. 2), œuvre du moine Jean, avec l'acrostiche: Acclamé soit le Christ, la gloire des Martyrs; et celui du Vénérable (t. 4), avec l'acrostiche: Lazare bienheureux, que mes hymnes t'agréent!

Ode 1, t. 2
« Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, / le Christ qui divisa la mer / pour le peuple qu'il soustrait / à la servitude des Egyptiens, / car il s'est couvert de gloire. »
Venez, tous les fidèles, battons des mains / et par des chants divins / célébrons les luttes des Martyrs / en glorifiant le Christ, / car il s'est couvert de gloire.
Comme une arme divine nous fut donné / le trophée du Sauveur, / l'invincible armure de la Croix; / par elle les victorieux Martyrs / ont trouvé la couronne de gloire.
Du glaive, de la fosse et de la croix, / de la flamme et de la mort / furent menacés les glorieux Martyrs / par les persécuteurs de la divinité, / qui les firent passer à meilleure vie.
Tu enfantas le pain céleste de la vie; / Toute-pure, en toi prit corps / la Parole hypostasiée, / le Verbe, incorporel jusqu'alors, / celui que glorifie le chœur des Martyrs.
t. 4
« Ma bouche s'ouvrira / et s'emplira de l'Esprit saint: / j'adresse mon poème à la Mère du Roi; / et l'on me verra, en cette fête solennelle, / chanter avec allégresse toutes ses merveilles. »
Flambeau resplendissant / de la divine clarté, / chasse les ténèbres de mon cœur, / m'éclairant de tes reflets divins, / pour que je puisse acclamer tes exploits.
Habitacle de lumière, brillant comme soleil, / tu éclaires l'univers / de la splendeur de ton lever / aussi lumineux que ton coucher, / par la merveille de ta naissance et de ta dormition.
Ayant désiré la vie suprême de l'éternité, / tu as bien fait de mépriser / la vie qui passe et disparaît, / en t'éloignant de ta famille selon la chair / pour mourir avec le Christ et vivre avec lui.
La Souveraine immaculée, / ayant découvert ta pureté / et te visitant, Lazare, te salua / comme un noble serviteur; / avec elle rends-nous favorable l'Ami des hommes.

Ode 3, t. 2
« Tu m'as affermi sur la pierre de la foi, / tu m'as fait triompher devant mes ennemis, / et mon esprit exulte de joie en chantant: / Nul n'est saint comme toi, ô notre Dieu, / nul n'est juste comme toi, Seigneur. »
Fortifiés par la divine Passion, / les victorieux Athlètes ont renversé / l'erreur impie des multiples divinités, / s'écriant: Nul ne ressemble à notre Dieu, / nul n'est saint comme toi, Seigneur.
Purifiés par les flots du sang divin / et, pour finir, par votre propre sang, / vous n'avez pas été souillés par les sacrifices offerts aux démons, / victorieux Martyrs, mais vous êtes écriés: / Nul n'est saint comme toi, ô notre Dieu, / nul n'est juste comme toi, Seigneur.
Les Martyrs, te possédant tout entier / comme l'hôte de leur cœur, / proclamant leur foi, se mirent à chanter: / Nul n'est saint comme toi, ô notre Dieu, / nul n'est juste comme toi, Seigneur.
T'honorant comme seule vierge après l'enfantement, / dans notre foi en la divinité de ton Fils, / nous chantons pour celui qui est né de toi: / Nul n'est saint comme toi, ô notre Dieu, / nul n'est juste comme toi, Seigneur.
t. 4
« Garde sous ta protection, / ô Mère de Dieu et Source intarissable de la Vie, / tous les chantres qui t'honorent de leurs hymnes; / dans ta divine gloire / accorde-leur la couronne des vainqueurs. »
Fortifié par la puissance du Seigneur, / tu rendis vaines comme flèches d'enfants / les intrigues du Mauvais contre toi; / donne-nous, Lazare, la force d'éviter, / nous aussi, les ruses du Démon.
Tu fus un Ange dans la chair, / avec les Anges servant Dieu, / t'élevant au-dessus de la nature, / Lazare, surmontant l'épaisseur de la chair, / recevant de Dieu ton éclat et de tes miracles le renom.
Sois mon aide, ma protection, / dirige les œuvres de ma vie, / éloigne de moi les ennemis / et, dans ta compassion, Génitrice de Dieu, / sauve-moi, en m'obtenant la grâce de ton Fils.

Cathisme, t. 1
L'illustre Hiéron et le divin chœur des Martyrs avec lui, / après avoir éteint sous leur sang la flamme des sans-Dieu, / ont hérité les jouissances d'éternité / et guérissent les infirmes de leurs maux. / Par leurs prières, sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.
Gloire au Père, t. 8
Ce flambeau lumineux, ce luminaire géant, / ce modèle de douceur et de compassion / ayant vaincu la nature et dompté les mouvements de la chair, / l'illustre Lazare qui par amour immense du Christ / le servit et devint l'héritier de son royaume, / chantons-le, nous tous les fidèles, comme chaleureux intercesseur; / car il intercède auprès du Christ notre Dieu / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur sa mémoire sacrée.
Maintenant ... Théotokion
Comme l'obole de la Veuve de jadis / je t'offre, ô Vierge, la louange qui t'est due / et l'action de grâces pour tes bienfaits, / car tu es mon secours et ma protection, / sans cesse tu me délivres des tentations et de toute adversité; / comme du milieu de la fournaise de feu / tu me sauves de mes oppresseurs, et de tout cœur je te crie: / Mère de Dieu, viens à mon aide et intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il m'accorde la rémission de mes péchés, / car tu es l'espérance de ton indigne serviteur.
Stavrothéotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rédempteur, / l'Agnelle poussa d'amères plaintes et dans ses larmes s'écria: / Le monde se réjouit de recevoir la rédemption / et mes entrailles se consument à la vue de la crucifixion / que tu subis pour nous, dans la tendresse de ton cœur, / Dieu de toute bonté, longanime Seigneur! / Disons donc à la Vierge, dans notre foi: / Que ta miséricorde, ô Mère, descende sur nous, / pour que les fidèles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils / reçoivent la rémission de leurs péchés.

Ode 4, t. 2
« Seigneur, j'ai perçu le plan de ton salut / et je t'ai glorifié, / seul Ami des hommes. »
Seigneur, les Martyrs ont imité / ta divine Passion / en se livrant eux-mêmes à la mort.
Seigneur, agrée l'intercession de tes Martyrs / et fais descendre sur nous / la rémission de nos fautes et la délivrance des périls.
Le démoniaque égarement fut réduit au silence, / car les Martyrs, en vérité, / t'ont proclamé, Seigneur, comme vrai Dieu.
Te vénérant comme divine Mère, les Martyrs / ont annoncé ton Fils, / notre Dame, comme Dieu incarné.
t. 4
« Celui qui siège glorieusement / sur le trône de la divinité / est venu sur la nuée légère: / c'est Jésus, notre divin Sauveur; / et de sa main toute pure / il a sauvé ceux qui lui chantent: / Ô Christ notre Dieu, gloire à ta puissance. »
Tu t'es affranchi de la servitude / qui perfidement te menaçait, Père saint, / et comme un noble serviteur / tu servis celui qui t'en a délivré; / et par ton ascèse soutenue, / divin Lazare, tu as racheté / ton âme de l'esclavage des passions.
Celui qui a désobéi, / Lazare, à tes conseils; / s'est précipité vers l'enfer, / déchiré par les roches escarpées, / et le misérable a récolté, / au lieu de la douceur du miel, / l'amertume d'une affreuse mort.
Tu as gravi le plus haut sommet / de la montagne des vertus / et sur l'inaccessible mont / tu conversas avec Dieu, / à l'instar de Moïse et d'Elie, / dont tu acquis la renommée / pour en avoir imité la vie.
Montre-toi, Mère de Dieu, / pour délivrer ton troupeau / de toute tyrannie / et de la funeste emprise de ceux / qui ne prêchent point la vérité; / et permets que l'emportent les pasteurs / qui nous enseignent la vraie foi.

Ode 5, t. 2
« Toi qui es la source de clarté / et le créateur des siècles, / Seigneur, dirige-nous / à la clarté de tes commandements: / nous ne connaissons nul autre Dieu que toi. »
Tes Martyrs, ô Christ, ont revêtu / le splendide ornement / que ta grâce avait tissé / et qu'empourpra le sang / de leur témoignage, dans la foi.
Les Martyrs furent couronnés / par la grâce et la miséricorde / du Seigneur Dieu tout-puissant, / car ils ont aimé celui qui leur donna le pouvoir / de se montrer des Athlètes victorieux.
Comme sceptre de puissance, ô Christ, / tu as donné ta Croix / aux Athlètes victorieux; / alors ils dominèrent au cœur de l'ennemi; / c'est pourquoi nous te chantons comme Dieu.
Irréprochable descendante de David, / tu as enfanté le Christ, / le Sacrificateur / qui dans la justice du sacerdoce nouveau / est devenu transposition de la Loi.
t. 4
« L'univers est transporté / par ta divine gloire, ô Vierge inépousée, / car tu as porté dans ton sein / le Dieu transcendant / et tu mis au monde un Fils intemporel / qui accorde le salut / à ceux qui chantent ta louange. »
Lazare, tu as subordonné au meilleur / le moins bon, / gagnant par la pratique des vertus / les sommets de la contemplation; / et, divinisé par communion, / tu t'es montré l'auteur / de miracles étonnants.
Ayant suivi la voie du Baptiste, / Père divinement sage, tu habitas / l'inaccessible désert; / et tu t'es montré pour les tiens, / un guide sur le chemin du repentir / comme il le fut jadis / pour l'arrogant Israël.
Sur les sept colonnes de l'Esprit / et par septuple inspiration, / la vivante Sagesse de Dieu / édifia solidement, / Père Lazare, ta propre maison / pour y trouver son repos / avec le Père et l'Esprit.
Dans les angoisses m'étreignant / et sous l'amoncellement de mes passions, / c'est toi que je supplie, / Mère du Dieu vivant, plus vaste que les cieux, / de m'accorder par ton intercession / l'élargissement d'une vie paisible / et le sommet de l'absence-de-passions.

Ode 6, t. 2
«L'abîme sans fond de mes péchés / m'encercle, mais toi, Seigneur, / comme le prophète Jonas, / à la fosse arrache ma vie. »
Que retentisse la voix spirituelle / qui jaillit de nos cœurs / pour entonner le digne chant / célébrant les combats des Martyrs!
En mémoire des saints Martyrs du Christ, / toute la terre en ce jour / brille d'allégresse et glorifie / celui qui les couronna de sa main.
Le cœur des impies est vulnéré, frappé d'effroi: / comme un arc ayant tendu sa Croix, / le Christ a décoché / comme flèches aiguës les Martyrs.
Reconnaissant ta divine maternité, / les Martyrs ont annoncé au monde, / Vierge Mère, l'incarnation de Dieu / en se livrant eux-mêmes à la mort.
t. 4
« Célébrant cette divine et sainte fête / de la Mère de Dieu, / venez, fidèles, battons des mains, / glorifiant le Dieu qu'elle a conçu. »
De la servitude comme de la corruption / tu as sauvé la vierge amante de la pureté; / sauve-moi aussi du danger de perdition, / de la contrainte et de l'affliction.
Tu as sauvé deux disciples, Père saint, / d'entreprenantes femmes dépravées; / le premier, tu l'éveillas par ton appel, / le second, par un très sage conseil.
Celui qui fixe une limite aux eaux / et par les Anges nourrit ses serviteurs / dans son immense gloire t'a nourri / et son Ange par miracle t'abreuva.
Le chœur des Anges et l'ensemble des mortels, / divine Génitrice, te chante et glorifie / pour avoir mis en fuite les démons / et procuré au monde entier le salut.

Kondakion, t. 4
Porteur de brillante clarté, / le chœur des Martyrs, se levant en esprit, / a projeté sur l'Eglise / en ce jour les rayons de ses merveilles; / célébrant leur sainte mémoire, Sauveur, / nous te demandons de nous sauver, par leurs prières, de tout danger, / dans ta divine miséricorde et ton amour pour les hommes.
t. 8
Tes peines dépassant la nature et tes exploits / ont fait l'admiration des Anges mêmes te voyant; / c'est pourquoi tu as reçu la couronne donnée par Dieu. / Grâce au crédit que tu possèdes auprès du Seigneur, / sauve-nous de tout péril, afin que nous puissions te chanter: / Réjouis-toi, très-sage Père et bon Pasteur.

Ikos
Père théophore, tu fus un Ange parmi les humains, / toi qui depuis la terre t'empressas de monter vers les cieux; / c'est pourquoi, te voyant rivaliser avec les chœurs incorporels, / saisi de crainte et d'admiration, je me fais un devoir de te chanter:
Réjouis-toi, règle des moines exempte d'erreur, / réjouis-toi, nourricier des âmes, prairie des vertus, / réjouis-toi, qui intercèdes pour nous sans faiblir, / réjouis-toi, compagnon des Anges et leur joie.
Réjouis-toi, qui as accru le chœur des brebis mystiques, / réjouis-toi, qui les menas saines et sauves au Paradis, / réjouis-toi, qui leur donnas avec Dieu leur suffisance de pain, / réjouis-toi, qui pourchassas l'insolence des démons.
Réjouis-toi, source d'où jaillissent les miracles, sans tarir, / réjouis-toi, qui garantis les jouissances à venir, / réjouis-toi, luminaire de toute l'Asie, / réjouis-toi, guide des moines et leur flambeau.
Réjouis-toi, très-sage Père et bon Pasteur.

Synaxaire
Le 7 Novembre, mémoire des trente-trois Martyrs de Mélitène: Hiéron et les autres.
Dans sa mâle vaillance, Hiéron n'a montré ni lâcheté
ni peur en présence du glaive.
En trente-deux martyrs le fer a pénétré:
l'impie abat leur tête, et leur âme s'élève.
Le bourreau décapite, le sept, Hiéron,
mais l'éternelle gloire en couronne le front.
Ce même jour, mémoire de notre vénérable Père Lazare le thaumaturge, ascète du mont Galèse.
Patriarche Abraham, ouvre large ton sein:
émule de Lazare, approche un autre saint.
Par leurs saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7, t. 2
« Les Jeunes Gens, méprisant le culte impie / de la statue d'or élevée / dans la plaine de Doura, / au milieu des flammes psalmodiaient, / couverts d'une fraîche rosée: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères! »
Les gueules béantes des lions jadis / n'ont pas eu d'action sur le corps de Daniel, / ni la mort sur tes Martyrs, / car les âmes des justes vivent par ta main / et s'écrient dans l'allégresse, Seigneur: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères!
La fournaise fut couverte de rosée / jadis à Babylone / pour les trois Jeunes Gens; / et les Martyrs ont fait pâlir la flamme des multiples dieux; / voyant l'erreur en cendres, ils se sont écriés: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères!
Embrasés, ô Christ, par ton amour, / insensibles à la douleur / dans l'enveloppe de leur chair, / tes Martyrs ont méprisé les plus cruels tourments, / trouvant leurs délices en toi et s'écriant: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères!
Quelle grâce et quel ensemble dans le chœur / de tes Athlètes victorieux! / L'assemblée si chère de tes élus / que tu as convoquée, à l'appel de ton Esprit, / en cadence se met à chanter: / Béni sois-tu, Dieu de nos Pères!
Pour toi, seule Vierge inépousée, / les lois de la nature sont dépassées / et la mesure des éloges est en défaut, / puisque sans semence tu conçois / et mets au monde le Verbe éternel du Père virginalement; / le célébrant avec foi, nous te disons bienheureuse.
t. 4
«Ils n'adorèrent pas la créature au lieu du Créateur, / les fidèles du Dieu très-haut, / mais affrontèrent généreusement / le feu qui les menaçait; / et ils chantaient dans la fournaise: / Seigneur digne de louange, / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Que le ciel se réjouisse, / que le chœur des Anges, en ce jour, / partage l'allégresse des mortels, / car l'Ange terrestre, l'homme du ciel, / le sage Lazare, à présent, / est célébré festivement / pour honorer le Dieu de l'univers.
Toi qui escalades les hauteurs, / dépassant le ciel par tes vertus, / en ta vie tu fus parfait, / plein de mesure en ta pensée, / humble plus que tous; et c'est pourquoi / au-dessus de tous Dieu t'exalta, / sage Lazare, de merveilleuse façon.
Après une tentation manifeste, / de toute évidence vouée à l'échec, / le perfide Satan, / sous l'apparence d'un Ange, essaya / de t'arracher à la droite du Christ, / mais tu couvris de confusion, / Lazare, ses criminelles machinations.
Par ton enfantement / tu arrêtas l'élan de la mort, / Vierge sainte, et vers la vie / tu conduisis les mortels, / les ramenant vers leur Créateur / pour lui chanter: Seigneur très-digne de nos chants, / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.

