14-12-2018
СИМВОЛ ВЕРЫ на церковно-славянском языке.
Верую во Единаго Бога Отца Вседержителя, Творца не ́бу и земли ́, видимым же всем и невидимым.
И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, иже от Отца рожде ́ннаго прежде всех век Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожде ́нна, не сотворе ́нна, единосущна Отцу, имже вся бы ́ша. Нас ради, человек, и нашего ради спасения сшедшаго с Небес, и воплотившагося от Духа Свя ́та и Марии Девы, и вочелове ́чшася. Распя ́таго же за ны при понтийстем Пилате, и страдавша, и погребе ́нна, и воскресшаго в третий день, по Писанием. И восшедшаго на Небеса, и седя ́ща одесну ́ю Отца, и па ́ки грядущаго со славою суди ́ти живым и мертвым, егоже Царствию не будет конца.
И в Духа Святаго, Господа Животворящаго, / иже от Отца исходящаго, / иже со Отце ́м и Сыном спокланя ́ема и ссла ́вима, глаго ́лавшаго пророки.
Во едину Святую, Соборную и Апо ́стольскую Церковь. Исповедую едино крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых и жизни будущаго века. Аминь.
СИМВОЛ ВЕРЫ на русском языке (в переводе Н. Нахмова, 1912 г.).
Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
И во единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всякого времени, истинного Бога, рожденного от истинного Бога, как свет рождается от света, - рожденного, а не сотворенного, Который одного существа с Богом Отцом, и через Которого произошел весь мир; сошедшего с Небес для нас, людей, и нашего спасения, - воплотившегося от Духа Святого и Девы Марии, и сделавшегося истинным человеком; и распятого за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного, и воскресшего в третий день, как было предсказано в Писании, и вознесшегося на Небеса и сидящего по правую руку Отца; и Который опять придет во славе, чтобы судить живых и мертвых, и Его Царству не будет конца.
И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, исходящего от Отца, Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, говорившего через пророков.
В единую Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Я признаю одно в жизни крещение для очищения от грехов. Я ожидаю воскресения мертвых и другой, вечной жизни. Аминь.
LE CREDO
(Symbole de foi )
Je crois en un seul Dieu, Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de toutes choses visibles et invisibles.
Et en un seul Seigneur Jésus Christ, Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles. Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé, consubstantiel au Père, par Qui tout a été fait. Qui pour nous, hommes, et pour notre salut est descendu des cieux, a pris chair du Saint Esprit et de la Vierge Marie, et s’est fait homme. Qui a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli. Qui est ressuscité le troisième jour selon les Ecritures. Qui est monté aux Cieux et siège à la droite du Père. Qui reviendra avec gloire juger les vivants et les morts et dont le Règne n’aura pas de fin.
Et en l’Esprit Saint, Seigneur, Donateur de vie, qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les prophètes.
En l’Eglise une, sainte, catholique et apostolique. Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés. J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.
THE CREED (Symbol of Faith)
I believe in one God, Father, Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God; begotten of the Father before all ages; Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one essence with the Father, through Whom all things were made: Who for us men, and for our salvation, came down from Heaven, and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man: and was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried: and He rose on the third day according to the Scriptures: and ascended into Heaven, and sits at the right hand of the Father: and He is coming again with glory to judge the living and the dead; and His Kingdom will have no end.
And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of the life, Who proceeds from the Father, Who with the Father and the Son is equally worshipped and glorified, Who spoke by the prophets.
And in one, Holy, Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. I look for the resurrection of the dead; and the life of the age to come. Amen.
