14-12-2018

Отче наш, Иже еси́ на Небесе́х!
Да святи́тся Имя Твое,
Да прии́дет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя, яко на Небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
И остави нам до́лги наша,
якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
И не введи́ нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.

Отче наш, сущий на Небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
(Мф. 6:9–13)

 
Notre Père qui es aux Cieux,
Que ton Nom soit sanctifié,
Que ton Règne vienne,
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour;
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés;
Et ne nous soumets pas à la tentation,
Mais délivre-nous du mal.
Car c’est à toi qu’appartiennent le Règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles. Amen.

 
Our Father, Who art in Heaven,
Hallowed be Thy name;
Thy Kingdom come,
Thy will be done on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.