Ode 8, t. 2
« Celui dont l'ineffable sagesse a créé tout l'univers, / le Verbe de Dieu qui le conduisit / du non-être à l'existence, / toutes ses œuvres, bénissez-le comme Seigneur. »
Ayant renversé l'impitoyable assaut / des tyrans furieux, les Martyrs / à haute voix se mirent à chanter: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Remettez-vous, tyrans, de votre erreur / et reconnaissez le véritable Dieu, / s'écrièrent les Martyrs qui chantaient: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Les Athlètes du Christ, sans s'occuper / de faire des discours, s'écriaient joyeusement, / dans l'Esprit divin qui les comblait: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Le Dieu et Verbe intemporel / issu du Père avant les siècles et se levant / de la Vierge en ces temps ultimes, / toutes ses œuvres, bénissez-le comme Seigneur.
t. 4
« Ecoute, ma fille, Vierge immaculée, / et que te dise Gabriel l'éternel dessein formé par le Très-Haut: / prépare-toi à recevoir ton Dieu; / car celui que nul espace ne contient / grâce à toi rencontre les mortels; / et dans l'allégresse je m'écrie: / Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur. »
Jadis le serpent fit chasser de l'Eden, / par la faute d'Eve, l'ancêtre Adam; / mais, lorsqu'il se jeta perfidement sur toi / avec l'élan d'une moniale dépravée, / par ta ferme résistance il fut vaincu / et couvert de honte; c'est pourquoi tu chantes joyeusement: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
La matière, qui a toujours tendance à pencher vers le bas, / puisqu'elle est terrestre, tu la fis monter / sur ta colonne éthérée, en la hissant vers le ciel, / où tu intercèdes pour le monde chaleureusement, / sage Père, en présence de ton Dieu, / tandis qu'avec les Anges tu t'écries: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Le prince des ténèbres, tu l'as renversé / par la lumière des commandements divins / de ton Maître, Père saint; / car, les observant, tu cheminas réellement / sur la voie étroite, noblement illuminé / par les rayons de l'Esprit et sans cesse chantant: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.
Agrée, ô Vierge, la prière des captifs / qui n'ont pas souillé la pure foi dans l'hérésie / et donne la victoire aux croyants; / avec toi intercède en effet / Lazare, ton ami, ton serviteur., / pour nous fidèles qui chantons: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur.

Ode 9, t. 2
« Le Dieu et Verbe, en sa sagesse inégalée, / est venu du ciel / renouveler Adam déchu / pour avoir mangé le fruit de perdition; / d'une Vierge sainte il a pris chair pour nous; / et nous fidèles, à l'unisson / dans nos hymnes nous le magnifions. »
Consumant au feu de ta divinité / dans le cœur des mortels / le luxuriant taillis / des idoles, cette erreur de jadis, / en chœurs tu rassemblas, ô Christ, / les Témoins de la foi, qui par leurs hymnes / te magnifient sans cesse dignement.
Ayant abandonné sur terre / l'inconstante gloire et les trésors sans lendemain, / tes Martyrs, ô Christ, ont pu trouver en toi / le reflet de la gloire, l'inviolable trésor / des biens stables pour l'éternité, / et par leurs hymnes / ils te magnifient sans cesse dignement.
Jadis courbée sous le joug de l'erreur, / la nature humaine / en fut comme affranchie / par ton incarnation, Seigneur de l'univers; / te reconnaissant, elle a produit / les Témoins qui désormais / ont annoncé notre salut.
Epouse, Mère, Vierge immaculée, / toi le seul espoir / de l'ensemble des croyants, / avec les chœurs des Anges prie ton Fils / d'accorder au monde la paix, / la victoire aux vrais amis du Christ / et le salut à tout fidèle te chantant.
t. 4
«Que de l'arche vivante de Dieu / aucune main profane n'ose s'approcher, / mais que nos lèvres fidèlement redisent sans cesse à la Mère de Dieu / le salut de l'Ange Gabriel / et dans l'allégresse lui chantent: / Réjouis-toi, Pleine de grâce, / le Seigneur est avec toi. »
Ayant béni les blés, / tu fis porter du fruit aux chaumes desséchés / et tu fis périr les fauves ayant osé s'attaquer / à l'âne de tes disciples pour le dévorer; / de la sécheresse délivre-moi / et par tes prières, Lazare, mets à mort / les fauves sanguinaires qui rugissent contre moi.
Comme agneaux dociles / s'avançaient vers toi les ours et les lions, / Lazare, vénérable ornement / des moines et leur soutien; / nous tes enfants, nous t'en prions, / freine les assauts de tous ces lions / qui s'avancent menaçants contre nous.
Tu étais certain de ne pas mourir, / mais en mourant, de vivre la vie cachée / et tu confirmas ces dispositions, / même après ta fin, / par les prodiges signés de ta propre main; / Lazare, sommet des Pères, délivre-nous / de la mort, nous aussi, tes enfants.
De nombreux troupeaux ont ravagé / la vigne de ton bercail, / Vierge tout-immaculée / qui as enfanté le bon Pasteur; / de leurs ravages sauve-la / et qu'en pasteur Lazare ajoute son intercession / à ton invincible et sainte protection!

Exapostilaire (t. 3)
Vous les Saints qui entourez le trône du Christ compatissant, / vous les trente-trois donjons protégeant / l'Eglise, par votre intercession, / gardez le monde entier et les fidèles vous glorifiant, / victorieux Martyrs, en célébrant votre mémoire pleine de clarté.
t. 2
Le Créateur t'a sanctifié dès le sein maternel / et fit de toi le tabernacle de l'Esprit; / c'est pourquoi tu devins pour les moines un flambeau, / des fautes ténébreuses, Lazare, les guidant / vers la lumière des préceptes divins / et les menant vers le Christ; / par tes prières supplie-le, Père saint, / de sauver les fidèles qui chantent pour toi.
En toi, Vierge sainte, jadis le Prophète / a vu la montagne dont une pierre fut taillée / sans main d'homme, pour détruire les autels des faux-dieux / et les stèles consacrées aux démons; / divine Epouse, supplie ton Fils de briser / les idoles qui passionnent mon esprit; / puisse-t-il, de façon mystique, / relever son image au profond de mon cœur!

Laudes, t. 4
En sa chair ayant ceint / la mise à mort du Seigneur / exhalant le parfum de la vie, / cet autre Lazare ami du Christ, / dans sa tunique tout imprégnée / des sueurs qu'il versa en ses peines, / se présente à nous maintenant / pour recevoir nos éloges et nous réjouir / comme festin inépuisable. / Multitude des moines, venez, / amis de la fête, d'un même chœur / vénérons-le comme fidèle intendant / et féal serviteur / de notre Seigneur et notre Dieu. (2 fois)
Comme en un palais rempli de clarté, / tu demeuras sur la colonne; / autour d'elle, comme écuyers tout armés, / vénérable Père, tu disposas / tes œuvres, pour repousser l'assaut des passions; / puis, tu montas vers la salle des noces / pour t'approcher avec confiance, Bienheureux, / de ton Epoux et de notre Dieu, / dont la beauté fait tes délices maintenant; / intercède auprès de lui, supplie-le / de sauver et d'illuminer nos âmes.
Le vénérable Lazare, sanctifié / dès le sein maternel / et devenu pour le Christ à la fois / la pure victime et l'offrant, / nous a tous convoqués pour nous réjouir / au festin de sa mémoire en ce jour / et nous combler, en l'Esprit, de son parfum. / Venez, accourons tous et participons / à la divine bénédiction / que nous procurent ses reliques vénérées / et rendons gloire au Christ notre Dieu, / à celui qui, en toute vérité, / est admirable dans les Saints / et qui trouve en eux son repos.
Gloire au Père, t. 6
Père vénérable, / par toute la terre a retenti / la renommée de tes justes actions: / par elles tu as trouvé dans les cieux / la récompense de tes efforts; / tu as détruit les phalanges des démons / et tu as rejoint les chœurs des Anges / pour en avoir imité la pure vie. / Par le crédit que tu possèdes auprès du Christ notre Dieu, / demande-lui pour nos âmes la paix.
Maintenant ... Théotokion
Réconfort des infirmes, consolatrice des affligés, / Vierge Mère de Dieu, / sauve ton peuple chrétien, / car tu es la paix des opprimés, / le repos des naufragés / et l'unique protection des croyants.
Stavrothéotokion
La très-sainte Mère de Dieu, / te voyant suspendu sur la croix, / dans ses larmes te cria: / Ô mon Fils et mon Dieu, / ô mon Enfant bien-aimé, / comment peux-tu souffrir cette injuste Passion?

Le reste de l’office de Matines, et le Congé.

9 NOVEMBRE
Mémoire des saints martyrs Onésiphore et Porphyre;
et de notre vénérable Mère Matrone.

VÊPRES

Lucernaire, t. 8
Athlète bienheureux, tu confessas le Christ notre Dieu, / martyr Onésiphore, en luttant / de toutes tes forces au tribunal des impies; / couvert de plaies par les coups, / tu supportas également / sur tout ton corps les brûlures du feu; / c'est pourquoi le Prince de vie / de sa main vivifiante, t'a remis la couronne des vainqueurs.
Athlète Porphyre, saint martyr, / par la grâce et la puissance de l'Esprit, / tu as baigné dans la pourpre de ton sang / le manteau que tu portes pour régner, / dans l'éclat de ta splendeur, / avec le seul qui règne dans les siècles, notre Dieu; / sans cesse implore-le, / supplie-le avec instance pour notre salut.
Martyrs qui méritez l'admiration / et pour la Vie de l'univers / avez souffert saintement votre mort, / on vous étendit sur les braises ardentes, tout joyeux, / puis, traînés par des chevaux, / vous avez trouvé votre terme auprès de Dieu; / aussi nous vous glorifions tous les deux, / vous qui priez sans cesse pour nous, et vous disons bienheureux.
t. 4
En amie de la sagesse, tu soumis / les élans de la chair, / Matrone, grâce aux peines du combat, / et tu suivis le Christ en demeurant / parmi de pieux ascètes pour étouffer / la flamme brûlante des passions / sous les divines pluies de tes larmes et allumer / ton amour ardent du Créateur.
C'est un sanctuaire de méditation / que pour le salut de beaucoup / tu érigeas, toi qui étais un temple de l'Esprit, / grâce à la pureté de ton âme, et tu menas / vers les pénibles efforts de l'ascèse les combattants, / ce peuple de sauvés que tu présentas / en offrande au Seigneur; / avec eux nous te glorifions dans la foi.
Les jeunes filles ont chéri / le Seigneur, leur époux, / obéissant aux instructions que tu donnais, / et sans égard pour la faiblesse de leur chair / dominèrent les passions, dans le zèle de leur esprit, / pour entrer, Matrone, avec toi / dans la demeure céleste de l'Epoux / et connaître l'allégresse en tout temps.
Gloire au Père ... Maintenant ... Théotokion
Toi dont le sein put contenir / le Dieu que nul espace ne contient / et qui, par amour des hommes, se fit homme comme nous, / prenant de toi notre condition humaine / pour la diviniser manifestement, / Toute-sainte, ne méprise pas mon affliction, / mais fais-moi grâce bien vite et sauve-moi, / me délivrant de l'action perverse de l'Ennemi.
Stavrothéotokion
Seigneur, en te voyant cloué sur la croix, / la Vierge, ta Mère, fut frappée de stupeur: / Quelle vision, dit-elle, ô mon Fils bien-aimé! / Est-ce là ce que t'offre en retour / ce peuple ingrat que tu avais comblé de tant de bienfaits / et qui s'est détourné de ta Loi / au lieu de chanter: / Gloire à ton ineffable condescendance, Seigneur?

Apostiches de l'Octoèque.

Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont mené / ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; / animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par leurs prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.
t. 8
En toi, vénérable Mère, la divine Image se reflète exactement: / afin de lui ressembler, tu as pris ta croix et tu as suivi le Christ; / et par ta vie tu nous apprends à mépriser la chair, qui passe et disparaît, / pour s'occuper plutôt de l'âme, qui vit jusqu'en la mort et par-delà; / c'est ainsi que ton esprit se réjouit, / sainte Matrone, avec les Anges dans le ciel.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoèque et ces deux canons des Saints: celui des Martyrs (t. 4), avec l'acrostiche: Bienheureux, qui te loue y trouve son profit. Joseph; celui de la Vénérable (t. 8), avec l'acrostiche: Je chante de grand cœur la gloire de Matrone. Joseph.

Ode 1, t. 4
« Je te chante, Seigneur mon Dieu, / car tu as délivré ton peuple de la servitude des Egyptiens, / tu as jeté à l'eau les chars de Pharaon / et tu as fait sombrer ses puissantes armées. »
Porteur d'un profit divin / pour les fidèles qui t'acclament, Bienheureux, / le jour de ta mémoire est arrivé, / où nous te prions: souviens-toi de nous.
Dans la confiance qui remplissait, / Bienheureux, ton noble cœur, / tu n'as pas tenu compte de l'ordre insensé, / mais dans l'allégresse tu combattis.
Fortifié par la puissance du ciel, / Onésiphore, tu as marché / vers les terribles châtiments / et gagné la guerre contre les forces de l'Ennemi.
Tu as arrêté la tyrannie de la mort, / Vierge inépousée, en enfantant / pour le monde la vie immortelle, / le Christ notre rédempteur.
t. 8
« Chantons une hymne de victoire au Seigneur / qui a mené son peuple à travers la mer Rouge autrefois, / car il s'est couvert de gloire. »
Toi qui es unie pour toujours aux Puissances des cieux, / divinisée par ta communion avec Dieu, / sauve par tes prières les fidèles te vénérant.
Tout entière enflammée d'amour divin, / tu as éteint sous les pluies de la tempérance / cette flamme funeste aux âmes, le feu des passions.
Tu fus pour ton Maître un vase d'élection, / Matrone, car tu avais purifié / par l'ascèse ton cœur des passions charnelles.
Vierge pure qui pour le monde enfantas / le salut divin, son rappel au Paradis, / sauve par tes prières les fidèles qui accourent vers toi.

Ode 3, t. 4
« L'arc des puissants s'est affaibli, / les faibles acquièrent la vigueur; / et voilà pourquoi mon cœur / s'est affermi dans le Seigneur. »
Sur le stade confessant / le Verbe égal au Père et à l'Esprit, / les Martyrs ont vaillamment résisté / au déluge des tourments.
Les pieds solidement fixés / sur la pierre de la confession et de la foi, / martyr Onésiphore, tu n'as pas branlé / sous les coups que t'infligèrent les impies.
De toute ton âme captivé / par le Christ que tu aimais, / bienheureux Martyr, sous les coups / tu fus insensible à la douleur.
Toute-pure, veuille me sauver, / car celui qui par divine volonté / fait tourner le monde, le Verbe Dieu, / tu lui donnas corps, d'inexplicable façon.
t. 8
« Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi; / les habitants des ténèbres trouvent en toi leur clarté / et mon âme te chante, Seigneur. »
Ayant fendu grâce au bâton de la foi / l'océan des passions, tu frayas / le droit chemin pour les âmes à la recherche de Dieu.
Le joyau des Moniales, c'est bien toi, / Vénérable qui des saints Moines as possédé / la vie sans reproche et la pureté exemplaire.
La mortification des voluptés funestes, / glorieuse Matrone, tu l'as revêtue / et par ta sainte vie tu dépouillas l'Ennemi.
En ton sein le Créateur s'est uni à la chair, / Vierge pure, en demeurant ce qu'il était, / afin de combler tous les hommes de ses biens.

Cathisme, t. 1
Enflammés que vous étiez par le feu de l'amour divin, / vous n'avez pas brûlé au contact du feu matériel, / Bienheureux, mais avez consumé l'erreur / et, lorsqu'on vous traîna sans pitié, / Athlètes victorieux, vous avez trouvé / la gloire éternelle en atteignant la borne des cieux.
Gloire au Père, t. 8
Avec un courage mâle ayant ignoré les pièges de l'ennemi, / tu courus joyeuse vers la vie véritable qui se trouve en l'esprit; / ayant accompli ta course sans dévier, / tu as reçu du Christ la grâce de l'Esprit; / c'est pourquoi tu répands aussi des fleuves de guérisons / sur les fidèles glorifiant avec amour ton souvenir, / fierté des Moniales, toute-digne de nos chants. / Vénérable Matrone, intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Maintenant ... Théotokion
Comme l'obole de la Veuve de jadis / je t'offre, ô Vierge, la louange qui t'est due / et l'action de grâces pour tes bienfaits, / car tu es mon secours et ma protection, / sans cesse tu me délivres des tentations et de toute adversité; / comme du milieu de la fournaise de feu / tu me sauves de mes oppresseurs, et de tout cœur je te crie: / Mère de Dieu, viens à mon aide et intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il m'accorde la rémission de mes péchés, / car tu es l'espérance de ton indigne serviteur.
Stavrothéotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rédempteur, / l'Agnelle poussa d'amères plaintes et dans ses larmes s'écria: / Le monde se réjouit de recevoir la rédemption / et mes entrailles se consument à la vue de la crucifixion / que tu subis pour nous, dans la tendresse de ton cœur, / Dieu de toute bonté, longanime Seigneur! / Disons donc à la Vierge, dans notre foi: / Que ta miséricorde, ô Mère, descende sur nous, / pour que reçoivent les fidèles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils / la rémission de leurs péchés.

Ode 4, t. 4
«Tu es monté sur la croix / par amour pour ton image, Sauveur; / les nations païennes ont disparu, / Ami des hommes, devant toi, / car tu es ma force et mon chant. »
Par la lumière que tes peines firent resplendir, / Onésiphore, saint martyr, / le divin Porphyre, lui aussi, / fut entraîné de tout cœur / à s'unir à tes souffrances pour la foi.
Ensemble, les soldats du Christ, / dans la ferveur et l'allégresse de l'Esprit, / furent poussés par les tyrans / qui sur les charbons ardents / les étendirent tous les deux.
Victorieux Athlètes, en sacrifice pur, / en parfaites hosties, / dans l'allégresse vous vous êtes offerts / au Maître de l'univers; / c'est pourquoi nous vous disons bienheureux.
Les paroles trompeuses qu'on t'adressait / ne purent nullement / t'égarer, bienheureux Porphyre, / toi qui avais si sagement / consacré ton être au Seigneur.
Vierge tout-immaculée, / tu as enfanté le Verbe Dieu, / lorsqu'il a bien voulu, / dans la tendresse de son cœur, / ressembler aux hommes en s'incarnant.
t. 8
« Seigneur, j'ai perçu / le mystère de ton œuvre de salut, / j'ai médité sur tes actions / et glorifié ta divinité. »
Sous la pluie de tes larmes / tu arrosas, Bienheureuse, ton cœur / et par grâce divine fis pousser / au centuple l'épi des vertus.
Ayant appuyé sur le Christ / les fondements de ton esprit, / admirable Mère, tu es demeurée / inébranlable sous les coups des démons funestes.
En ta force d'âme ayant quitté / ton époux et les troubles de la vie, / tu as chéri le joug du Christ / et suivi pas à pas le Seigneur.
Dieu s'anéantit dans ton sein, / Vierge pure, sans abandonner les cieux, / et l'Incommensurable se laisse mesurer / pour effacer mes immenses péchés.

Ode 5, t. 4
« Seigneur, tu es venu / comme la lumière en ce monde, / lumière sainte qui retire de la sombre ignorance / ceux qui te chantent avec foi. »
Les inébranlables tours / de l'Eglise du Christ, / dans la force de l'Esprit, / ont résisté aux leviers des tourments.
Vous avez broyé les effigies / des divinités souillées de sang / et vous êtes montrés, saints Martyrs, / les images de la vaillance et de la foi.
Vous avez revêtu divinement / l'uniforme des vrais soldats / en repoussant les tyrans éphémères / et dans l'allégresse avez lutté pour la foi.
Dans les limites de ta chair, / ô Vierge, a demeuré l'Infini / qui t'a rendue plus vaste que les cieux; / c'est pourquoi nous te disons bienheureuse.
t. 8
« En cette veille et dans l'attente du matin, / Seigneur, nous te crions: Prends pitié et sauve-nous, / car tu es en vérité notre Dieu, / nous n'en connaissons nul autre que toi. »
Tu couvris de confusion / le perfide ennemi, / Matrone, en revêtant / l'angélique et saint habit.
En échange de ceux qui passent, tu obtins / les biens qui demeurent et délaissas / ton mari pour l'Epoux immortel, / l'illuminateur de nos âmes.
En offrant au Seigneur / ta prière de toute la nuit, / tu as endormi, / Matrone, les voluptés corporelles.
Toi qui as enfanté / le Maître des vivants et des morts, / Vierge tout-immaculée, / mortifie mes passions charnelles.

Ode 6, t. 4
« J'ai sombré au plus profond de l'océan / et je fus englouti / sous la houle de mes nombreux péchés, / mais toi, ô Dieu d'amour, / à la fosse tu arraches ma vie. »
Onésiphore, saint martyr, / ayant supporté les peines des tourments, / tu achevas ta course de témoin / et, devenu vainqueur, tu reçus / la récompense des cieux.
Unis l'un à l'autre par le lien de la foi, / en vaillants athlètes, vous avez souffert / d'être liés et tramés, tous les deux, / jusqu'à la destruction de votre corps, / pour vous unir au Seigneur.
Liés à des chevaux et violemment tramés / selon la cruelle décision / de celui qui les jugea, / les Témoins illustres du Seigneur / furent dignes d'arriver au terme divin.
Hors des lois de la nature tu conçois, / ô Vierge, le Législateur / recréant notre nature brisée; / et moi qui suis broyé par mes péchés, / supplie-le de me sauver.
t. 8
« Je répands ma supplication devant Dieu, / au Seigneur j'expose mon chagrin, / car mon âme s'est emplie de maux / et ma vie est proche de l'Enfer, / au point que je m'écrie avec Jonas: / De la fosse, Seigneur, délivre-moi. »
Fauvette au beau ramage faisant retentir / dans le bois de l'ascèse ton agréable gazouillis, / tu as entraîné comme oisillons spirituels / de saintes femmes dans ta volée / pour échapper, Matrone, en l'Esprit / aux filets de l'hostile oiseleur.
Ayant, par amour de la sagesse, / maîtrisé la chair et dompté les passions / et pour le Christ ayant paré / ton âme de splendides attraits, / tu manifestas le charme de ta beauté, / vénérable Matrone, sage-en-Dieu.
Sur terre tu désiras la vie des Anges, / dans l'incessante louange de celui / qui de la Vierge sainte s'incarna / par amour suprême pour nous / et fortifia la nature des femmes / contre les ruses de l'Ennemi.
La nature humaine fut asservie au péché; / mais toi, divine Mère, tu l'as sauvée / de la funeste servitude en enfantant / le Maître de l'univers, / celui qui nous a révélé, / Vierge toute-pure, les accès de la vie.

Kondakia, t. 2
Les Martyrs qui ont mené tous les deux le plus ferme des combats / ont rasé au sol l'arrogance de l'ennemi, / éclairés qu'en leur gloire ils étaient / par la grâce de la Triade incréée; / eux-mêmes, avec les Anges désormais / auprès d'elle sans cesse ils intercèdent pour nous tous.
Dans les jeûnes ayant fait fondre ton corps, / au milieu des hommes tu demeuras, / Matrone, et consacrée à l'oraison, / tu servis ton Maître divinement; / pour lui, dans le total renoncement, / vénérable Mère, tu menas sainte vie.

Ikos
Ô Christ, ouvre ma bouche, en ton amour, / pour que je chante la Vénérable et dise ses combats: / la façon dont elle quitta son mari et ses biens / par seul amour de toi, son Epoux, / considérant comme corruptibles toutes les choses d'ici-bas, / puis, imprimant en elle le signe de la vivifiante Croix, / renversa la folle audace des démons / et les fit disparaître en menant sainte vie.

Synaxaire
9 Novembre, mémoire des saints martyrs Onésiphore et Porphyre.
Onésiphore avec son écuyer Porphyre,
traîné par les chevaux, parvient à déconfire
l'adversaire et, le neuf, dans leur course vers Dieu,
ils atteignent ensemble la borne des cieux.
Ce même jour, mémoire de notre vénérable Mère Matrone.
Par sa vie en ce monde, l'illustre Matrone
en l'autre a mérité l'immortelle couronne.
Par leurs saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7, t. 4
« A Babylone jadis / les enfants d'Abraham / foulèrent la fournaise de feu, / en leurs hymnes s'écriant joyeusement: / Dieu de nos Pères, tu es béni. »
Révélant les nobles sentiments / de ton âme bien née, / en présence des tyrans, / Onésiphore, saint martyr, / tu confessas le Dieu incarné.
Chérissant l'éternelle et divine liberté, / avec ton maître tu combattis / en docile serviteur, / bienheureux Porphyre, et désormais / tu exultes avec lui dans le ciel.
Sous les flots de votre sang / ayant éteint, Bienheureux, / la haute flamme des sans-Dieu, / vous vous êtes écriés: / Dieu de nos Pères, tu es béni.
Pour être dignes, saints Martyrs, / de l'immortelle gloire des bienheureux, / vous vous êtes soumis / à la bienheureuse mort, / astres resplendissants du Soleil sans déclin.
De tes entrailles, Vierge immaculée, / tu enfantas le Verbe incarné / qui a bien voulu diviniser / les hommes lui chantant: / Dieu de nos Pères, tu es béni.
t. 8
« Dans la fournaise les Jeunes Gens / foulèrent la flamme avec ardeur / et changèrent le feu en une fraîche rosée; / et ils criaient: Seigneur notre Dieu, / tu es béni dans les siècles. »
Colombe de toute beauté, / tu gardas la chasteté pour Dieu, / toi qui, devenue stérile en passions, / t'enrichis d'une multitude d'enfants, / Bienheureuse, sauvés grâce à toi.
Vénérable Matrone, ayant quitté / le monde et tout son contenu / dans ta confiance en Dieu, / tu as reçu l'héritage surnaturel, / toi qui es un véritable ornement pour les Moniales.
Faisant cesser la malédiction pour Eve, / tu as conçu d'inexprimable façon / et mis au monde le Dieu de l'univers, / ô Vierge qui as ineffablement enfanté / le salut pour les hommes.

Ode 8, t. 4
« Le Christ notre Dieu, qui fut cloué / sur cette croix dont il fit pour nous / un instrument de salut, / jeunes gens, exaltez-le dans les siècles. »
Ayant livré vos membres aux déchirements, / vous avez déchiré le cœur insensé de l'ennemi, / sans que votre esprit fût ébranlé, / porteurs de couronne au grand renom.
Saints Martyrs, par votre sang / le feu de l'ignorance fut éteint, / mais le cœur et l'âme des croyants, / irrigués par lui, ont fait croître la connaissance de Dieu.
Vous avez franchi, sous la conduite du Christ, / la houle des terribles châtiments / pour aborder, en l'immortalité, / au port divin du royaume des cieux.
Comme braises allumées au feu du Paraclet, / les Martyrs ont consumé / l'erreur de l'ennemi / et sur le monde ont répandu leur clarté.
Ô Vierge, comme rose choisie / t'ayant trouvée dans le val de cette vie, / le Verbe de Dieu s'est épris de ta beauté / et son incarnation remplit la terre de parfum.
t. 8
« Devenus par ta grâce vainqueurs / du tyran et de la flamme, les Jeunes Gens / si fort attachés à tes commandements / s'écrièrent: Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles. »
Ayant paré ton âme de piété, / vénérable Matrone, tu menas / vers le Christ un divin chœur de vierges qui chantaient: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles.
Par grâce divine, les pluies de tes efforts / ont asséché les eaux boueuses des passions / et sans cesse elles abreuvent les cœurs / des fidèles accourant près de toi; / c'est pourquoi nous te vénérons dans tous les siècles.
Ayant pris pour armure la tempérance, / tu ne fus pas blessée par l'aiguillon du plaisir, / tandis que tu vivais au milieu des hommes; / et celui dont Eve reçut jadis un coup mortel, / bienheureuse Matrone, tu l'as meurtri avec l'épieu de chasteté.
Voici, comme l'annonçait Isaïe en l'Esprit, / la Vierge a porté dans le sein / celui qui nous délivre du sein de l'Hadès, / nous qui chantons: Bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles.

Ode 9, t. 4
« Par sa faute et transgression / Eve instaure la malédiction; / mais toi, ô Vierge Mère de Dieu, / pour le monde tu as fait fleurir / par le fruit de tes entrailles la bénédiction; / et tous ensemble nous te magnifions. »
Fortifiés par la puissance du Christ, / les piliers de la foi, ces nobles diamants, / furent capables de renverser / avec leur corps les ennemis incorporels / et se réjouissent désormais / dans le ciel avec tous les Martyrs.
Pour le Verbe, comme un char sacré, / vous fûtes attelés aux chevaux, / divins Martyrs, et dans la joie / vous avez atteint la borne des cieux, / puis reçu la récompense des vainqueurs; / c'est pourquoi nous vous disons bienheureux.
L'illustre bourg des Pankéaniens / possède maintenant vos corps; / vous êtes leurs divins protecteurs, / les médecins guérissant / de leurs infirmités les âmes et les corps / des fidèles qui s'approchent de vous.
Généreux et victorieux martyrs / Onésiphore et Porphyre, tous les deux, / vous qu'illumine sa clarté, / priez la sainte Trinité / d'accorder à qui vous chante la paix, / la délivrance de tout mal.
Porteur de toute mon humanité, / comme un époux s'est avancé, / au sortir de tes entrailles, le Seigneur / et tu as nourri de ton lait / le nourricier de l'entière création, / Vierge toute-pure et bénie.
t. 8
« Toute oreille fut saisie d'étonnement / devant l'ineffable condescendance de Dieu; / car le Très-Haut a bien voulu descendre dans un corps / et devenir un homme dans le sein virginal; / pure Mère de Dieu, nous les fidèles, nous te magnifions. »
Divine colombe aux ailes dorées, / glorieuse Matrone, par l'éclat des vertus, / légère, tu t'es envolée; / maintenant tu reposes parmi les Justes et les Saints, / dans l'éternelle allégresse et l'inexprimable joie.
Chérissant le Soleil sans déclin qui s'est levé / d'une femme en son amour compatissant, / tu suivis aisément le chemin brûlant et malaisé, / celui de l'ascèse, où tu consumas les démons / et fis disparaître les passions charnelles.
Ta sainte mémoire s'est levée sur nous, / plus brillante que soleil, pour éclairer, / vénérable Mère, nos cœurs et nos pensées; / grâce au crédit que tu possèdes auprès du Christ, / souviens-toi de nous qui la célébrons en ce jour.
Vierge qui portas dans tes bras / celui qui porte l'univers par l'effet de son vouloir, / que ta médiation me sauve de la main de l'ennemi! / A ta lumière illumine mon cœur, / éloigne de moi les passions qui m'assaillent impudemment.

Exapostilaire (t. 3)
Vénérons les Martyrs qui ont brillé par leur combat, / éclairant de leur splendide témoignage l'univers: / l'illustre Onésiphore et Porphyre avec lui; / car ils intercèdent pour nous / les fidèles qui célébrons avec amour leur souvenir.
Au-dessus des possessions terrestres / ayant élevé ton esprit, / vénérable Mère, / tu as suivi sans retour le chemin / des commandements du Sauveur; / c'est pourquoi nous te prions d'intercéder pour nous tous.
Ô Vierge, de leur sainte voix / les divins Prophètes ont prédit / que tu serais la Mère de Dieu; / le sachant, nous te glorifions, nous les fidèles, avec amour.

Apostiches de l'Octoèque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Congé.

11 NOVEMBRE
Mémoire des saints martyrs Ménas, Victor et Vincent;
de la sainte martyre Stéphanide;
et de notre vénérable Père Théodore le Studite, confesseur.

VÊPRES

Lucernaire, t. 8
Imitant la Passion de l'impassible Seigneur, / à l’immolation volontaire / tu t'es livré comme agneau, saint Ménas; / tu n'as pas craint la colère des magistrats, / tu n'as pas conjuré les tourments de la chair. / Quelle endurance dans tes fermes combats! / Par eux tu abaissas jusqu'au sol, / illustre et victorieux Martyr, l'orgueil de l'ennemi.
Tout couvert de blessures par les fouets / et, comme ton Maître jadis, / tendu sur le bois et consumé par le fer / sur tous les côtés de ta chair, / tu n'as pas renié le nom du Christ, / fixant plutôt les regards de ton âme vers lui; / c'est ainsi que tu supportas fermement / les peines corporelles, Martyr bienheureux.
Martyr tout à fait digne de nos chants, / par amour pour le Christ, / tu quittas la grisaille du monde, les fragiles honneurs, / les ténèbres des faux-dieux / et l'assemblée des impies / pour t'enrôler dans la milice des élus du Seigneur; / alors tu te montras en toute vérité, / saint Martyr, invincible en ta lutte pour lui.

Théodore, suivant le nom que tu portais, / ayant reçu du ciel les dons qui surpassent tout esprit, / bienheureux Père, tu en fis part à tes amis; / après avoir multiplié le talent du Seigneur, / tu entendis sa voix divine t'appeler / à la joie du banquet céleste; / tu y participes désormais / avec gloire devant le trône du Christ, roi de tous.
Père par excellence, tu menas / vers le Christ une multitude de saints Moines; / en devenant la cause de leur salut, tu imitas le Seigneur; / par tes enseignements tu resplendis, / en toi les âmes ont trouvé leur protecteur / et par tes sages prophéties tu fus la bouche du Seigneur; / en sa présence / intercède désormais auprès de lui et souviens-toi de nous tous.
La grâce de l'Esprit / fut répandue visiblement en abondance / sur tes lèvres, divin prédicateur, / et fit jaillir des flots d'enseignements, / Théodore, champion de la foi, / inébranlable colonne soutenant l'orthodoxie, / défenseur énergique de la vérité, / exacte règle de la vie monastique, Père bienheureux.
Gloire au Père, t. 6
De nouveau le souvenir annuel / de ces flambeaux de l'univers, / Ménas, Victor et Vincent, / s'est levé sur les cœurs des croyants / illuminés par les combats qu'ils ont menés / pour l'amour du Christ en se chargeant de leur croix; / c'est pourquoi nous voulons offrir / notre louange au Christ notre Dieu / qui les a couronnés de gloire et d'honneur.
Maintenant ... Théotokion
Tu es pourvue de charismes divins, / Vierge pure et Mère de Dieu, / car c'est l'Un de la sainte Trinité, / le Christ, la source de vie, / que dans la chair tu enfantas / pour le salut de nos âmes.
Stavrothéotokion
Voyant un peuple sans loi / injustement te clouer sur la croix, / la Vierge pure, ta Mère, Sauveur, / en eut le cœur vulnéré, / comme jadis l'avait prédit Siméon.

Apostiches, t. 4
Percé de mille dards, / frappé à coups de nerf de bœuf / et le feu consumant tout ton corps, / tu n'as pas renié le nom salutaire du Christ, / tu n'as pas cédé au raisonnement / ni sacrifié aux idoles, mais devins, / Ménas, par ton martyre, un sacrifice pur et parfait, / une victime s'offrant d'elle-même au Seigneur.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints,
le Dieu d'Israël.
Un juge cruel te fit crever les yeux / et suspendre sur le bois, / brûler par des flambeaux de tous côtés, / sectionner les tendons / et trancher la tête, mais dans la joie, / athlète du Sauveur, illustre Victor, / tu fus victorieux de l'ennemi / avec l'alliance de l'Esprit.
Les Saints qui habitent sa terre,
le Seigneur les a comblés de sa faveur.
D'une couronne de grâces le Seigneur, / Stéphanide, t'a couronnée / en martyre aux multiples combats; / car tu t'es livrée toi-même aux tourments / avec courage et fus déchirée, / écartelée par deux palmiers; / mais tu t'envolas vers Dieu comme un oiseau, / laissant ton corps entre les mains de l'oiseleur.
Gloire au Père, t. 6
Père vénérable, / par toute la terre a retenti / la renommée de tes justes actions: / par elles tu as trouvé dans les cieux / la récompense de tes efforts; / tu as détruit les phalanges des démons / et tu as rejoint les chœurs des Anges, / pour en avoir imité la pure vie. / Par le crédit que tu possèdes auprès du Christ notre Dieu, / demande-lui pour nos âmes la paix.
Maintenant ... Théotokion
Notre Dame, j'élève vers toi / les regards de mon cœur: / ne méprise pas la pauvreté de mes soupirs; / mais à l'heure où le monde sera jugé par ton Fils, / sois pour moi le refuge, le secours et l'abri.
Stavrothéotokion
Ô Christ, lorsqu'elle te vit crucifié, / celle qui t'enfanta s'écria: / Ô mon Fils, quel étonnant mystère frappe mes yeux, / comment peux-tu mourir en ta chair, / suspendu à la croix, toi qui donnes la vie?

Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont mené / ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalité; / animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans / et réduit à l'impuissance l'audace des démons; / par leurs prières sauve nos âmes, ô Christ notre Dieu.
t. 8
Guide de l'orthodoxie, maître de piété et de sainteté, / luminaire de l'univers, ornement des moines inspiré de Dieu, / Théodore, tu nous as tous illuminés par tes sages enseignements, / toi qui fus comme une lyre vibrant au souffle de l'Esprit. / Intercède auprès du Christ notre Dieu pour qu'il sauve nos âmes.

MATINES
Après la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoèque, puis ces deux canons des Saints, œuvre de Théophane: le premier (t. 4), avec l'acrostiche: Avec foi je te chante, saint martyr Ménas; le second (t. 8), avec l'acrostiche: J'honore par ces chants l'illustre Théodore.

Ode 1, t. 4
« Ma bouche s'ouvrira / et s'emplira de l'Esprit saint: / j'adresse mon poème à la Mère du Roi; / et l'on me verra, en cette fête solennelle, / chanter avec allégresse toutes ses merveilles. »
A moi qui vénère, glorieux Ménas, / ta mémoire et tes vaillants combats, / prie le Seigneur de m'envoyer / du ciel la clarté / dissipant les ténèbres de mon ignorance.
Désireux de voir l’immortalité future, / il t'a plu de mourir par condamnation, / bienheureux Martyr, pour imiter la Passion / de celui qui triompha / de la mort par sa mort.
Ne souffrant pas que Dieu fût insulté, / tu allas dans les montagnes vivre au loin, / illustre Ménas, et t'exerças / à la lutte et aux combats / que tu menas avec grande fermeté.
Sur toi, vivante table, reposa / le pain de notre vie; / comme buisson portant le feu, tu n'en fus pas brûlée; / et comme vigne, tu fis croître le raisin / sans arrosage ni labours, ô Vierge immaculée.
t. 8
«A la tête de ses chars le Pharaon fut englouti / grâce au bâton de Moïse / autrefois, merveilleusement, / lorsqu'en forme de croix / il frappa la mer et la fendit, / mais il sauva Israël qui put fuir / et passer à pied sec / en chantant un cantique au Seigneur. »
Le rayonnement de l'Esprit / t'illuminant de sa clarté, / Père divinement inspiré, / tu fus une colonne de feu / guidant vers la terre promise / ceux qui se hâtaient vers elle sagement, / vénérable Théodore, / connaisseur des ineffables secrets.
Dans l'inflexible inclination / qui tout entier te portait vers Dieu, / vénérable Théodore, tu as revêtu / avant le terme de tes jours / la mortification vivifiante, / Père théophore, et maintenant / à juste titre tu as trouvé / la vie éternelle.
Ayant remporté la victoire / sur l'effervescence des passions, / avec force tu arrêtas / toutes les attaques des tyrans, / bienheureux Théodore, et librement / tu enseignas la dévotion / envers l'image du Christ / et les icônes des Saints.
D'un esprit purifié / méditant les Ecritures / divinement inspirées, / tu fis provision de vertus / et dans la contemplation tu amassas, / comme un trésor, les enseignements de la foi, / Père vénérable et bienheureux, / resplendissant du double éclat de ta vie.
Le Verbe tout d'abord intemporel, / tu l'as enfanté lorsqu'il prit corps / et qu'en homme et Dieu / de façon surnaturelle / il a vécu parmi nous; / c'est pourquoi nous te glorifions, / divine Mère et Vierge immaculée, / après Dieu notre unique protection.

Ode 3, t. 4
« Ce n'est pas en la sagesse que nous nous glorifions / ni dans la puissance ou les trésors, / mais dans la Sagesse du Père hypostasiée, / car il n'est d'autre Saint que toi, Jésus Christ. »
Irrité par la sagesse de tes discours, / l'impitoyable tyran te fit frapper, / bienheureux Ménas, de cruelles flagellations, / pensant de la sorte fléchir ta volonté.
Admirable Ménas, / élevant les regards de ton esprit vers le Seigneur, / tu supportas, d'un noble cœur, / le fardeau pesant des supplices corporels.
Sans craindre l'écrasante peine des tourments, / sous l'inspiration de ton zèle pour Dieu, / tu marchas vers les combats en t'écriant: / Je suis venu sans être convoqué ni recherché.
Moi qu'avait fait mourir la nourriture défendue, / Vierge immaculée, celui qui a pris chair de toi / depuis les portes de l'Hadès m'a fait monter / par la mort volontaire qu'il a daigné subir.
t. 8
« Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux / et tu fondas la terre sur les eaux; / ô Christ, rends-moi ferme sur la pierre de tes commandements, / car nul n'est saint / hormis toi, le seul Ami des hommes. »
Fortifié par l'armure complète du Christ, / bienheureux Théodore, tu supportas / les souffrances de ton pénible sort: / sous les terribles fouets et dans la sombre prison / tu pris ta part de sa Passion et du royaume divin.
Sous la divine inspiration / et grâce au zèle qui t'enflammait, / tu mis fin par tes enseignements / aux blasphèmes des insensés, / car tu avais pour trésor la riche grâce de Dieu.
Tu as uni la contemplation et l'action, / la théologie et la pratique des vertus, / l'ascèse et l'enseignement, / la gloire du sacerdoce et la confession de la vraie foi, / Théodore, soutien de l'Eglise, colonne de l'orthodoxie.
Voulant recréer le premier ancêtre, / le Verbe qui partage divinement / l'éternité du Père et de l'Esprit / assuma la nature humaine en ton sein, / divine Mère, lorsqu'il découvrit ta suprême sainteté.

Kondakion, t. 2
Ta vie ascétique et angélique, tu l'éclairas / par la splendeur de tes exploits athlétiques; / partageant désormais la demeure des Anges dans le ciel, / bienheureux Père Théodore, avec eux / tu intercèdes sans cesse en faveur de nous tous / auprès du Christ notre Dieu.

Cathisme, t. 8
De l'Egypte, où régnaient jadis les ténèbres de l'ignorance, / bienheureux martyr Ménas, tu t'es levé comme un astre de l'univers / pour chasser avec force la nuit des sans-Dieu / grâce aux traits lumineux de tes combats divins; / c'est pourquoi nous célébrons joyeusement / ta sainte fête porteuse de clarté / et nous te crions avec empressement: / pur joyau des Martyrs, intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Gloire au Père, t. 3
Grâce au trésor de tes enseignements divins / tu as sauvé la foi de l'orthodoxie; / pour elle, Théodore, t'exposant au péril, / tu souffris la flagellation et l'exil / et supportas les mauvais traitements de la prison. / Père vénérable, prie le Christ notre Dieu / d'accorder à nos âmes la grâce du salut.
Maintenant ... Théotokion
Du Verbe tu es devenue / le tabernacle divin, / Vierge Mère tout-immaculée / qui dépasses les Anges en sainteté; / plus que tous je suis couvert de boue, / souillé par les passions charnelles; / aux flots divins purifie-moi, / toi qui nous procures par tes prières la grâce du salut.
Stavrothéotokion
La Brebis mère immaculée, / la virginale Génitrice du Verbe divin, / lorsqu'elle vit suspendre sur la croix / le fruit qu'elle avait fait croître sans douleurs, / dans ses larmes de mère s'écria: / Hélas, ô mon Enfant, quelle Passion souffres-tu, / toi qui de ses passions infâmes veux sauver la condition humaine!

Ode 4, t. 4
« Celui qui siège glorieusement / sur le trône de la divinité / est venu sur la nuée légère: / c'est Jésus, notre divin Sauveur; / et de sa main toute pure / il a sauvé ceux qui lui chantent: / Ô Christ notre Dieu, gloire à ta puissance.»
Les braises des multiples dieux / s'éteignirent sous l'aspersion de ton sang, / la phalange des démons / y fut engloutie; / mais l'Eglise du Christ / s'en est abreuvée, / bienheureux Ménas, admirable martyr.
Par ta suspension sur le bois / tu fus l'image de la crucifixion / de celui qui par sa Passion / mit à mort le funeste serpent / et les blessures que tu supportas, / généreux Martyr, t'ont procuré / les délices éternelles dans les cieux.
Tu fus soumis, saint Martyr, / à l'épreuve des tourments / au-delà de ce que la nature peut supporter; / car l'amour de Dieu qui s'empara de toi / te procura l'oubli / et te permit de faire front / allégrement aux supplices.
Ineffablement tu enfantas / le Dieu incarné / qui de tes entrailles, Vierge inépousée, / a fait son temple saint, / qu'il édifia pour se révéler à nous, / comme il convient à Dieu, / en deux natures et volontés.
t. 8
« C'est toi ma force, Seigneur, / toi ma puissance, / toi mon Dieu et mon allégresse; / sans quitter le sein du Père, / tu as visité notre pauvreté; / aussi avec le prophète Habacuc je te crie: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes.»
Tu as transmis au monde, / conformément au nom que tu portais, / bienheureux Théodore, le don de Dieu / resplendissant d'abondantes grâces, / toi qui puisais à la source de clarté céleste; / c'est pourquoi tu mérites d'exulter / avec la foule des Docteurs, des Ascètes et des Martyrs.
Quelle fermeté dans ta courageuse opposition! / Par elle tu foulas aux pieds l'audace des tyrans / et tu as obtenu, sage-en-Dieu, / auprès du principe de tout bien / la béatitude suprême qui dépasse tout esprit, / pour chanter avec les chœurs incorporels: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes.
La parole de Dieu demeurant dans ton cœur, / Père Théodore divinement inspiré, / fit couler en abondance / les fleuves d'enseignements / dont nous jouissons, nous tes disciples qui chantons / sans cesse dans l'action de grâces désormais: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes.
C'est toute la nature humaine qu'en toi / renouvelle, Vierge tout-immaculée, / par son union totale avec l'entière humanité / celui qui, sans quitter le sein paternel, / a daigné demeurer dans ton sein / et qui, s'appauvrissant lui-même, dans le trésor de son amour, / enrichit le monde de sa divinité.

Ode 5, t. 4
« Les impies ne verront pas ta gloire, ô Christ, / mais nous qui la nuit veillons devant toi, / Fils unique et divin Reflet de la splendeur paternelle, / Ami des hommes, nous te célébrons. »
Dans la lumière du témoignage, / illustre Ménas, tu as resplendi clairement, / faisant disparaître les ténèbres des sans-Dieu. / et tu as illuminé l'ensemble des croyants.
Tout projet de l'ennemi s'est effondré / devant ta patience et ta fermeté: / ni la faim ni les brûlures ni les coups de fouet / ni les écorchures n'ont affaibli ta volonté.
Il renouvelle ma nature corrompue, / celui que tu enfantes surnaturellement, / le Rédempteur qui me délivre de l'antique malédiction: / prie-le de nous sauver, pure Mère de Dieu.
t. 8
« Pourquoi m'as-tu repoussé / loin de ta face, Lumière inaccessible? / Malheureux que je suis, / les ténèbres extérieures m'ont enveloppé; / fais-moi revenir, je t'en supplie, / et dirige mes pas vers la lumière de ta loi. »
L'esprit, l'âme et le corps / purifiés par la parole du Seigneur, / Père Théodore, tu devins / un temple vénérable du Dieu de l'univers, / où tu fus à la fois le prêtre et la victime, pour offrir / au Christ tout ton être en sacrifice de bonne odeur.
Père bienheureux, / illuminé par la splendeur de l'Esprit, / pour tous les hommes tu fis briller / en ta langue de théologien / le pur éclat de la Trinité / et l'ineffable mystère du Verbe divin.
Toi qui demeures en esprit / avec les Anges maintenant, / Théodore, Père bienheureux, / supplie le Christ d'affranchir des passions / et des périls ceux qui te disent bienheureux / et vénèrent ton illustre et divin souvenir.
Celui qu'avant les siècles le Père fait briller / devient homme en demeurant dans ton sein, / ô Vierge, d'inexprimable façon; / il délivre l'homme de la corruption / et le conduit vers la vie immortelle, / lui le seul ami des hommes.

Ode 6, t. 4
« Le prophète Jonas priant dans le ventre du poisson / préfigura les trois jours au tombeau en criant: / A la fosse rachète ma vie, / Jésus, Seigneur des puissances et mon Roi. »
Tu restas insensible à la douleur / lorsqu'on te frotta les côtés avec des tissus de crin / et que tout ton corps fut consumé par le feu, / car la divine grâce te fortifia, saint Ménas.
Devant le tribunal des tyrans / tu comparus pour être jugé, / mais tu mis l'erreur au pilori / et pour les fidèles tu fus toi-même une colonne de la foi.
Par ta sueur tu asséchas / l'erreur des idoles sans voix / et fis de toi un temple de la sainte Trinité, / victorieux martyr, admirable Ménas.
De mon âme, en ta bonté, / guéris les incurables douleurs, / Vierge pure qui as enfanté le Christ, / pour les hommes un Sauveur bienfaisant.
t. 8
« Sauveur, accorde-moi ton pardon, / malgré le nombre de mes péchés; / de l'abîme du mal retire-moi, je t'en supplie; / c'est vers toi que je crie; / Dieu de mon salut, Seigneur, exauce-moi. »
Tu passas ta vie dans la sagesse totale, / bienheureux Théodore; / tu as fait de la justice et du courage / l'attelage auquel tu accrochas, / vénérable Père, le char de tes vertus.
Les divines paroles de tes enseignements / répandent leur sublime parfum / et retirent du bourbier des hérésies / tous les fidèles, pour les mener / vers la haute cime de l'orthodoxie.
La lumière de ta justice s'est levée / de même que sa compagne, la joie: / tu as poussé comme un palmier / et comme un cèdre tu as grandi, / bienheureux Théodore, Père digne d'admiration.
Puissions-nous être sauvés grâce à toi, / divine Génitrice immaculée, / et trouver la divine illumination / du Fils de Dieu qui a pris chair / ineffablement, pure Mère, en ton sein!

Kondakion, t. 4
T'arrachant à l'armée temporelle, / victorieux athlète Ménas, / c'est le compagnon des armées célestes / que fit de toi le Christ notre Dieu, / l'immarcescible couronne des Martyrs.

Ikos
Grande joie nous procure en ce jour / la mémoire des Martyrs / nous montrant le courage avec lequel / ils ont triomphé des passions / et combattu les ennemis / dans la grâce et l'allégresse de leur confession; / à cause d'elle, amis de la fête, venez tous, / réjouissons-nous de célébrer / la mémoire de Ménas le Martyr, / meilleure et plus parfaite que les réjouissances d'un moment; / nous y trouverons la fin de nos passions / comme un don que nous fait le Christ notre Dieu, / l'immarcescible couronne des Martyrs.

Synaxaire
Le 11 Novembre, mémoire du saint et grand martyr Ménas.
Lorsque l'Egypte enfante, elle a des fils sublimes.
Ménas en est la preuve, et des plus magnanimes:
livrant sa tête au glaive, il monte vers les cieux.
Le onze, saint Ménas souffre d'un cœur joyeux.
Ce même jour, mémoire du saint martyr Victor.
Victor devant le glaive, en athlète vainqueur,
a banni toute crainte bien loin de son cœur.
Ce même jour, mémoire du saint diacre martyr Vincent.
Vincent, mis en prison, le supporte et, quittant
la prison de la chair, s'élève en exultant.
Ce même jour, mémoire de la sainte martyre Stéphanide.
Liée à deux palmiers, Stéphanide avec calme
au milieu des martyrs fleurit comme une palme.
Ce même jour, mémoire de notre vénérable Père Théodore, higoumène de Stoudion.
En quittant cette vie, bienheureux Théodore,
pour avoir bien vécu, de biens tu as pléthore.
Par leurs saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7, t. 4
« De la fournaise tu sauvas les enfants d'Abraham, / et tu fis périr les Chaldéens / par le feu qu'ils avaient eux-mêmes préparé; / Seigneur très-digne de nos chants, / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Bienheureux Martyr, sous les coups / tu t'es dépouillé de la tunique de peau / que nous avait procurée le péché, / pour revêtir le manteau ne vieillissant plus, / celui que nous a tissé la grâce du Christ.
Le feu de tes nombreux et saints combats / a réduit en cendres, bienheureux Martyr, / les funestes épines des sans-Dieu; / et les flots de ton sang / ont éteint la haute flamme de l'ignorance.
Toi qui possèdes en abondance les dons de Dieu, / admirable Ménas, tu fais jaillir / les miracles sur qui célèbre ta fête en ce jour / et tu viens en aide aux fidèles chantant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Béni soit le fruit de ton sein / que bénissent les Puissances des cieux / et l'ensemble des mortels / pour nous avoir délivrés / de l'antique malédiction, ô Vierge bénie.
t. 8
« La condescendance de Dieu / troubla le feu à Babylone autrefois; / c'est pourquoi les Jeunes Gens / dans la fournaise dansaient d'un pas joyeux, / comme en un pré fleuri, et ils chantaient: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Voyant la pureté de ton esprit, / celui qui d'avance le connaissait, / vénérable Père, te désigna / comme chef des brebis spirituelles; / bienheureux Théodore, tu lui chantes à présent: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Théodore trois fois heureux, / tu n'as pas cessé de te prosterner / devant l'image divine de l'humanité du Christ / en t'opposant aux adversaires de Dieu / jusqu'à la mort et chantant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Ta parole fut assaisonnée de sel, / Père Théodore, et ta vie, / resplendissante de l'éclat du saint Esprit; / dans la lumière et la joie / tu chantes pour lui désormais: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Voici qu'est accomplie maintenant / la divine vision du prophète David, / car ils implorent ta faveur en vérité, / ceux qui possèdent la richesse de la grâce, / pure Génitrice de Dieu, / et bénissent le Dieu de nos Pères.

Ode 8, t. 4
« Les nobles Jeunes Gens furent délivrés de la fournaise / par celui qui est né de la Mère de Dieu; / ce qui jadis n'était qu'une image / maintenant devient réalité, / puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de chanter: / Louez le Seigneur, toutes ses œuvres, / à lui haute gloire, louange éternelle.
Tu ressemblais à un pain cuit / au milieu du four allumé, / serviteur de Dieu Ménas, / victime pure pour le sacrifice parfait, / vivante hostie entièrement consumée par le feu / et répandant la bonne odeur / agréable à notre Dieu.
Traîné sur les pointes aiguës te pénétrant, / tu brisas les aiguillons du Maudit; / et par le glaive décapité, / tu as tranché les têtes des impies / avec les armes de la foi, / victorieux Martyr, en chantant: / Bénissez le Christ dans les siècles.
Par un coup de glaive délié de la chair, / tu t'es attaché plus parfaitement / à l'amour de ton Maître, saint Martyr; / divinisé, tu le vois face à face maintenant / et pour lui tu chantes, Ménas: / Toutes ses œuvres, bénissez le Seigneur, / exaltez-le dans tous les siècles.
En ton sein demeure ineffablement / celui qui par son verbe a tout créé; / comme enfant né de toi se laisse voir, / pure Mère de Dieu, / celui qu'avant les siècles le Père a engendré / et que l'entière création / bénit et glorifie dans tous les siècles.
t. 8
« Sept fois plus que de coutume, / dans sa fureur le tyran des Chaldéens / fit chauffer la fournaise pour les fidèles du Seigneur; / mais, lorsqu'il les vit sauvés / par une force plus puissante, il s'écria: / Jeunes gens, bénissez votre créateur et votre rédempteur / et vous, prêtres, louez-le, / peuple, exalte-le dans tous les siècles. »
Théodore porteur-de-Dieu, / tu chassas les inventeurs des hérésies funestes / en enseignant aux fidèles à vénérer / la pure image du Christ, / à lui rendre honneur, à se prosterner devant elle, / tout en psalmodiant pour le Seigneur: / Vous les prêtres, bénissez-le, / peuple, exalte-le dans tous les siècles.
Théodore porteur-de-Dieu, / tu fus tout au long de ta vie / le guide de l'orthodoxie, / son luminaire étincelant, / son divin docteur, le modèle des moines, / sûr législateur qui enseignais à psalmodier: / Vous les prêtres, bénissez, / peuple, exalte le Christ dans les siècles.
Tu luttas sur terre, / Bienheureux, en docteur de la foi, / en sincère défenseur de la vérité; / et dans le ciel tu as ceint / la couronne de justice, don de Dieu, / ayant mené ta course à bonne fin, / gardé la foi et glorifié / le Christ dans tous les siècles.
La connaissance fut la lumière de ton esprit, / la chasteté illumina ton désir, / le courage fut la ceinture de ta vivacité / et la justice guida sagement, / comme il convient à un prêtre, / les forces de ton âme pour chanter: / Vous les prêtres, bénissez, / peuple, exalte le Christ dans les siècles.
Souveraine bénie, / efface les blessures de mon âme, / les cicatrices du péché, / Vierge pure qui enfantas, / sans connaître d'homme, en ton sein virginal / le Dieu qui domine sur l'univers, / celui que les jeunes gens bénissent, que les prêtres chantent, / que le peuple exalte dans tous les siècles.

Ode 9, t. 4
« Par sa faute et transgression / Eve instaure la malédiction; / mais toi, ô Vierge Mère de Dieu, / pour le monde tu as fait fleurir / par le fruit de tes entrailles la bénédiction; / et tous ensemble nous te magnifions. »
La terre couvre désormais / ton corps de ferme combattant / et le ciel possède ton esprit / qui exulte avec ceux des Martyrs, / tout brillant de gloire, saint Ménas; / c'est pourquoi nous te disons bienheureux.
Tu demeures avec les Anges en la clarté, / toi qui embrassas la même vie, / et dans la pureté de ton esprit / tu contemples la beauté du Seigneur, / admirable Ménas, illuminé / en abondance par les radiations de l'au-delà.
Contemplant le Christ, objet de ton amour, / tu jouis de sa divine condition; / toi qui as atteint, Ménas, / le sommet de tes désirs, / souviens-toi de nous qui célébrons / de tout cœur ta mémoire sacrée.
Tu enfantas dans la chair / la personne du Verbe Dieu; / aussi, Vierge Mère, ta divine maternité, / nous la proclamons de bouche et de cœur / et t'adressons la salutation de Gabriel, / te disant: Réjouis- toi, Souveraine de l'univers.
t. 8
« Le ciel fut saisi de stupeur / et les confins de la terre furent frappés d'étonnement / lorsqu'aux hommes Dieu s'est montré revêtu de notre chair; / et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: / ô Mère de Dieu, l'assemblée des Anges et des hommes te magnifie. »
Comme ascète, ayant brillé sous les flots de tes pleurs / et, comme témoin du Christ, sous les jets de ton sang, / tu resplendis de cette double clarté; / revêtu de justice, comme prêtre, tu exultes / dans le sanctuaire du ciel, vénérable Théodore, auprès de Dieu.
Ayant parcouru ton chemin de sainteté, / tu demeures désormais au Saint des saints, / ayant reçu la couronne d'immortalité / et le magnifique ornement sacré du royaume, / sous lequel tu resplendis de joie en présence du Seigneur.
Tu es digne de contempler la source de tout bien / pour avoir recherché la vie divine en vérité, / Père théophore, et pour avoir affranchi ton esprit / de la possession du monde par la pureté de ta vie, / et tu portes couronne, en vrai témoin de la foi.
Le message de tes paroles, don de Dieu, / a retenti comme tonnerre jusqu'aux limites du monde / et comme fleuves ont surgi tes enseignements, / illustre Théodore; c'est pourquoi maintenant / à juste titre comme divin prédicateur nous te disons bienheureux.
Ô Vierge, tu es apparue comme la Mère de Dieu, / toi qui enfantas corporellement de merveilleuse façon / le Verbe très-bon que le Père a proféré / de son sein avant les siècles, car il est bon, / et malgré son vêtement de chair nous le savons transcendant.

Exapostilaire (t. 3)
Comme les astres sont l'ornement des cieux, / ainsi ton Eglise, Seigneur compatissant, / est ornée par les saints martyrs / Ménas, Victor, Vincent et Stéphanide; / par leur prières sauve-nous qui te chantons, Dieu d'amour.
Pour les saintes images tu as souffert, / vénérable Père, l'affliction, / les mauvais traitements, les peines de l'exil; / aussi, pour ton ascèse et pour le témoignage de ta foi, / as-tu reçu double couronne de la main du Très-Haut.
En toi, Vierge tout-immaculée, / fut révélé le passage du Seigneur / et ses pas conduisirent les mortels / là où les Anges exultent en chœur avec la foule des Saints.

Après les Apostiches de l'Octoèque:
t. 2
Les Saints qui habitent sa terre,
le Seigneur les a comblés de sa faveur.
Venez, les amis des luttes sacrées, / vénérons le chœur au triple éclat / des martyrs Ménas, Victor et Vincent, / car en échange de leur sang / ils ont acquis dans le ciel / la vie éternelle; / dans leur patiente fermeté, / ils se sont opposés / à l'inventeur de tous les maux. / Ne préférons donc pas le corruptible aux impérissables trésors / et, plutôt que de militer sur terre pour un éphémère pouvoir, / soyons les soldats du Roi vivant / qui sans cesse rappelle aux croyants: / Celui qui croit en moi, fût-il mort, / possédera la vie éternelle.
Gloire au Père, t. 1
Fidèles, réunis, / célébrons par des cantiques spirituels / et par les éloges dignes des martyrs / le champion du Christ, l'admirable Ménas / Celui-ci, en effet, / marchant au combat contre les ennemis invisibles / et ayant lutté selon les règles, / fut digne de recevoir la récompense des vainqueurs. / A présent dans les cieux / exultant avec le chœur des Anges pour toujours, / il procure au monde la paix et la grâce du salut.
Maintenant … Théotokion
Seule, ô Vierge immaculée, / tu es devenue la demeure de la Clarté / que reflète le Père éternel; / c'est donc à toi que je m'adresse en criant: / fais luire la lumière des vertus / sur mon âme enténébrée de passions / et veuille, au jour du jugement, / lui faire place en tes parvis de clarté.
Stavrothéotokion
La Vierge, contemplant, / ô Christ, ton injuste immolation, / dans les larmes s'écria: / Très-doux Enfant, combien tu souffres injustement! / Comment es-tu suspendu sur le bois, / toi qui suspendis la terre sur les eaux? / Ne laisse pas seule, je t'en prie, / Bienfaiteur du monde et Tendresse infinie, / la Mère et la servante du Seigneur.

Le reste de l'office de Matines, et le Congé.

13 NOVEMBRE
Mémoire de notre Père dans les Saints Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople.

PETITES VÊPRES

Lucernaire, t. 1
Du Baptiste et d'Elie, Père Jean le bien-nommé, / tu imitas le premier par la tempérance de ta vie, / par ta pureté et tes jeûnes, le second; / animé de leur zèle, tu affrontas, Chrysostome, / la royale tyrannie comme pasteur de l'Eglise du Christ. (2 fois)
Sous la divine inspiration du Verbe, / traversant toute la terre par écrit, / le message de ta doctrine, Père saint, / a répandu sur le monde sa clarté, / nous ouvrant la porte du repentir, / nous rappelant au souci des indigents / et commentant l'Evangile du Christ.
La lumière immaculée, la pure clarté de ton âme a fait briller / sur le monde comme rayons de soleil, Jean Chrysostome, / ton fidèle enseignement; elle chasse l'obscurité / et guide vers la foi toute la terre habitée.
Gloire au Père, t. 4
Chrysostome, tu fus vraiment sous le divin souffle l'instrument / par lequel le saint Esprit nous a parlé; d'une voix claire, en effet, / a retenti le message de ta doctrine par l'univers; / et, devenu l'imitateur des Apôtres, Père saint, / tu as atteint le but de ton désir. / Prie le Seigneur d'accorder la paix au monde et à nos âmes le salut.
Maintenant ...
Délivre-nous de tout danger, Mère du Christ notre Dieu / qui enfantas le Créateur de l'univers, / afin que sans cesse nous te chantions: / Réjouis-toi, Protectrice de nos âmes.

Apostiches, t. 2
La trompette dorée annonçant clairement / les merveilles de Dieu jusqu'aux limites de l'univers, / ce fut bien toi, vénérable Père Jean.
Ma bouche dira la sagesse
et le murmure de mon cœur, l'intelligence.
Tu as reçu du Seigneur, comme Moïse, la loi, / Chrysostome, et tu donnas au monde sagesse et clarté / par tes divins enseignements.
Tes prêtres se revêtent de justice
et tes fidèles jubilent de joie.
Prédicateur au verbe d'or, / tu fus vraiment le héraut du royaume divin / submergeant le désespoir en proclamant la conversion nécessaire.
Gloire au Père ...
Chrysostome, tu enseignas comme l'objet de notre foi / l'unique principe divin de la sainte Trinité: / Père, Fils et saint Esprit.
Maintenant ...
Vierge Mère de Dieu, / avec l'orateur au verbe d'or / supplie le Fils né de toi, / le Verbe divin, / d'accorder à nos âmes le salut.

Tropaire: voir à la fin des Grandes Vêpres.

GRANDES VÊPRES

Premier Cathisme: Bienheureux l'homme.

Lucernaire, t. 4
Célébrons de nos chants la trompette dorée, / l'instrument qui vibre au souffle de Dieu, / l'inépuisable source d'enseignements, / la colonne où l'Eglise peut s'appuyer, / l'abîme de sagesse, l'esprit touchant les cieux, / la coupe toute en or versant des fleuves de doctrine plus doux que miel / et qui abreuve de ses flots la création. (2 fois)
Honorons comme il se doit saint Jean au verbe d'or, / cet astre sans déclin / illuminant tout ce qui vit sous le soleil / des rayons de son clair enseignement, / ce héraut qui prêche la conversion, / essuyant comme une éponge dorée / les larmes du terrible désespoir / et rafraîchissant comme de rosée les cœurs consumés par le péché. (2 fois)
En nos hymnes magnifions l'Ange terrestre et l'homme du ciel, / l'hirondelle diserte au ramage éloquent, / le riche trésor des vertus, / l'infrangible pierre, le modèle de tout croyant, / l'émule des Martyrs, l'égal des Anges saints, / Chrysostome qui par sa vie imita les Apôtres divins. (2 fois)
Gloire au Père, t. 6
Père très-saint et trois fois heureux, / imitateur du Christ grand-prêtre et toi-même bon pasteur, / tu as donné ta vie pour tes brebis; / illustre Jean Chrysostome, / à présent intercède encore auprès de lui / pour qu'il nous accorde la grâce du salut.
Maintenant ...
Qui donc refusera de te dire bienheureuse, ô Vierge toute-sainte, / qui donc ne voudra chanter la louange / de ton enfantement virginal? / Car le Fils unique, le reflet du Père intemporel, / celui qui est sorti de toi, ô Vierge immaculée, / ineffablement s'est incarné: / il est Dieu par nature et, par nature, s'est fait homme pour nous sauver; / sans être divisé en deux personnes, il s'est fait connaître en deux natures sans confusion; / ô Vierge sainte et toute-bienheureuse, / intercède auprès de lui pour qu'il ait pitié de nous.

Entrée. Lumière joyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.

Lecture des Proverbes
(10,7,6, 3,13-16, 8,6,34-35,4,12,14,17,5-9, 1,23, 15,4)
La mémoire du juste s'accompagne d'éloges, sur sa tête repose la bénédiction du Seigneur. Bienheureux l'homme qui trouve la sagesse, le mortel qui découvre l'intelligence! Car mieux vaut l'acquérir que gagner de l'argent, le profit qu'on en tire est meilleur que l'or fin. Elle a bien plus de prix que les pierres précieuses, pour ceux qui l'aiment nul joyau ne peut l’égaler. Car de sa bouche sort la justice, sa langue dit la Loi, mais aussi la pitié. Ecoutez donc, mes fils, j'ai à vous dire des choses sincères. Bienheureux l'homme qui m'entend, celui qui garde mes voies! Qui se tient à ma porte y trouvera la vie, il obtiendra aussi la faveur du Seigneur. C'est pourquoi je vous appelle, je crie vers les enfants des hommes. Moi, la Sagesse, j'ai pour demeure le discernement, j'ai inventé la science de la réflexion. A moi le conseil et le succès, je suis l'intelligence et la force est à moi. Je chéris ceux qui m'aiment, et qui me cherche trouve grâce. Simples, apprenez le savoir-faire et vous, insensés, devenez raisonnables. Ecoutez, je le répète, j'ai à vous dire des choses sincères, de mes lèvres s'échappent des paroles droites. Car c'est la vérité que ma bouche proclame, les lèvres du menteur sont horribles à mes yeux. Toutes les paroles de ma bouche sont justes, en elles rien de faux ni de tortueux. Elles sont franches envers qui les comprend, droites pour qui possède le savoir. Car je vous enseigne la vérité, afin que votre espoir soit dans le Seigneur et que vous soyez remplis de son Esprit.

Lecture de la Sagesse de Salomon
(Prov. 10,31-32; 11,4,7,19; 13,2,9; 8,17; 15,2; 14,33; 22,11; Ecl. 8,1;
Sag. 6,13,12,14-16; 7,30; 8,2-4,7-9,17-18,21; 9,1-5,10-11,14)
La bouche du juste répand la sagesse, les lèvres des hommes droits distillent la bienveillance. La bouche des sages médite la sagesse, leur justice les délivre de la mort. Le juste, quand il meurt, n'éteint pas l'espérance, car il naît à la vie et l'homme de bien jouit des fruits de la justice. Pour les justes lumière sans fin, auprès du Seigneur ils trouveront grâce et renom. La langue des prudents distille le savoir, en un cœur raisonnable demeure la sagesse. Le Seigneur chérit les cœurs purs, agréables lui sont les parfaits dans leur voie. La sagesse du Seigneur illumine le visage de l'homme sensé; elle prévient qui la désire avant d'en être connue et se laisse contempler de qui la chérit. Qui la cherche dès l'aurore n'aura pas à peiner, qui veille à cause d'elle échappe vite au souci. Elle-même s'en va partout chercher ceux qui sont dignes d'elle, et leur apparaît avec bienveillance par les chemins. Contre la Sagesse le mal ne saurait prévaloir. C'est pourquoi je me suis épris de sa beauté, je l'ai chérie et recherchée dès ma jeunesse, et me suis efforcé de l'épouser. Car le maître de l'univers l'a aimée, puisqu'elle est initiée à la science de Dieu, décidant de ses œuvres par son choix. Les fruits de ses efforts sont les vertus; sagesse et tempérance, voilà ce qu'elle enseigne, avec justice et vaillance, rien de plus utile aux hommes en leur vie. Désire-t-on encore un savoir étendu? elle connaît le passé et conjecture l'avenir, sait tourner les maximes et déchiffrer les énigmes, prévoit les signes et les prodiges, la succession des époques et des temps; aussi pour tous elle est de bon conseil; car en elle se trouve l'immortalité, qui puise à sa parole acquiert la renommée. C'est pourquoi, me tournant vers le Seigneur, je l'ai prié et lui ai dit de tout mon cœur: Dieu de nos Pères et Seigneur de tendresse, toi qui par ta parole as créé l'univers et qui par ta sagesse as formé l'homme pour dominer sur les créatures sorties de ta main et gouverner le monde en justice et sainteté, donne-moi la Sagesse qui siège avec toi, ne me rejette pas du nombre de tes enfants; car je suis ton serviteur, le fils de ta servante. Envoie ta Sagesse depuis ta sainte demeure, depuis le trône de ta gloire, afin qu'auprès de moi elle m'enseigne ce qui est agréable à tes yeux, qu'elle me guide sur le chemin du savoir et me protège dans le rayonnement de sa gloire. Car les pensées des mortels sont engourdies, et chancelantes sont leurs idées.

Lecture de la Sagesse de Salomon
(Prov. 29,2; Sag. 4,1,14; 6,11,17-18,21-23; 7,15-16,21-22,26-27,29;
10,9-10,12; 7,30; 1,8; 2,1,10-17,19-22; 1.5,1; 16,13; Provo 3,34)
Quand on fait l'éloge du juste, les gens sont dans la joie; à sa mémoire s'attache l'immortalité, car Dieu et les hommes l'estiment pareillement; et son âme est agréable au Seigneur. Vous tous, désirez donc la sagesse, aspirez après elle, et vous serez instruits. Car son commencement, c'est l'aimer; et l'aimer, c'est garder ses lois. Honorez la sagesse, afin de régner éternellement. Je vais vous révéler, sans rien vous en cacher, les secrets de Dieu, puisqu'il est lui-même le guide de la sagesse et qu'il dirige les sages, et qu'en sa main se trouvent toute notre intelligence et notre habileté. C'est l'ouvrière de toutes choses qui m'a instruit, la Sagesse! En elle est en effet un esprit intelligent et saint, elle est un reflet de la lumière éternelle, une image de l'excellence de Dieu. C'est elle qui prépare pour Dieu des prophètes et des amis. Elle est plus belle que le soleil, elle surpasse toutes les constellations; si on la compare à la lumière du jour, on la trouve de plus de prix. La Sagesse a délivré ses fidèles de leurs épreuves; c'est elle qui les guida par des chemins sans détours. Elle leur a donné la connaissance des choses saintes, les a gardés de l'adversaire, les a récompensés pour leur rude combat, pour qu'on sache que la piété est plus forte que tout: contre la Sagesse le mal ne saurait prévaloir, la justice ne laissera pas de confondre les méchants. Car ils se disent, en leurs faux calculs: Opprimons le juste, sans égard pour sa sainteté, sans pitié pour l'ancienneté chenue du vieillard; que notre force nous serve de loi! Traquons le juste, puisqu'il nous gêne et qu'il s'élève contre notre conduite, puisqu'il nous accuse de trahir notre éducation. Il se flatte de posséder la connaissance de Dieu et se nomme lui-même enfant du Seigneur. Il est un reproche vivant pour nos pensées, sa vue seule nous importune. Son genre de vie jure avec celui des autres, il ne suit pas les mêmes voies. Nous sommes pour lui une chose frelatée; il évite notre commerce comme une souillure, et tient pour bienheureux le sort final des justes. Voyons si ses dires sont vrais, examinons ce qu'il en sera de sa fin. Eprouvons-le par des outrages et des tourments; nous connaîtrons ainsi sa douceur, nous verrons à l'épreuve sa résignation. Condamnons-le à une mort infâme, puisque, à l'entendre, le secours lui viendra! Ainsi raisonnent-ils, mais ils s'égarent; leur perversité les aveugle. Ils ignorent les secrets de Dieu; ils ne veulent pas croire que tu es le seul Dieu, qui a pouvoir sur la vie et la mort, qui sauve au temps de l'angoisse et délivre de tout mal, celui qui est tendresse et pitié, qui donne aux humbles sa faveur, mais dont le bras résiste aux orgueilleux.

Litie, t. 1
Luminaire et bouche d'or, / joyau des vertus divines, saint Jean, / temple des Ecritures nous instruisant, / tu fus aussi le pur trésor de l'Esprit; / toute l'Eglise est réjouie / par ton verbe de salut. / Toi qui jouis de l'héritage d'en-haut, / grâce au crédit que tu possèdes auprès de Dieu / intercède pour nous, Père saint.
Sur tes lèvres fut répandue, / vénérable Père, la grâce de Dieu; / c'est pourquoi le Seigneur t'a consacré / pontife de son peuple pour guider son troupeau / dans la justice et la sainteté; / et, ceignant le glaive du puissant, / tu retranchas le bavardage des hérésies; / et maintenant, Jean Chrysostome, ne cesse pas / d'intercéder pour la paix du monde et le salut de nos âmes.
t. 2
T'acclamant, Père saint / comme archevêque et bon pasteur, / héraut de la conversion, / instrument de la grâce, bouche au souffle doré, / vénérable Père, nous te prions de tout cœur: / procure à nos âmes le salut par tes prières.
Telle une épouse parée de bijoux, / Jean Chrysostome, par tes paroles dorées, / l'Eglise te crie joyeusement: / Je suis comblée du pactole de tes flots, / resplendissante sous l'or de ton miel / et, par tes douces exhortations, / je passe de l'action à la contemplation, / je m'unis au Christ, mystique époux, / et je règne avec lui. / C'est pourquoi nous tous, réunis / par ta mémoire, nous chantons: / Ne cesse pas, en notre faveur, / de prier le Seigneur / pour le salut de nos âmes.
Pontife, tu as atteint / la plus haute philosophie, / hors du monde vivant au-dessus de ce qu'on voit; / tu fus un pur miroir de Dieu / et, sans cesse uni à sa clarté, / tu attiras la lumière jusqu'à trouver / avec plus d'éclat ta bienheureuse fin. / Chrysostome, intercède pour nos âmes.
t. 4
Tes paroles aux rayons d'or / ont baigné le monde entier, / Bienheureux dont tout l'être fut une source de clarté; / tu as orné toute chose du filigrane de tes discours, / toi l'orfèvre de tes propres enseignements; / après avoir composé tes livres d'or, / à tire-d'aile tu es monté vers les cieux. / C'est pourquoi nous nous écrions: / Chrysostome, fleuve d'or, / intercède auprès du Christ notre Dieu / pour le salut de nos âmes.
Gloire au Père ...
A la reine des cités / convenaient la gloire et la fierté / de posséder le pontife Jean / comme un royal ornement, / comme la trompette à l'éclat doré / retentissant par l'univers / pour annoncer la doctrine du salut / et sonnant le rappel en chœur pour les chants divins; / à son adresse disons donc: / Chrysostome, prie le Christ notre Dieu / de sauver nos âmes.
Maintenant ...
En toi nous possédons, / pure Mère de Dieu, / le rempart, la forteresse, le havre de paix; / c'est pourquoi nous te crions, sur la tempête de cette vie: / Prends le gouvernail et sauve-nous.

Apostiches, t. 5
Réjouis-toi, charme de l'Eglise, trompette dorée, / instrument au souffle divin, / langue qui par amour des hommes nous prescris / la conversion en ses modes variés; / esprit rayonnant, hirondelle à bouche d'or, / colombe dont les ailes, selon le psaume, ont l'éclat / de l'or vert, dans la splendeur des vertus, / fleuve charriant les paillettes dans ses eaux, / bouche divine garantissant l'amour que notre Dieu a pour les hommes. / Implore le Christ pour qu'il envoie / la grâce du salut sur nos âmes.
Ma bouche dira la sagesse
et le murmure de mon cœur, l'intelligence.
Réjouis-toi, véritable Père des orphelins, / prompt secours des opprimés, / subsistance des pauvres, nourriture des affamés, / redressement de ceux qui ont failli, / prestigieux médecin des âmes, leur habile guérisseur, / rigoureux interprète de la plus haute théologie, / clair exégète des Ecritures inspirées, / règle toute droite et norme de l'action, / double cime de sagesse où culminent les œuvres et la contemplation. / Implore le Christ pour qu'il envoie / la grâce du salut sur nos âmes.
La bouche du juste murmure la sagesse
et sa langue proclame la justice.
De toi-même tu as fait / la demeure sacrée des vertus, / en toi elles ont fixé leur séjour / comme en un temple saint et pur; / car, ayant maîtrisé les sens de ton corps, / comme en la chambre inviolable d'un trésor / tu as gardé à l'abri des passions / la pureté de ton esprit; / aussi, bienheureux Père, devenu semblable à Dieu, / tu présidas en pontife l'Eglise du Christ, / le priant d'accorder au monde la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 6
Chrysostome, tu fus vraiment / la trompette à la voix d'or / répandant sur les cœurs des fidèles comme un trésor / les purs joyaux de tes divins enseignements; / et comme le dit le prophète David, / vénérable Père, leur message a retenti, / jusqu'aux limites du monde faisant luire la clarté.
Maintenant ...
Mon créateur et mon libérateur, le Seigneur Jésus Christ, / Vierge pure, en sortant de ton sein, / s'est revêtu de tout mon être / pour délivrer Adam de l'antique malédiction; / c'est pourquoi, Vierge Mère de Dieu, / nous ne cessons de t'adresser la salutation angélique: / Souveraine, réjouis-toi / qui nous protèges et nous défends pour que nos âmes soient sauvées.

Tropaire, t. 8
Resplendissante de clarté, / la grâce de ta bouche a brillé sur l'univers, / révélant au monde des trésors où l'avarice n'a point de part / et nous montrant la grandeur de l'humilité. / Père saint dont la parole nous instruit, / Jean Chrysostome, intercède auprès du Verbe, le Christ notre Dieu, / pour le salut de nos âmes.
Toi qui es né de la Vierge et pour nous souffris la croix, / qui par ta mort vainquis la mort et nous montras la Résurrection, / ne dédaigne pas ceux que ta main a façonnés; / montre-nous ton amour, ô Dieu de miséricorde, / exauce les prières de celle qui t'enfanta / et sauve, Sauveur, le peuple qui espère en toi.

MATINES

Cathisme I, t. 8
Ayant appris la sagesse qui vient d'en haut / et reçu de Dieu la grâce du parler, / tu resplendis pour tous comme l'or en la fournaise; / tu prêchas l'unité de la sainte Trinité, / et les flèches de tes paroles transpercèrent le vice de la cupidité; / aussi, dans ton zèle, tu repris l'impératrice pour ce motif / et par injustice fus éloigné de ton troupeau; / bienheureux Jean Chrysostome, intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il accorde la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Vierge toute-pure, vois mon âme misérable et naufragée, / sans gouvernail en la tempête de la vie et la fureur des tentations, / submergée visiblement par le fardeau de ses péchés / et risquant de sombrer jusqu'au fond de l'Enfer; / hâte-toi, Mère de Dieu, par ta chaleureuse intercession / sauve-la, toi qui procures le havre de paix, / afin que dans la foi je puisse te crier: / intercède auprès du Christ notre Dieu, / pour qu'il m'accorde la rémission de mes péchés, / car tu es l'espérance de ton indigne serviteur.

Cathisme II, t. 3
De l'Eglise tu fus le vase sacré, / l'inviolable trésor de la piété, / saint Pontife qui fis briller ta vie / par l'absence-de-passions. / Toi la source de miséricorde pour qui se trouve dans le besoin, / vénérable Père, prie le Christ notre Dieu / d'accorder à nos âmes la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 5
Le pré des paroles inspirées de l'Ecriture, / celui qui nous montre le chemin du repentir, / celui qui supporta les épreuves les plus variées, / Chrysostome, vénérons-le comme il se doit, / nous les fidèles que sa doctrine a formés: / il intercède auprès du Seigneur, en effet, / pour qu'il prenne nos âmes en pitié.
Maintenant ...
Le grand mystère de ton divin enfantement, / l'ineffable façon dont tu conçus, / ô Mère toujours-vierge, nous sont connus en vérité; / ta gloire frappe nos esprits / et bouleverse nos pensées, / et sur nous tous, ô Mère de Dieu, / elle s'étend pour le salut de nos âmes.

Après le Polyéléos:
Mégalynaire
Nous te magnifions, / Père et Pontife Jean Chrysostome, / et ta sainte mémoire, nous la célébrons, / car tu intercèdes pour nous / auprès du Christ notre Dieu.
Versets 1: Ecoutez ceci, tous les peuples, prêtez l'oreille, tous les habitants de l'univers. 2: Ma bouche dira la sagesse, et le murmure de mon cœur, l'intelligence. 3: J'ai annoncé la justice du Seigneur dans la grande assemblée. 4: Et ma langue redira ta justice, ta louange tout le jour. 5: La bouche du juste murmure la sagesse, et sa langue proclame la justice. 6: Heureux les habitants de ta maison, ils te louent dans les siècles des siècles.

Cathisme, t. 4
Arrosée par le fleuve d'or de tes discours, / l'Eglise abreuve tout croyant / de la richesse de tes flots / et guérit les maladies / de ceux qui te chantent, Pontife bienheureux.
Gloire au Père, t. 5
Ni l'injuste aversion du synode contre toi / ni la haine insensée de l'impératrice, Père saint, / n'ont pu éteindre le foyer de tes vertus; / mais, puisque tu as subi comme l'or / le feu des épreuves, désormais / tu intercèdes constamment auprès de la sainte Trinité, / pour laquelle tu as lutté / de toute l'ardeur de ton esprit.
Maintenant ...
Hâte-toi de nous porter secours et protection, / montre ta miséricorde envers tes serviteurs, / Vierge sainte, apaise la houle de nos vaines pensées, / Mère de Dieu, relève mon âme déchue; / ô Vierge, je sais en effet / que tu peux faire tout ce que tu veux.

Anavathmi, la 1e antienne du ton 4: Dès ma jeunesse ...

Prokimenon, t. 4: Ma bouche dira la sagesse, et le murmure de mon cœur, l'intelligence. Verset: Ecoutez ceci, tous les peuples, prêtez l'oreille, tous les habitants de l'univers.
Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Père, t. 2:
En ce jour exultent en esprit / les Pontifes en chœur / célébrant avec nous / ta mémoire sacrée, / flambeau de l'Eglise, Chrysostome, Père saint.
Maintenant, t. 6: Par les prières de la Mère de Dieu ...
t. 6
La grâce fut répandue sur tes lèvres, / vénérable Père, et tu es devenu / le pasteur de l'Eglise du Christ, / enseignant aux brebis spirituelles / la foi en l'unique divinité / de la consubstantielle Trinité.

Canon de la Mère de Dieu (6 en comptant l'hirmos), puis celui du Saint (8), œuvre de Théophane, avec l'acrostiche: Je te chante, saint Jean, bouche d'or de l'Esprit.

Ode 1, t. 8
« Traversant la mer à pied sec / et fuyant la servitude des Egyptiens, / le peuple d'Israël s'écria: / Chantons pour notre Dieu qui nous a délivrés. »
Sous le poids de tant d'épreuves ou tentations, / je me tourne vers toi, cherchant le salut: / ô Mère du Verbe et Vierge immaculée, / délivre-moi de toute peine ou danger.
Troublé par l'assaut des passions, / j'ai l'âme toute pleine de chagrin: / ô Vierge très-pure, apaise-la / par le calme de ton Fils et ton Dieu.
Toi qui as enfanté le Dieu sauveur, / ô Vierge, sauve-moi de tout danger; / cherchant à présent refuge vers toi, / j'élève aussi mon âme et mon cœur.
Malade de corps et d'esprit, / j'implore la divine consolation, / le réconfort qui émane de toi, / ô Mère aimante du Dieu d'amour.
Dans mon malheur, mon affliction, / sois ma providence et visite-moi, / afin que je te glorifie, / Vierge toute-pure que Dieu lui-même a glorifiée.

« A la tête de ses chars le Pharaon fut englouti / grâce au bâton de Moïse / autrefois, merveilleusement, / lorsqu'en forme de croix / il frappa la mer et la fendit, / mais il sauva Israël qui put fuir / et passer à pied sec / en chantant un cantique au Seigneur. »
Toi qui fus, Jean Chrysostome, / le fervent prédicateur de la conversion, / intercède auprès de Dieu / pour que je me convertisse de tout mon cœur / et par miséricorde supplie-le / de guérir en moi / les blessures qu'ont laissées / mes transgressions de jadis.
Vénérable Père, ayant reçu / l'entière splendeur de l'Esprit saint, / Bienheureux, tu t'es montré / à la tête de l'Eglise / comme la colonne de feu, / la lumineuse nuée / couvrant de son ombre / tous ceux qui professent la vraie foi.
Promu docteur par le Christ, / tu fis jaillir en abondance / grâce à ta langue d'or / et à la sagesse de ta pensée / les divins enseignements, / toi qui fus un fleuve de Dieu / gorgé d'eaux par l'Esprit, / Chrysostome, pontife sacré.
Vierge comblée de grâce par Dieu / et dont la grâce a brodé / la robe de brocarts, / lorsqu'en son amour ineffable / le Verbe du Père s'est fait chair, / tu l'as enfanté, Mère bénie, / d'une façon qui dépasse tout esprit / en conservant ton impeccable virginité.
« Ma bouche s'ouvrira / et s'emplira de l'Esprit saint: / j'adresse mon poème à la Mère du Roi; / et l'on me verra, en cette fête solennelle, / chanter avec allégresse toutes ses merveilles. »

Ode 3
« Seigneur qui as couvert la coupole des cieux / et qui as édifié l'Eglise en trois jours, / rends-moi ferme dans ton amour, / seul Ami des hommes, / haut-lieu de nos désirs et forteresse des croyants. »
Ô Mère de Dieu, je te choisis / comme refuge et protection de ma vie: / guide-moi vers ton havre de salut, / comme vers la source de tout bien, / soutien des fidèles et seule digne de nos chants.
Dissipe le tumulte de mon esprit, / apaise la houle de mes soucis, / toi qui es la seule immaculée / et l'Epouse divine qui a conçu / le Christ sauveur, ce vrai Prince de paix.
Au monde tu as mis le Bienfaiteur, / tu fis naître la Source de tout bien: / répands tes bienfaits sur nous en abondance, / car tu peux tout désormais, / Bienheureuse qui as conçu le Christ tout-puissant.
Viens à mon aide, ô Vierge, / moi qu'éprouvent les pénibles infirmités / et les souffrances de la maladie; / je sais que tu es en effet, / Toute-pure, le trésor inépuisable des guérisons.

« Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux / et tu fondas la terre sur les eaux; / ô Christ, rends-moi ferme sur la pierre de tes commandements, / car nul n'est saint / hormis toi, le seul Ami des hommes. »
Ayant fait du Christ le trésor de ton esprit, / par la pureté de ta vie, / Chrysostome, pontife inspiré, / tu instruisis les hommes de leur salut / grâce aux enseignements salutaires dont tu fus l'artisan.
Ayant acquis l'inviolable trésor de l'Esprit / et puisé aux sources du salut / l'intarissable flot de tes enseignements, / tu en as irrigué / toute la face de l'Eglise, Père saint.
Le terrain broussailleux des âmes, / sous les sages labours de tes paroles, / Chrysostome, tu l'as défriché / et lui as fait porter du fruit / en l'abreuvant des ondées célestes.
En toi nulle souillure, nulle tache: / tu fus plutôt la demeure / des vertus célestes; / et leur suprême sainteté, / Vierge toute-pure, a fait de toi son logis.
« Garde sous ta protection, / ô Mère de Dieu et Source intarissable de la Vie, / tous les chantres qui t'honorent de leurs hymnes; / dans ta divine gloire / accorde-leur la couronne des vainqueurs. »

Cathisme, t. 8
Ayant puisé le trésor mystique / de l'ineffable sagesse par ta divine contemplation, / tu mis en réserve les flots de la vraie foi pour tous les fidèles / qui réjouissent divinement les cœurs des croyants, / mais engloutissent, comme il est juste, les doctrines erronées; / c'est ainsi que tu t'es montré doublement, / par tes luttes pour la foi, un invincible champion de la Trinité; / Jean Chrysostome, prie le Christ notre Dieu / d'accorder la rémission de leurs péchés / à ceux qui fêtent de tout cœur ta mémoire sacrée.
Gloire au Père ... Maintenant ...
Te rappelant, ô mon âme, l'ardente fournaise de la géhenne, / les gémissements et les plaintes qu'on y entend, / l'amère et triste séparation de l'héritage et de l'assemblée des Saints, / tremble d'effroi et pousse des gémissements; / hâte-toi, sous tes larmes de componction, / d'effacer le compte de tes multiples dettes, / prenant pour intrépide collaboratrice la seule Immaculée / qui procure la rémission de leurs péchés / à ceux qui la glorifient selon la vraie foi comme la Mère de Dieu.

Ode 4
« Seigneur, j'ai perçu / le mystère de ton œuvre de salut, / j'ai médité sur tes actions / et glorifié ta divinité. »
Epouse divine ayant conçu / le Seigneur qui gouverne sur les flots, / apaise la tempête de mes passions / et dissipe l'ouragan de mes péchés.
A moi qui t'invoque fidèlement / accorde l'océan de ta bonté, / car tu as fait naître le Dieu compatissant / qui sauve tous les chantres de ton nom.
Nous qui avons notre espoir en toi, / notre rempart, notre abri le plus sûr, / ô Vierge toute-digne de nos chants, / nous sommes sauvés par toi de toute adversité.
Nous qui jouissons de tes faveurs, / Toute-sainte, nous chantons en ton honneur / l'hymne d'action de grâce et d'amour / en te reconnaissant pour la Mère de Dieu.
Sur un lit de douleur / me voici cloué par la maladie: / viens à mon aide, toi l'Amie du bien, / seule toujours-vierge qui enfantes notre Dieu.

«C'est toi ma force, Seigneur, / toi ma puissance, / toi mon Dieu et mon allégresse; / sans quitter le sein du Père, / tu as visité notre pauvreté; / aussi avec le prophète Habacuc je te crie: / Gloire à ta puissance, seul Ami des hommes. »
C'est toi, le successeur des Apôtres, / le héraut de l'initiation céleste, / l'interprète divin / des mystères d'en-haut, / bienheureux Jean Chrysostome, / que la providence universelle, le Christ, / nous a donné dans sa bonté.
Vénérons Jean au verbe d'or: / il éclaire tous les fidèles / grâce aux rayons dorés / de son lumineux enseignement, / il réjouit le monde par l'éclat / de sa langue resplendissante de clarté, / qui fait sourdre la grâce de Dieu.
Tu fus entièrement l'habitacle de Dieu, / tout entier l'instrument de l'Esprit / jouant sous son inspiration / la mélodie des vertus, / révélant la cause du salut / et la beauté du royaume des cieux, / bienheureux Jean Chrysostome.
Tu prêchas la miséricorde de Dieu, / en exposant les voies du repentir; / tu enseignas à la perfection, / bienheureux Père, la fuite du mal; / et tu composas, vénérable Jean, / un traité nous exhortant / à progresser dans les œuvres de bien.
Après Dieu, c'est toi / que nous avons comme protectrice; / car tu es la Mère de ce Dieu / qui nous a formés et façonnés, / qui assuma notre nature / pour la sauver de la corruption et de la mort / et la glorifier de sa gloire dans les cieux.
« L'ineffable projet divin / de ta virginale incarnation, / Dieu très-haut, le prophète Habacuc / l'a saisi et s'écria: / Gloire à ta puissance, Seigneur. »

Ode 5
« Eclaire-nous de tes préceptes, Seigneur, / et par la force de ton bras tout-puissant, / Ami des hommes, donne la paix au monde. »
Emplis mon cœur d'allégresse, / Vierge pure qui donnes liesse à l'univers / en enfantant la Source de toute joie.
Mère de Dieu, sauve-nous de tout péril, / toi qui fis naître la Rédemption éternelle / et la Paix qui surpasse tout esprit.
Dissipe la ténèbre de mes péchés, / divine Epouse, par l'éclat de ta splendeur, / toi qui enfantes l'éternelle et divine Clarté.
Vierge pure, visite mon âme en ta bonté, / viens guérir l'infirmité de mes passions / et par tes prières accorde-moi le salut.

« Pourquoi m'as-tu repoussé / loin de ta face, Lumière inaccessible? / Malheureux que je suis, / les ténèbres extérieures m'ont enveloppé; / fais-moi revenir, je t'en supplie, / et dirige mes pas vers la lumière de ta loi. »
En toi nous reconnaissons, unanimes, / le flambeau lumineux de l'Eglise, / toi qui sauves les âmes en les arrachant / au mortel abîme, / pour les conduire vers la vie éternelle, / bienheureux Père très-digne de nos chants.
Tu détruis l'armée des hérétiques, / toi que protègent les armes de la foi / et que fortifie ton courage, Père saint; / et dans la joie tu rassembles / les chœurs des orthodoxes, / les unissant par le lien de l'Esprit.
Tes joues furent des coupes / remplies d'aromates divins / et ta bouche a réjoui l'univers / par la beauté de tes discours / et les parfums spirituels / que tes pensées ont distillés pour tes disciples.
Comme celle qui a conçu / le Seigneur et l'Auteur de la création, / toutes les générations / te disent bienheureuse, / Vierge pure, et les Anges incorporels / te glorifient comme la Mère de Dieu.
« L'univers est transporté / par ta divine gloire, ô Vierge inépousée, / car tu as porté dans ton sein / le Dieu transcendant / et tu mis au monde un Fils intemporel / qui accorde le salut / à ceux qui chantent ta louange. »

Ode 6
« Je répands ma supplication devant Dieu, / au Seigneur j'expose mon chagrin, / car mon âme s'est emplie de maux / et ma vie est proche de l'Enfer, / au point que je m'écrie comme Jonas: / De la fosse, Seigneur, délivre-moi. »
Comme de la mort et du tombeau / le Christ, se livrant lui-même à la mort, / a sauvé ma nature mortelle et corrompue, / Vierge pure, intercède maintenant / auprès de ton Fils, le Seigneur, / pour qu'il m'arrache à l'emprise du mal.
En toi je reconnais la protectrice de ma vie, / ô Vierge, le refuge le plus sûr; / tu dissipes la horde des tentations, / tu repousses les assauts du démon; / aussi je t'implore sans répit: / de mes passions mauvaises délivre-moi.
En toi nous avons l'abri, le rempart, / et pour nos âmes en tout temps le salut, / dans les épreuves un puissant réconfort, / et sans cesse ta lumière nous comble de joie; / éloigne de nous les passions, / Vierge souveraine, sauve-nous de tout danger.
Je repose sur un lit de douleur, / en ma chair il n'est plus rien de sain, / mais toi qui as fait naître dans la chair / le Dieu et Sauveur de l'univers, / le guérisseur de toute langueur et maladie, / de la fosse du mal relève-moi, je t'en prie.

« Sauveur, accorde-moi ton pardon, / malgré le nombre de mes péchés; / retire-moi de l'abîme du mal, je t'en supplie; / c'est vers toi que je crie; / Dieu de mon salut, Seigneur, exauce-moi. »
Tu as enrichi le monde entier de sagesse spirituelle, / toi le riche dispensateur de la parole, / car le trésor de la grâce / fut répandu sur tes lèvres, saint Jean.
Par toute la terre / ton message s'est propagé comme l'éclair; / comme une trompette au son joyeux, / la puissance de tes paroles a retenti / jusqu'aux limites du monde.
Enveloppé, Bienheureux, / du manteau des vertus / que le ciel t'avait tissé / et revêtu de splendeur par tes paroles, / tu as soutenu la vérité noblement.
L'Ami des hommes, qui soutient / de sa force toute-puissante l'univers, / a revêtu la faiblesse de la chair / en naissant de toi, Vierge toute-pure, / pour que les hommes jouissent de ses bienfaits.
« Célébrant cette divine et sainte fête / de la Mère de Dieu, / venez, fidèles, battons des mains, / glorifiant le Dieu qu'elle a conçu. »

Kondakion, t. 6
Tu as reçu la divine grâce depuis le ciel / et de tes lèvres tu appris au monde entier / l'adoration de l'unique Dieu en la Trinité; / Jean Chrysostome, vénérable Père bienheureux, / nous t'acclamons selon tes mérites / comme Docteur enseignant les choses de Dieu.

Ikos
Je fléchis le genou devant le Créateur de l'univers, / je tends les mains vers le Verbe qui précède tous les temps, / en quête d'éloquence pour chanter / le Vénérable qu'il a lui-même magnifié; / car celui qui vit dans les siècles dit au Prophète inspiré: / Je glorifie les fidèles me glorifiant. / Celui qui exalta jadis Samuel / a glorifié ce Pontife à présent; / ayant fait fructifier son talent, / il l'a remis au Roi qui le lui avait confié; / aussi le Très-Haut l'a exalté hautement, / et je lui demande en grâce, malgré mon indignité, / de m'accorder la parole, afin que pieusement / je sois capable de le chanter; / car de tout l'univers / il est le Docteur enseignant les choses de Dieu.

Synaxaire
Le 13 Novembre, mémoire de notre Père dans les Saints Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople.
Ayant fermé ses lèvres, saint Jean, bouche d'or,
nous laisse une autre bouche parlant par ses livres.
Ta mémoire en nos cœurs, Chrysostome, ne dort:
le treize, nous chantons les trésors que tu livres.
Par les prières de l'Orateur au verbe d'or, Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Ode 7
« Les Jeunes Gens venus de Judée / à Babylone foulèrent jadis / par leur foi dans la Trinité / la flamme de la fournaise en chantant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Sauveur, lorsque tu as décidé / d'accomplir en notre faveur le salut, / tu habitas dans le sein de la Vierge / et tu en fis la protectrice des humains: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
De ta Mère tu fis le trésor du salut / et la source de la vie immortelle, / la tour de sûreté et la porte du repentir / pour ceux qui te chantent dans la foi: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Le Dieu compatissant que tu conçus, / ô Mère, implore-le maintenant / pour qu'il ôte la souillure du péché / en l'âme de ceux qui chantent fidèlement: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Daigne guérir, Génitrice de Dieu, / toute faiblesse et toute maladie / dans le corps et l'âme des fidèles qui vont / se placer sous ta divine protection, / ô sainte Mère du Christ sauveur.

« La condescendance de Dieu / troubla le feu à Babylone autrefois; / c'est pourquoi les Jeunes Gens / dansaient dans la fournaise d'un pas joyeux, / comme en un pré fleuri, et ils chantaient: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »
Initié à l'abîme de bonté, / à l'insondable miséricorde de Dieu, / tu as donné la garantie du salut / à ceux qui se convertissent de tout cœur / et de toute leur âme chantent au Seigneur: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Par tes enseignements, Chrysostome, / tu diriges tout esprit / et tu guéris les maladies / des âmes, en ta bonté; / tu chantes allégrement avec les valides: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Te voilà exalté, / car tu fus pour le Très-Haut / un prêtre choisi, saint, innocent, / revêtu de justice brillamment / et dans l'allégresse t'écriant, Bienheureux: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
Tu as conçu, Vierge pure, le Seigneur, / le Dieu qui domine l'univers / et qui de la corruption mortelle / a bien voulu sauver le genre humain, / celui que nous chantons en disant: / Dieu de nos Pères, béni sois-tu.
« Ils n'adorèrent pas la créature au lieu du Créateur, / les fidèles du Dieu très-haut, / mais affrontèrent généreusement / le feu qui les menaçait; / et ils chantaient dans la fournaise: / Seigneur digne de louange, / Dieu de nos Pères, béni sois-tu. »

Ode 8
« Le Roi des cieux / que chantent les célestes armées, / exaltez-le dans tous les siècles. »
De toi nous implorons le secours: / ô Vierge, ne méprise pas / tes chantres qui t'exaltent dans les siècles.
Tu verses l'abondance du salut, / ô Vierge, sur qui te chante avec foi / et qui exalte ton merveilleux enfantement.
De mon âme tu guéris l'infirmité, / ô Vierge, et de mon corps les douleurs, / et je te glorifie, ô Pleine de grâce.
Tu repousses l'assaut des tentations, / ô Vierge, et l'élan de nos passions, / et nous te célébrons dans tous les siècles.

« Sept fois plus que de coutume, / dans sa fureur le tyran des Chaldéens / fit chauffer la fournaise pour les fidèles du Seigneur; / mais, lorsqu'il les vit sauvés / par une force plus puissante, il s'écria: / Jeunes gens, bénissez votre créateur et votre rédempteur / et vous, prêtres, louez-le, / peuple, exalte-le dans tous les siècles. »
Nous qui méditons sagement tes discours, / nous pénétrons, Chrysostome, / dans le sanctuaire de la théologie / pour recueillir l'avantage des vertus / et fuir les vices funestes; / car tu es le temple du salut, / que tu dispenses à tous en chantant: / Exaltez le Christ dans les siècles.
Implore en notre faveur, / Père Chrysostome, le Seigneur / en usant de ton crédit auprès de lui, / dans ton amour des hommes, ta compassion; / car auprès du Sauveur, c'est toi / que nous choisissons, bienheureux Jean, / comme défenseur et médiateur, / sage Pontife, comme intercesseur des plus fervents.
Tu montras la résistance d'un jeune, / l'inflexible courage de tes sentiments, / devant les injustes empereurs, / lorsque tu pris avec ardeur / la défense des opprimés, / en te faisant le Père des orphelins, / des veuves et des pauvres, par amour, et t'écriant: / Exaltez le Christ dans les siècles.
Par des symboles et des figures, / par des images et des énigmes variées / les Prophètes ont révélé d'avance, / ô Vierge, ton enfantement, / merveille dépassant la nature; / c'est pourquoi nous te chantons, / nous les mortels, avec piété, / exaltant le Christ dans tous les siècles.
« Les nobles Jeunes Gens de la fournaise furent délivrés / par celui qui est né de la Mère de Dieu; / ce qui jadis n'était qu'une image / maintenant devient réalité, / puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de chanter: / Louez le Seigneur, toutes ses œuvres, / à lui haute gloire, louange éternelle. »

Ode 9
« Hautement nous te reconnaissons pour la Mère de Dieu, / par toi nous avons trouvé le salut: / ô Vierge immaculée, / avec les chœurs des Anges nous te magnifions. »
Ô Vierge, tu ne peux mépriser / le flot de mes larmes et de mes pleurs, / car tu as mis au monde le Christ / qui essuie toute larme de nos yeux.
Comble d'allégresse mon cœur, / ô Vierge, toi qui as effacé / le deuil et l'amertume du péché / en recevant la plénitude de la joie.
Pour ceux qui accourent vers toi, / ô Vierge, sois le havre du salut, / la protection, l'inébranlable rempart, / l'abri, le refuge et la cause de joie.
Chassant les ténèbres de l'erreur, / envoie les rayons de ta clarté, / ô Vierge, sur ceux qui pieusement / te reconnaissent pour la Mère de Dieu.
Je succombe sous le poids du malheur, / affligé de faiblesse et langueur: / ô Vierge, guéris-moi tout entier, / changeant en force mon infirmité.

« Le ciel fut saisi de stupeur / et les confins de la terre furent frappés d'étonnement / lorsqu'aux hommes Dieu s'est montré revêtu de notre chair; / et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: / ô Mère de Dieu, l'assemblée des Anges et des hommes te magnifie. »
Père qui jouis en vérité de cette vie / pour laquelle tu luttas de toutes tes forces sur la terre, / toi l'imitateur des Anges qui as reçu du Christ / la sérénité du langage, supplie-le / de sauver les fidèles te disant bienheureux.
Tes paroles, Père trois-fois-heureux, sont paroles de vie, / pourvoyeuses d'immortalité; / c'est une source jaillissante que le Christ a fait de toi, / un fleuve d'enseignements divins, un torrent de délices, / le canal du pardon, le clair prédicateur du repentir.
Entre Dieu et les hommes tu t'es montré, / Pontife, le brillant médiateur; / tu fus un astre répandant le divin éclat de la foi, / celui qui nous guide vers la miséricorde de Dieu; / aussi, comme il se doit, nous te magnifions de tout cœur.
Pure Mère du Dieu qui lui-même t'a glorifiée, / entoure de salut ceux qui te chantent avec amour / et dissipe les ténèbres des épreuves, dans ta compassion; / comme divine Génitrice, tu peux accomplir librement ce que tu veux, / ô Vierge, c'est pourquoi nous te magnifions.
« Que tout fils de la terre exulte en esprit, / tenant sa lampe allumée, / que les Anges dans le ciel célèbrent avec joie / la sainte fête de la Mère de Dieu / et lui chantent: Réjouis-toi, / ô bienheureuse et toujours-vierge, / sainte Mère de Dieu. »

Exapostilaire (t. 3)
Tes paroles sont les rayons d'or / faisant briller de joie l'Eglise du Christ; / et les âmes des fidèles, réjouies, / Père Chrysostome, glorifient ta mémoire sacrée; / car, en prêchant la conversion, tu as montré / à tous les hommes le chemin du salut.
Le héraut qui annonce à haute voix la conversion, / le trésor des indigents, / la bouche de l'Eglise, l'orateur disert au verbe d'or, / l'exégète des Ecritures, saint Jean, / acclamons-le tous comme le soutien de notre foi.
Notre Dame, Vierge et Souveraine immaculée, / avec l'illustre Chrysostome prie ton Fils / pour que les chantres de ton nom / soient délivrés de toute épreuve et tentation / et jugés dignes des biens éternels, / puisque tu peux faire tout ce que tu veux.

Laudes, t. 4
Plus brillants que l'or, / les flots de ta doctrine sacrée / enrichissent les cœurs indigents / et chassent les ténèbres des passions / ainsi que le cruel hiver de l'avidité; / aussi nous te disons bienheureux, / Jean Chrysostome, comme il se doit, / et vénérons tes reliques, cette source nous sanctifiant.
La colonne de feu, / le fleuve gonflé / par les flots des divins enseignements, / l'esprit céleste, la bouche d'or qui nous parle de Dieu, / le prédicateur de la conversion, / le cautionnement des pécheurs, / le flambeau tout brillant, l'homme du ciel, / le bienheureux Chrysostome, en ce jour chantons-le.
Comme un soleil aux mille feux / tu répandis sur l'univers / la lumière de tes paroles, saint Jean, / astre resplendissant, brillant fanal / et, pour les marins en péril sur la tempête de cette vie, / phare invitant par grâce / au calme port du salut, / Bouche au verbe d'or intercédant pour nos âmes.
Injustement séparé de ton troupeau, / vénérable Père, tu éprouvas / l'amertume de l'affliction et de l'exil, / où tu méritas de finir en bienheureux, / en généreux athlète ayant terrassé l'ennemi subtil; / aussi, du diadème des vainqueurs / le Christ t'a couronné, / Jean Chrysostome, toi qui intercèdes pour nos âmes.
Gloire au Père, t. 8
Ta sainte doctrine, tes riches discours / ont orné l'Eglise du Christ; / en elle tu déposas, comme un trésor spirituel / les paroles que Dieu t'a confiées; / aussi t'offre-t-elle, pour ta mémoire sacrée, / la couronne de fleurs immortelles qu'elle tresse en chantant. / Vénérable Père, saint Jean, / toi dont l'âme et la bouche sont précieuses comme l'or, / grâce au crédit que tu possèdes auprès de Dieu / intercède pour nos âmes.
Maintenant ...
Notre Dame, reçois la prière de tes serviteurs: / délivre-nous de tout péril et de toute affliction.

Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Congé.